Präpositionalphrasen an der linken Peripherie ... - Fabienne Salfner

KORPUS UND RECHERCHE 11
���������������������¡ �
� . Im zweiten Fall entfällt natürlich der nun normalerweise folgen-
�
de Artikel. Deshalb werden durch Zeile 3 null bis beliebig viele Artikel zugelassen,
�������������¡ ��
�£¢ . �
4 Danach folgen 0 bis 7 beliebige Tokens, siehe Zeile 4. Dies ist notwendig
um eventuelle attributive Adjektive zu erfassen. Zeile 5 verlangt ein Nomen
���������������
� oder einen Eigennamen �
� ���������¡¤ �
� . Die Zeilen 1 bis 5 beschreiben zu-
�
sammen eine satzinitiale Präpositionalphrase. Der Ausdruck in Zeile 6 erfordert ein
�
��������������� �
� Komma oder mindestens ein satzinternes �
���������������
�
�
� Satzzeichen .
Um eine eventuelle Parenthese, einen Relativsatz oder modifizierende Ausdrücke für
die resumptive Proform da zu ermöglichen, wird Raum für 0 bis 15 beliebige Tokens
gelassen wie in Zeile 7 ausgedrückt. Im Anschluss daran folgt das Wort da, siehe Zeile
8. Zeile 9 letztendlich fordert eine finite Verbform eines �
���������¦¥¡¥¨§�©£���
� Vollverbs ,
�
���������¦¥���§�©£���
� Hilfsverbs oder �
���������¦¥���§�©£���
� Modalverbs . Damit wird die von
Altmann (1981) aufgestellte Bedingung, dass bei Linksversetzungskonstruktionen der
Matrixsatz stets ein Verb-Zweit-Satz sein muss, integriert. (3) illustriert, wie sich das
Suchmuster auf einen passenden Satz anwenden lässt und erfüllt wird: 5
(3) . Auf dem neuen Sportplatz , gerade da
�
¤§¦©¨���������������� ¤����£�����£� ¤§¦©¨��������£����� ¤§¦©¨��������£������� ¤����£���� � ¤§�©¨��£�£�����������
¤§¦©¨��������£�£������� ¤§¦©¨��������£�������
Eine CQP-Anfrage liefert alle Sequenzen aus dem Korpus, die den regulären Aus-
druck erfüllen, eingebettet in einen Kontext, dessen Größe vorher definiert werden
kann. Diese Art der Ausgabe wird Keyword in Context (KWIC) genannt.
2.1.4 Bewertung der Anfrage
Die einzige Möglichkeit festzustellen, ob im Korpus Instanzen vorkommen, die durch
die Anfrage nicht erfasst wurden, wäre das manuelle Durchsuchen des gesamten Kor-
pus, was offensichtlich nicht möglich ist. Das bedeutet, dass der Anfrageausdruck nicht
zu speziell sein darf. Er darf aber auch nicht zu allgemein sein, denn je allgemeiner der
Ausdruck ist, um so höher ist die Anzahl der Treffer, die von Hand sortiert werden
müssen. Bei der Erstellung des Anfrageausdrucks muss also ein Kompromiss gefunden
werden, der beidem gerecht wird. Instanzen, also Ergebnisse der Anfrage, die tatsäch-
lich Belege für die gesuchte Konstruktion darstellen, in unserem Fall Sätze mit einer
4 Diese unspezifische Formulierung stellt keinen Nachteil dar, da im Korpus normalerweise maximal
ein Artikel auftritt, in seltenen Fällen zwei aufeinanderfolgende (siehe zum Beispiel (i)):
(i) Wir haben die die Infektion verursachenden Bakterien gefunden.
5 Es wurden aus den Disjunktionen des Anfrageausdrucks jeweils nur die Ausdrücke dargestellt, die
mit den Tokens im Beispielsatz matchen.