Europäischer Markt: Flexible Packstoffe - Verpackungs-Rundschau

NACHRICHTEN 

Europäischer Markt: Flexible Packstoffe 

In den letzten fünf Jahren ist die Nachfrage 

nach flexiblen Packstoffen um 

durchschnittlich gut drei Prozent jährlich 

gewachsen. Wie Marketpower in 

einer zweiten Studie über diesen Markt 

berichtet, gilt diese Aussage für alle 

Arten von flexiblen Packstoffen, flexible 

Innenverpackungen, Deckelmaterialien, 

flexible Außenverpackungen, (Flach-)beutel 

usw. 

Man verzeichnete das größte Wachstum 

in den Märkten für fertige Lebensmittelprodukte, 

wobei es aber überdurchschnittliche 

Steigerungsraten in 

anderen Endverbrauchermärkten wie gekühlte 

Lebensmittel, frische Lebensmittel, 

Waschmittel und Tierfutter gegeben 

hat. Dieses Wachstum kann zum 

Teil auf Substitutionsbewegungen zugunsten 

von flexiblen Verpackungen zurückgeführt 

werden, vor allem in Märkten 

wie Kekse und Kuchen, getrocknete Lebensmittelprodukte, 

gekühlte Lebensmittel 

und Waschmittel. Im Gegensatz 

dazu entwickelte sich bei Zigaretten und 

Tabakprodukten ein Trend zu Lasten von 

flexiblen Primärverpackungen – insbesondere 

bei Zigaretten. 

Die Nachfrage nach flexiblen Packstoffen 

wird auch in den kommenden fünf Jahren 

steigen, obwohl die Wachstumsrate 

aufgrund der zunehmenden Sättigung 

einiger Endverbrauchermärkte leicht auf 

zwei Prozent pro Jahr abschwächen wird. 

Im Laufe der vergangenen fünf Jahre stieg 

die gesamte flexible Packstoffmenge um 

2,9 Prozent pro Jahr und beträgt inzwischen 

fast 13 Mrd. m2 . Diese Gesamtfläche 

schließt aber unbedruckte OPP-Folien 

nicht ein, die in großen Mengen in den 

Tabak-, Süßwaren-, Getränkepulver-, Keksund 

Kuchenmärkten eingesetzt werden. 

Es wird geschätzt, daß zusätzliche flexible 

Packstoffe in Höhe von insgesamt 900 

Mio. m2 für diesen Zweck genutzt werden, 

72 Prozent davon in der Tabakindustrie. 

Was die unterschiedlichen Materialien 

betrifft, stellt die anhaltende Abnahme 

bei aluhaltigen Materialien den eindeutigen 

Haupttrend dar – wie die nachfolgende 

Tabelle zeigt: 

Trends bei flexiblen Packstoffen 

Alle Materialien auf Kunststoffbasis 

werden im unterschiedlichen Maße wachsen 

– mit Ausnahme von regeneriertem 

Zellglas. Diese Tatsache spiegelt den 

Einsatz von Kunststoffolien als Alternativen 

zu älteren etablierteren Materialien 

sowie neue Produktentwicklungen in verschiedenen 

Branchen (z.B. Verpackungen 

für Fleisch und Molkereiprodukte) wider. 

Der Verbrauch von regeneriertem Zellglas 

wird weiterhin langsam abnehmen, vor 

allem weil es für verschiedene Anwendungen 

(zum Beispiel Dreheinschläge für 

Süßwaren) durch PP-Folie ersetzt wird. 

Materialverdünnungen bzw. Gewichtsreduzierungen 

werden vor allem durch 

Umwelt- und Kostendruck vorgenommen. 

In vielen Ländern sind Entsorgungsgebühren 

gewichtsbezogen; es ist also erforderlich, 

Packungsgewichte möglichst 

zu verringern. 

Es wird damit gerechnet, daß Verbundmaterialien 

mit guten Barriereeigenschaften 

auch in Zukunft schnell 

wachsen werden. Diese Materialien werden 

genutzt, um hauptsächlich aus Um- 

1992 1997 2002 

Materialien auf Alufolien- und Papierbasis 8,0 7,1 5,9 

Materialien auf Papierbasis 10,5 10,4 10,3 

Materialien auf Alufolien- und Kunststoffbasis 9,2 8,7 8,5 

Materialien auf Kunststoffbasis 72,3 73,8 75,3 

100,0 100,0 100,0 

weltgründen aluhaltige Verbünde zu ersetzen 

aber auch um Anwendungen zu 

ermöglichen, wo der Folienverbund nicht 

nur gute Barriereeigenschaften, sondern 

auch Transparenz aufweisen muß, damit 

das abgepackte Produkt optisch geprüft 

werden kann. Mehrschichtmaterialien mit 

guten Barriereeigenschaften werden für 

Beutel aus sterilisierbaren flexiblen Materialien 

sowie in der Herstellung von 

Nachfüllbeuteln als Ersatz für die Faltschachteln 

genutzt, die zur Verpackung 

von Waschmitteln eingesetzt werden. 

