Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

SEMANTIK 67
(30) a. Aber im privaten Bereich, in Tagebüchern und Briefen, da zeigten sie sich
unverblümt als Herrenmenschen, die nicht nur wussten, was sie taten,
sondern auch damit einverstanden waren. (KO-13121262)
b. Beim Picknick im Schloss Beaumont mit seinem ausgedehnten Park, da
ließ sich schon ahnen, wie das geflügelte Wort vom “Leben wie Gott in
Frankreich” entstanden sein mag. (ECI-383682)
Wunderlichs Ansatz beziehungsweise dessen Erweiterung von Zifonun et al.
(1997) ist sicher nachvollziehbar für die PPn in (30a). Die PP in Tagebüchern und
Briefen spezifiziert die PP im privaten Bereich und auch für (30b) greift der Modifi-
kationsansatz. Hier modifiziert die PP im Schloss Beaumont mit seinem ausgedehnten
Park jedoch nicht die PP beim Picknick, sondern nur die DP Picknick. Bei beiden Bei-
spielen können linksversetzte komplexe PPn angenommen werden. In (30a) nimmt da
als resumptives Pronomen offensichtlich Bezug auf die PP im privaten Bereich, die
nach Wunderlichs Analyse den Kopf der komplexen PP darstellt. In (30b) bezieht sich
da auf die gesamte komplexe PP.
Die Analyse von (31a) und (31b) gestaltet sich komplizierter:
(31) a. Früher, auf unseren ostelbischen Gütern, da war das noch ganz anders.
(KO-12387535)
b. Aber hier, aber jetzt, vor den Spätzle und dem Toastbrot, da ist - sie waren
selber gar nicht gefaßt darauf - plötzlich kein Stück mehr übrig von ihrem
Schweigen. (KO-5777302)
Während (31a) unter Zuhilfenahme des Erklärungsansatzes von Zifonun et al.
(1997) noch als komplexe PP interpretiert werden könnte, ist das bei (31b) unmöglich.
Bei (31a), ein Analogon zu (27b), und noch deutlicher bei (31b) lässt sich beobachten,
dass da im gleichen Maße auf das Temporaladverb wie auf das Lokaladverbial zugreift.
Beispiel (32) demonstriert, wie variantenreich diese Art von komplexen Modifika-
toren sind. Ihre Produktivität ist offensichtlich unbegrenzt.
(32) Auf dem Bahnhof von Biarritz jedoch, im Smalltalk mit dem jungen Mann, im
vollen Wartesaal in der dunklen Ecke, da beginnt ein Leuchten, ...
(KO-10577701)
Eine mögliche Analyse für Beispiel (32) könnte sein, dass die PP im vollen War-
tesaal in der dunklen Ecke die PP im Smalltalk mit dem jungen Mann appositiv mo-
difiziert. Die komplexe PP im Smalltalk mit dem jungen Mann... dient gleichzeitig als
restriktiver Modifikator für die lokale PP auf dem Bahnhof von Biarritz.