Diese Informationen sind in der zweiten 

Ausgabe eines Berichts („Der europäische 

Binnenmarkt für flexible Verpak- 

Gesamtnachfrage nach flexiblen Packstoffen – in Mio. m 2 

kungen“) enthalten, der soeben von Marketpower 

veröffentlicht wurde. Dieser 

Bericht analysiert die Nachfrage nach 

flexiblen Packstoffen (stück- und flächenmäßig, 

nach Materialarten) in 19 Endverbrauchermärkten 

in jeder der sieben 

wichtigsten westeuropäischen Wirtschaften: 

Belgien, Frankreich, Deutschland, 

Italien, Niederlande, Spanien und UK. Er 

stellt das Ergebnis eines fünfmonatigen 

Forschungsprojektes dar. 

Der Bericht ist in drei Teilen erschienen: 

ein Hauptteil mit einer einleitenden 

Zusammenfassung sowie zwei Anhänge 

mit Marktprofilen (1. Fertige Lebensmittelprodukte 

und 2. Frische / gekühlte 

Lebensmittel sowie Non-food- 

Produkte). ❐ 

104 Verpackungs-Rundschau 4/1999

NACHRICHTEN 

Klebend expandieren 

Klebeband ist eine der praktischsten Erfindungen überhaupt. 

Wegen der vielfältigen Produktvorteile ist Klebeband daher 

zu einem bedeutenden Markt geworden, dessen Volumen sich in 

Europa mittlerweile auf 3,38 Milliarden US-Dollar beläuft (1997). 

Für die Zukunft werden weiter steigende Umsätze erwartet, die 

Unternehmensberatung Frost & Sullivan rechnet in einer Studie 

mit einem Anstieg des Marktvolumens auf 4,92 Mrd. US-$ 

bis zum Jahr 2004. 

Nach Ansicht von Frost & Sullivan wird der Markt vor allem bei 

den Spezialklebebändern und den Heimwerkerprodukten dynamisch 

wachsen. Klebebänder für Verpackung, Büro und Haushalt 

sollen dagegen weniger kräftig zulegen, da der Markt hier an seine 

Sättigungsgrenze gerät. Die Hersteller bieten zunehmend Spezialfilme 

für bestimmte Anwendungen an, um der Marktsättigung 

entgegenzuwirken und höhere Gewinnspannen zu erzielen. 

Der Markt steht und fällt mit der Nachfrage nach den Endprodukten, 

für welche die Klebebänder verwendet werden. Der Markt 

profitiert zum Beispiel vom allgemein steigenden Warenverbrauch 

in Europa, da immer mehr Klebeband zu Verpackungszwecken 

benötigt wird. Kartons werden in Europa oft mit Klebeband 

verschlossen. Die Studie sieht hier entsprechend weiter 

steigende Nachfrage. 

Spezialitäten interessant 

Forschungsergebnisse und technische Entwicklung haben das 

Anwendungsfeld für Klebebänder in den letzten Jahren erheblich 

erweitert. Verbesserte Haftfähigkeit und Reißfestigkeit haben den 

Klebebändern Bereiche erschlossen, in denen bisher andere Befestigungsverfahren 

dominierten. Mit den neu entwickelten Klebebändern 

können wesentlich schwerere Kartons verschlossen 

werden. Angesichts der ständig steigenden Leistungsfähigkeit 

der Klebebänder ist auch zukünftig mit weiteren neuen Anwendungen 

zu rechnen. 

Das interessanteste Marksegment sind derzeit die Spezialklebebänder, 

die in allen Sektoren steigende Umsätze verzeichnen. 

Gleichzeitig sind die Spezialklebebänder wegen der hohen Produktpreise 

auch das umsatzstärkste Marktsegment. Insgesamt 

läßt sich feststellen, daß die Hersteller aktiv nach neuen Anwendungen 

suchen, um weiter mit ihren Produkten erfolgreich zu 

sein. Daneben beschäftigen sich die Produzenten heute auch immer 

stärker mit Strategiefragen wie der Ausrichtung auf den Kunden 

und dem Aufbau eines starken Markennamens. Kundenbindung 

ist also auch hier ein zentrales Thema. 

Preis der Studie: 3950 US-Dollar 

Der europäische Markt für Klebebände 

Umsätze in Europa – Prognose bis 2004 

Jahr Umsätze Umsatzwachs- 

(in Milliarden US$) tumsrate (in Prozent) 

1994 3,02 – 

1995 3,11 3,2 

1996 3,23 3,8 

1997 3,38 4,5 

1998 3,54 4,9 

1999 3,72 5,2 

2000 3,93 5,4 

2001 4,15 5,6 

2002 4,38 5,6 

2003 4,64 6,0 

2004 4,92 6,0 

Quelle: Forst & Sullivan Report 3557 

Verpackungs-Rundschau 4/1999 105

NACHRICHTEN 

Der Deutsche Städtetag und der Verband 

Kommunaler Unternehmen 

(VKU) haben nach Angaben der AGVU 

„Eckpunkte für 

¤ 

eine Novellierung der Verpackungsverordnung“ 

beraten, die auf die 

Einführung einer gegenüber dem grünen 

Punkt erhöhten Lizenzgebühr für Verpakkungen 

abzielen, die in kommunalen Müllverbrennungsanlagen 

energetisch genutzt 

werden. Die AGVU hat sich mit nachstehendem 

Schreiben gegen diese Forderung 

verwahrt und zugleich eine grundsätzliche 

Positionsbestimmung für die künftige Kooperation 

mit den Kommunen bei einer 

ökologisch und ökonomisch sinnvollen 

Weiterentwicklung des Verpackungsrechts 

vorgenommen. 

„Wir haben mit Interesse das von Ihnen 

unterzeichnete Positionspapier von Städtetag 

und VKU vom 7. Dezember 1998 zur 

Kenntnis genommen. Als Berufsverband 

führender Unternehmen der Konsumgüterindustrie 

und des Einzelhandels auf 

dem Gebiet Verpackung und Umwelt begrüßen 

wir die Bereitschaft der kommunalen 

Organisationen, an einer pragmatischen 

Weiterentwicklung des Verpakkungsrechts 

mitzuwirken. 

Im Kreis unserer Mitgliedsunternehmen 

gibt es Verständnis für den Wunsch 

der Kommunen, Verpackungen wieder aus 

der Produzentenverantwortung zu entlassen, 

um durch eine Erhöhung der Hausmüllmenge 

die vorhandenen kommunalen 

Abfallbeseitigungseinrichtungen besser 

auszulasten. Wir sind jedoch der Überzeugung, 

daß in diesem Fall auch die 

Zahlungspflicht der Wirtschaft enden sollte, 

weil Hausmüllabfuhr und -entsorgung 

durch das gesetzlich dafür vorgesehene 

Instrument der kommunalen Abfallgebühr 

zu finanzieren sind. 

Unannehmbar erscheint uns deshalb 

Ihre Forderung, daß künftig die von der 

Wirtschaft aufzubringenden „Lizenzgebühren 

für thermisch verwertete Verpackungen 

über denen für den grünen 

Punkt liegen“ sollen. Es würde gegen das 

Verursacherprinzip verstoßen, wenn Industrie 

und Handel für eine weniger anspruchsvolle 

Form der Behandlung gebrauchter 

Verpackungen mehr bezahlen 

müßten. 

In diesem Zusammenhang ist insbesondere 

zu berücksichtigen, daß die von 

Ihnen geforderte Mindestrecyclingquote 

von 25 Prozent bei Leichtverpackungen 

bundesweit wohl nur zu erreichen wäre, 

wenn die haushaltsnahe Getrenntsammlung 

und Sortierung nahezu unverändert 

fortgesetzt würde. Dies hätte zur Konsequenz, 

daß im Bereich des grünen Punkts 

Sinnvolle Weiterentwicklung 

§ 

nur relativ geringfügig verminderte Betriebskosten 

auf eine deutlich kleinere 

Zahl von stofflich zu verwertenden Verpackungen 

umzulegen wären. Die Kosten 

für den grünen Punkt je Verpackungseinheit 

würden deshalb steigen, selbst wenn 

man Einsparungen bei der Verwertung in 

Rechnung stellt. Verbunden mit Ihrem 

Modell, für nicht-stofflich zu verwertende 

Verpackungen höhere Lizenzgebühren 

zu verlangen als für den grünen Punkt, 

würden sich die Gesamtkosten der Entsorgung 

von Verkaufsverpackungen in 

Deutschland von derzeit jährlich etwa 

3,6 Milliarden DM auf schätzungsweise 

5 bis 6 Milliarden DM erhöhen. 

Sie werden sicherlich verstehen, daß 

wir eine Novellierung der Verpackungsverordnung 

nur unterstützen können, wenn 

sie nicht einseitig der Verbesserung der 

kommunalen Kassenlage dient, sondern 

eine substantielle Entlastung der Verbraucher 

und der Wirtschaft zu erreichen 

ist. Auf dieser Grundlage würden wir gerne 

den Dialog mit Ihnen fortsetzen. Wir 

möchten mit Ihnen insbesondere darüber 

sprechen, wie kommunale Einrichtungen 

so in den Verpackungskreislauf eingebunden 

werden könnten, daß die ökologische 

Glaubwürdigkeit und Entwicklungsperspektive 

erhalten bleibt und tatsächlich 

volkswirtschaftliche Verbesserungen erreicht 

werden. 

Zugleich erhoffen wir uns Ihre Unterstützung, 

überflüssige Marktbeschränkungen 

– wie insbesondere die Mehrweg- bzw. 

Pfandvorschriften bei Getränken, Waschund 

Reinigungsmitteln sowie Dispersionsfarben 

– zu überwinden, die vor dem 

Hintergrund des vor zehn Jahren von den 

Kommunen beklagten Müllnotstands eingeführt 

wurden und durch die funktionierende 

Kreislaufwirtschaft bei Verpackungen 

ihre Daseinsberechtigung verloren 

haben. Ihre Mitwirkung bei diesem Teil 

des Reformwerks würde sehr dazu beitragen, 

im Kreis der Unternehmen und Verbände 

der Wirtschaft Unterstützung für 

die Belange der Kommunen zu gewinnen 

und zu einem breiten gesellschaftlichen 

Konsens für ein neues Verpackungsrecht 

zu finden.“ 

Eckpunkte für Novellierung 

In dem oben angesprochenen Schreiben 

hatten Dr. Henning Friege, Beigeordneter 

der Stadt Düsseldorf, und Dr. Christian 

Schmidt, Beigeordneter der Stadt Hagen, 

die folgenden Eckpunkte als eine Basis 

für Verhandlungen von Städtetag und VKU 

mit anderen Verbänden aufgestellt, um 

an die Bundesregierung mit einer abgestimmten 

Meinung zur Novelle VerpackV 

heranzutreten: 

„Die Verpackungsverordnung 

§ 

hat im 

Bereich der Verkaufsverpackungen die in 

sie gesetzten Erwartungen in weiten Bereichen 

nicht erfüllt. Während die schon 

vor vielen Jahren in Deutschland eingeführte 

Sammlung von Kartonverpackungen 

und Glas weiterhin reibungslos läuft, 

und eine Verwertung sichergestellt ist, 

wurden die von Anfang an erkennbaren 

Probleme bei Leichtverpackungen nicht 

gelöst. Die verschiedenen eingeschlagenen 

Wege führen zu einer enormen 

Kostenbelastung von rd. 2000 DM/t Verpackungsmüll; 

damit dürften die Leichtverpackungen 

etwa die Hälfte aller Kosten 

des gesamten dualen Systems ausmachen. 

Der ökologische Vorteil von getrennter 

Sammlung und Sortierung tendiert 

angesichts einer werkstofflichen Verwertungsquote 

von etwa 25 Prozent gegen 

Null. Die barsche Kritik auch aus der 

Bevölkerung an den „Verwertungswegen“ 

der „gelben Tonne“ ist weitgehend berechtigt. 

Eine deutliche Erhöhung der Verwertungsquote, 

wie sie mit der letzten Novelle 

der Verpackungsverordnung durchgesetzt 

wurde, ist angesichts der Tendenz 

zu immer leichteren Verpackungen und 

damit weniger Materialverbrauch einerseits 

und dem Griff der Konsumenten 

nach immer kleineren Verpackungen andererseits 

politisch fragwürdig und weder 

ökonomisch noch ökologisch bei Berücksichtigung 

aller Nebenbedingungen sinnvoll. 

Es ist daher notwendig, die Verpakkungsverordnung 

in der auch von den Koalitionsfraktionen 

angestrebten großen 

Novelle wieder auf ökonomisch und ökologisch 

vernünftige Beine zu stellen. Dabei 

wäre es unsinnig, das Duale System 

als Ganzes in Frage zu stellen, da dieses 

nach sieben Jahren etabliert und den Verbrauchern 

vertraut ist. Gleichzeitig muß 

gerade um der Glaubwürdigkeit des dualen 

Systems und der notwendigen Mitarbeit 

der Bürger willen die Stellung 

der für die kommunale Abfallwirtschft verantwortlichen 

Gebietskörperschaften gestärkt 

werden. Es wäre fatal, einer Entwicklung 

Raum zu geben, bei der Wertstoffsammelsysteme 

sozusagen als Konkurrenz 

zur Restmüllentsorgung auftreten. 

Die Systeme müssen sich ergänzen! Des 

weiteren ist es erforderlich, die Marktmacht 

des Monopolisten DSD zu begrenzen, 

der mittlerweile Kommunen, Produzenten, 

Entsorger und Handel gegeneinander 

ausspielen kann. 


NACHRICHTEN 

1. Das Maß der werkstofflichen Verwertung im Bereich der 

Leichtverpackungen wird auf 25 Prozent festgelegt. Industrieverbände 

und Handel sollen selbst entscheiden, welche Verpackungen 

einer werkstofflichen Verwertung zugeführt werden sollen 

und welche nicht. 

Daher sehen wir folgende Eckpunkte für eine Novelle der VerpackV: 

Die werkstofflich verwertbaren Verpackungen erhalten 

wie bisher den „grünen Punkt“ und werden über haushaltsnahe 

Systeme gesammelt, ggfs. nachsortiert und verwertet. Alle 

übrigen Verpackungen werden nur insoweit gekennzeichnet 

als die Entrichtung der Lizenzgebühr auf ihnen dokumentiert 

werden muß. Diese werden der Reststoffsammlung zugeführt. 

2. Die Lizenzgebühren für thermisch verwertete Verpackungen 

müssen über denen für den „grünen Punkt“ liegen, um einen 

ständigen Anreiz zur Erhöhung der Verwertungsquote zu schaffen. 

Das Aufkommen an Lizenzgebühren aus dem „grünen Punkt“ 

wird wie bisher zur Verwertung entsprechend gekennzeichneter 

Verpackungen eingesetzt, das Lizenzaufkommen für die übrigen 

Verpackungen zur Tragung der Kosten für die Verbrennung (thermische 

Verwertung) dieser Verpackungen im Rahmen der Hausmüllsammlung. 

Hierfür ist dann ein bundesweit gültiger spezifischer 

Betrag festzulegen. Dieses Entgelt ist nur an diejenigen 

Gebietskörperschaften bzw. Träger der Abfallentsorgung zu entrichten, 

die ihren Hausmüll nachweislich entsprechend vorbehandeln. 

Der Rest des Lizenzaufkommens sollte zur Förderung 

der Erforschung von Logistik-Systemen für Verpackungen, ökologisch 

orientierte Recyclingaktivitäten, Verbesserung des Wirkungsgrades 

von Anlagen zur thermischen Verwertung u. dgl. bereitgestellt 

werden. 

3. Die Ausschreibung von Sammlung, Transport und Sortierung 

ist von den entsorgungspflichtigen Gebietskörperschaften durchzuführen. 

Die von den entsorgungspflichtigen Körperschaften auf 

diese Weise beauftragten Unternehmen werden damit gleichzeitig 

Beauftragte des DSD. Die Ausschreibung der entsprechenden 

Verwertung hat durch DSD selbst zu erfolgen, wobei sich die Losgrößen 

an Bundesländern orientieren sollten. 

4. Die Ausgestaltung des Sammlungssystems für Wertstoffe mit 

dem „grünen Punkt“ ist zwischen Auftragnehmer und entsorgungspflichtiger 

Körperschaft jeweils abzustimmen.“ 

Stellungnahme DSD 

Zu der aktuellen Diskussion um die ökologische und ökonomische 

Sinnhaftigkeit des Dualen Systems nimmt die Duales System 

Deutschland AG wie folgt Stellung: 

1. Das duale System hat in den vergangenen Jahren bei allen Materialarten 

Erfassungs-, Sortier- und Verwertungsquoten erreicht, 

die nicht nur den Vorgaben der Verpackungsverordnung entsprechen, 

sondern im internationalen Vergleich den Höchststandard 

darstellen. 

2. Die deutsche Vorreiterrolle über das Duale System ist Grund 

dafür, daß die EU eine Verpackungsrichtlinie erlassen hat, die alle 

europäischen Länder verpflichtet, relativ anspruchsvolle Verwertungsquoten 

für die Packmaterialien zu erreichen. 

3. Duale Systeme sind die Voraussetzung dafür, daß die individuell 

nur sehr schwer und mit hohem Kostenaufwand zu bewältigenden 

Rücknahme- und Pfandpflichten in einer für die Wirtschaft 

erträglichen Form durch die Beteiligung an einem flächendeckenden 

und endverbrauchernah tätigen Erfassungssystem erfüllt 

werden können. 

4. Die verursachungsgerechte Zurechnung der Kosten über Lizenzentgelte 

auf die jeweils systembeteiligten Verpackungen entspricht 

dem Prinzip der Produktverantwortung, weil nur so die Finanzierung 

der Entsorgungskosten über den Produktpreis ermöglicht 

wird. 

§ 


NACHRICHTEN 

5. Die vielfach geforderte Erfassung von 

Verpackungen und Teilen der Verpakkungsmaterialien 

über die graue Restmülltonne 

sowie deren anschließende 

Verbrennung in Müllverbrennungsanlagen 

führt zu einer Aufgabe des Prinzips der 

Kreislaufwirtschaft und der Produzentenverantwortung. 

Die Erfassung von Verpackungen 

in der grauen Restmülltonne 

über eine entsprechende Andienungspflicht 

und die Aufrechterhaltung von 

die gleichen Verpackungen betreffenden 

Rücknahmepflichten schließen sich gegenseitig 

aus. Die Entsorgung von Verpackungen 

über die Restmülltonne kann 

nur über die kommunalen Gebühren 

finanziert werden, da eine andersartige 

Festsetzung eines Entgelts auf in der Restmülltonne 

erfaßte Verpackungsabfälle 

sämtliche Voraussetzungen des Steuerbegriffs 

erfüllt. Da eine solche Verpackungssteuer 

als überörtliche Verbrauchssteuer 

einzuordnen wäre, stände sie dem Bund 

§ 

Der für die Richtlinie über Verpackungsabfälle 

zuständige Ausschuß 

(unter dem Namen „Artikel 

21-Ausschuß“ bekannt), der aus Vertretern 

der Mitgliedsstaaten und der Europäischen 

Kommission besteht, traf sich am 

11. März in Brüssel und diskutierte die 

Überarbeitung der Richtlinie als wichtigen 

Besprechungspunkt. Ein im voraus vom 

Abfallwirtschaftsbereich der Kommission 

erstelltes Arbeitspapier gab eine Zusammenfassung 

der Ansichten der Kommission 

sowie der bisher mitgeteilten Standpunkte 

der Mitgliedsstaaten. 

Das Arbeitspapier zeigt, daß die Meinungen 

sowohl über den Umfang als auch 

über den Inhalt jeder Veränderung der 

Richtlinie weit auseinandergehen. Für die 

Industrie ist das Bild jedoch nicht erfreulich. 

Es sieht so aus, als ob die Kommission 

eine Verschärfung der Zielvorgaben 

sowie eventuell auch ihre Anwendung 

für Verkaufspackungen und Transportverpackungen 

befürwortet. Erfahrungen innerhalb 

der Industrie haben bewiesen, 

daß die Kosten mit der Konkretisierung 

der Zielvorgaben steigen, während die Erreichung 

dieser Zielvorgaben gleichzeitig 

um so unwahrscheinlicher wird. 

Zu den anderen Änderungsvorschlägen 

gehören: 

❐ Die Aufnahme eines Verfahrens zur Beurteilung 

der Einhaltung der Richtlinie. 

❐ Eine neue Definition des Begriffs „stoffliche 

Verwertung“. 

zu. Der Ertrag einer bundesrechtlichen 

Verpackungssteuer darf nicht den Gemeinden 

zugewiesen werden. Eine Finanzierung 

des Verpackungsaufkommens in 

der Restmülltonne über eine Abgabe, die 

den Gemeinden zugewiesen würde, ist 

verfassungsrechtlich nicht möglich. 

6. Die getrennte Erfassung von Verkaufsverpackungen 

und insbesondere von 

Kunststoffverpackungen ist das ökologisch 

vorteilhafteste Verfahren. Das wird 

für die werkstofflichen Verwertungsverfahren 

ohnehin nicht bestritten, für die rohstofflichen 

Verfahren gilt aber gleichfalls, 

daß die Energieeffizienz dieser Verfahren 

im Durchschnitt ca. doppelt so groß ist 

wie bei den Kunststoffen, die zusammen 

mit dem Restmüll in Müllverbrennungsanlagen 

verbrannt werden. 

7. Der Bau zusätzlicher Müllverbrennungsanlagen 

ist nur unter dem Gesichtspunkt 

der Abfallbehandlung zu rechtfertigen, 

unter dem Gesichtspunkt der Ressourcen- 

Aus Brüssel 

❐ Eine neue Definition des Begriffs „Verpackung“. 

❐ Eine Verschärfung der Anforderungen, 

um Wiederverwendung zu einem „grundsätzlichen 

Prinzip“ zu machen. 

Das Arbeitspapier spiegelte außerdem 

die Meinung einiger Mitgliedsstaaten wider, 

daß die in der Richtlinie festgelegten 

„Grundlegenden Anforderungen“ nicht verbindlich 

genug sind und daß die CEN- 

Normenentwürfe den Gesetzgebern zu wenig 

Befugnisse geben,Verpackungen zu verbieten, 

die als umweltunfreundlich gelten. 

Vor der Sitzung des Artikel 21-Ausschusses 

schrieben vier Industrieverbände 

(AIM, CIAA, ERRA und Europen) die 

Ausschußmitglieder in jedem Mitgliedsstaat 

an (dieses Schreiben liegt der VR- 

Redaktion vor and kann hier abgerufen 

werden). Damit heißt es, daß die für die 

Überarbeitung der Richtlinie erforderlichen 

praktischen Erfahrungen der Mitgliedsstaaten 

bzw. die Ergebnisse von 

★★★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★★★ 

Forschungs- und Beurteilungsverfahren 

noch nicht ausgeprägt genug vorliegen, 

um den Erfolg der Richtlinie realistisch 

festzustellen. Nach der Argumentation 

der vier Organisationen ist es aus diesen 

Gründen nicht möglich, eine quantifizierbare 

Empfehlung bezüglich einer Überarbeitung 

der Zielvorgaben zu formulieren. 

Diese Berichte und dieser Informationsaustausch 

zwischen der Industrie, der 

Kommission und den Mitgliedsstaaten 

stellt die erste Runde eines wahrschein- 

§ 

schonung dagegen nicht. Die in der 

Bundesrepublik Deutschland installierte 

Kraftwerksleistung liegt zur Zeit deutlich 

über dem tatsächlichen Energieverbrauch. 

Der Bau zusätzlicher Müllverbrennungsanlagen 

führt deshalb im Ergebnis 

zu einer Erhöhung des CO 2 -Ausstosses 

durch Anlagen, die zur Energieerzeugung 

nicht benötigt werden. Der Bau von Müllverbrennungsanlagen 

rechtfertigt sich nur 

unter dem Gesichtspunkt der Abfallbehandlung 

und sollte daher auf die für die 

Abfallbehandlung notwendigen Kapazitäten 

begrenzt bleiben. Soweit solche Anlagen 

zur Abfallbehandlung notwendig sind, 

sind die zudem keine Verwertungsanlagen 

im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes, 

da es bei der Einordnung solcher Anlagen 

unter den Begriff der Beseitigung 

oder der Verwertung auf den Hauptzweck 

der Anlage ankommt. Hausmüllverbrennungsanlagen 

sind Beseitigungsanlagen. 

❐ 

lich langen und mühsamen Prozesses dar. 

Nach den EU-Parlamentswahlen im Sommer 

wird zudem ein neuer Umweltausschuß 

in die Diskussion einsteigen, was 

mit anderen Meinungen sowie mit einer 

weiteren Verkomplizierung des Prozesses 

verbunden sein wird. 

In Brüssel hat der Industrieverband, 

der die Hersteller von Getränkedosen vertritt 

(BCME), die EU-Kommission inzwischen 

gedrängt, Dänemark auf Grund des 

dänischen Verbots von Metalldosen für 

Bier und Erfrischungsgetränke vor dem 

EU-Gerichtshof anzuklagen. Die Dosenhersteller 

haben darüber hinaus über die 

vor kurzem in Dänemark eingeführten Umweltsteuern 

für Verpackungsmaterialien 

bei der Kommission eine formelle Beschwerde 

eingereicht. Der BCME argumentiert, 

daß die Steuern auch bei einer 

Aufhebung des Dosenverbots in Dänemark 

das bestehende Mehrwegflaschensystem 

begünstigen und den Wettbewerb 

zuungunsten von Getränkedosen verzerren 

würden. Der BCME bat die Kommission 

darum, diese dänische Klage möglichst 

bald beim EU-Gerichtshof einzureichen. 

Dänemark hat konsequent argumentiert, 

daß die Richtlinie über Verpackungen 

und Verpackungsabfälle nicht in vollem 

Umfang rechtswirksam ist, weil die in der 

Richtlinie festgelegten, harmonisierten 

technischen Normen fehlen. 

Julian Carroll, EUROPEN 


Dänische 

Verpackungssteuer 

Die bestehenden Abgaben auf 

Flaschen, Getränkekartons 

und Kunststofftüten werden 

seit dem 1. Januar 1999 auf andere 

Verpackungen ausgedehnt. 

Davon betroffen sind 

auch deutsche Unternehmen. 

Die Steuer sichert dem dänischen 

Staat in erster Linie eine 

zusätzliche Einnahmequelle: 

Auch weiterhin wird der Großteil 

des Hausmülls in Dänemark 

durch die Gemeinden 

entsorgt und einfach zur Wärmegewinnung 

verbrannt, teilt 

die Deutsch-Dänische Handelskammer 

mit. 

Schon 1978 gab es in Dänemark 

eine Abgabenpflicht auf 

Flaschen und Getränkekartons. 

Das Gesetz wurde zwischenzeitlich 

mehrmals geändert 

und die Abgabensätze erhöht. 

Die Verpackungsabgaben 

berechnen sich per Stück 

abhängig vom Verpackungsmaterial 

(Karton, Glas, Kunststoff) 

und der Größe der Verpackung. 

Dieses Abgabensystem 

wurde zum 1. Januar 1999 

erweitert und betrifft insgesamt 

15 Warengruppen. Neben 

Getränkeverpackungen 

werden Verpackungen von diversen 

Lebensmitteln (Milch 

und Molkereiprodukte, Margarine, 

Essig, Speiseöle, Soßen, 

Senf und Tomatenpurré etc.) 

abgabenpflichtig. Die Verpackungsabgabe 

umfaßt auch 

Hunde- und Katzenfutter, Parfum 

und Kosmetik, sowie Seifenartikel 

und andere Reinigungsmittel. 

Ebenso sind Farben, 

Lacke und eine Reihe von 

chemischen Produkten von 

der Verpackungsabgabe betroffen. 

Die Abgaben gelten für 

alle Verpackungen der o. g. 

Produkte und werden abhängig 

von den Verpackungsmaterialien 

nach Gewicht berechnet. 

Für Waren, die aus dem 

Ausland eingeführt werden, 

ist zukünftig der Importeur 

registrierungs- und abgabenpflichtig. 

Deutsche Unternehmen, 

die direkt an private Endverbraucher 

(z. B. über Postversand) 

liefern, müssen sich 

NACHRICHTEN 

jedoch über einen dänischen 

Vertreter bei den Behörden 

registrieren lassen. Informationen 

erhalten deutsche Unternehmen 

bei der Deutsch- 

Dänischen Handelskammer 

unter Telefon: 0045-33913335 

(Herr Oliver Bake). ❐ 

Silikonbeschichtung 

Im Anschluß an eine gelieferte 

Anzahl Maschinen für die Silikonbeschichtung- 

und Haftklebeveredelungsindustrie, 

weltweit, berichtet Polytype 

Schweiz über ihre letzte Installation 

bei Akrosil Europe. 

Die dem letzten Stand der 

Technik entsprechende Anlage 

ist ausgelegt für die Produktion 

von Releaseliners mit 

Silikon auf einer maximalen 

Bahnbreite von 1670mm und 

einer Produktionsgeschwindigkeit 

von 600 m/min. Im weiteren 

ist die Anlage ausgerüstet 

mit zwei Flexodruckwerken, 

Schwebetrockner und 

zwei Rückfeuchtestationen für 

kontrollierte Papierfeuchte. 

Die Ab- und Aufrollung sind 

für wellenlose Rollenaufnahme 

mit Rollendurchmesser bis 

zu 1500mm konzipiert. ❐ 

Partnerschaft 

Huhtamaki, die in Finnland 

ansässige Lebensmittelverarbeitungs- 

und -verpackungsgruppe 

mit weltweiten Aktivitäten, 

und EarthShell Corporation, 

ein US-Technologieunternehmen, 

haben eine 

Absichtserklärung über die 

Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens 

zur Verwertung 

der von EarthShell 

entwickelten Verpackungsmaterialien 

für Anwendungen im 

Gemeinschaftsverpflegungsbereich 

in Europa, Asien 

(ohne Japan), Australien und 

Neuseeland unterzeichnet. 

Bei dieser Partnerschaft 

wird es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen 

handeln, 

an dem Huhtamaki und 


EarthShell jeweils eine 50%ige 

Kapitalbeteiligung haben werden. 

Der Polarcup-GeschäftsbereichLebensmittelverpakkung 

der Huhtamaki-Gruppe 

wird für das Tagesgeschäft 

dieses Gemeinschaftsunternehmens 

verantwortlich sein. 

Als Technologiepartner wird 

EarthShell dem Gemeinschaftsunternehmen 

eine Lizenz 

für seine Materialtechnologie 

geben. 

Es wird damit gerechnet, 

daß die Herstellung von Verpackungen 

aus EarthShell- 

Material für Anwendungen im 

Gemeinschaftsverpflegungsbereich 

nach dem Bau eines 

eigens hierfür errichteten 

Fertigungswerkes in Europa 

im Jahr 2000 aufgenommen 

wird. Eine Strategie zur Erschließung 

der asiatischen 

und australischen Märkte wird 

erstellt. 

Das EarthShell-Material 

wird als wichtigen Durchbruch 

in der Verpackungskonstruktion 

betrachtet. EarthShell- 

Produkte werden aus Bestandteilen 

wie Kalkstein (Kalziumkarbonat), 

Kartoffelstärke und 

recycelten Papierfasern hergestellt 

und sind so ausgelegt, 

daß sie den strengen funktionellen 

Anforderungen und 

Wertvorstellungen von großen 

Gemeinschaftsverpflegern entsprechen. 

❐ 

Ausbau 

in Frankreich 

Toray Industries, Japan, hat 

den weiteren Ausbau der europäischenPET-Folienaktivitäten 

angekündigt. Die geplanten 

Investitionen in Gebäuden 

und Anlagen im Werk 

Toray Plastics Europe S.A., St. 

Maurice de Beynost, Frankreich, 

belaufen sich auf insgesamt 

ca. 30 Mio. DM. 

Das Projekt schließt auch 

eine Metallisierungsanlage 

ein, die direkt in die Folienfertigung 

integriert sein wird. Mit 

identischer Technologie arbeiten 

bereits ähnliche Anlagen 

in Japan, Nordamerika und 

Südostasien. Mit der Produk- 

NACHRICHTEN 

tion von Claryl verknüpft das 

Unternehmen sein Know-how 

in der Polymerisation, Folienfertigung 

und Vakuumbedampfung 

an einem Standort 

und verstärkt somit seine Position 

im europäischen Markt 

für flexible Packstoffe. 

Die metallisierte PET-Folie 

Claryl gehört zur Produktfamilie 

hochwertiger Barrierefolien, 

die als Alternative zu Aluminiumfolien 

für Füllgüter im 

Food- und Non-food-Bereich 

zum Einsatz kommen. 

Die Toray-Gruppe mit 

Hauptsitz in Tokio beschäftigt 

nach eigenen Angaben mehr 

als 50000 Mitarbeiter weltweit 

und weist einen Jahresumsatz 

von 8,3 Mrd. US$ auf. Auf 

dem Gebiet der Polyesterfolie 

zählt man zu den weltweit 

führenden Unternehmen mit 

Produktionsstätten und Vertriebsorganisationen 

in Japan, 

Malaysia, USA und Europa. ❐ 

Niederlassung 

Eine Niederlassung in Großbritannien 

hat seit Januar 1999 

der niederländische PET-Hersteller 

Dumocom. In Beverley 

bei Hull hat er mit der Produktion 

von PET-Flaschen be- 

gonnen. Die Dumocom BV 

wurde 1990 mit Hauptsitz in 

Almelo, nahe der deutschen 

Grenze, gegründet. Im Januar 

1998 erfolgte der Umzug in 

ein größeres Gebäude mit 

rund 3000 m 2 Produktionsfläche 

und vier Lagerhallen. 

Anfänglich wurde im Einstufen-Verfahren 

produziert, 

inzwischen werden PET-Flaschen 

für chemische, kosmetische, 

Reinigungs-, Nahrungsund 

Pharma-Produkte auch 

auf Zweistufenanlagen hergestellt. 

❐ 

Debant Grup 

Debant Grup stellt seit 20 Jahren 

Verpackungsmaterialien 

für Industrieanwendungen her 

und handelt auch mit diesen 

Materialien. Das Unternehmen 

hat seinen Sitz in Istanbul/Türkei. 

Das Produktionsprogramm 

besteht aus FIBCs, Tragriemen(beuteln), 

Säcken aus PP- 

Gewebe, schmalen Gewebebändern 

und PP-Bändchen, im 

allgemeinen für die Bereiche 

Düngemittel, Getreide, Nahrungsmittel, 

Mineralien, Landwirtschaft, 

Zement, Chemikalien 

und alle anderen Massengüter. 

Debant verfügt über ein modernes 

Werk sowie drei weitere 

kleinere Werke in der Gegend 

um Istanbul. Die Produktionsfläche 

beträgt 33 000 m 2 und 

der Mitarbeiterstand (im Jahr 

1998) erreichte 1250. Darüber 

hinaus nahm Debant im Jahr 

1997 eine Produktionsstätte in 

Großbritannien (Warrington) 

in Betrieb. 

Bei Debant Grup handelt es 

sich um eine Gruppe mit vertikal 

integrierter Produktion, die 

alles vom PP-Rohstoff bis zum 

Endprodukt selbst herstellt. 

Alle von Debant Grup gefertigten 

Produkte werden gemäß 

Foto: Dumocom 

den Bestimmungen internationaler 

Normen geprüft und 

etikettiert (EFIBCA-Normen 

für ungefährliche Waren und 

UN-Empfehlungen für gefährliche 

Waren). Die Produkte 

werden von unabhängigen 

Prüflabors zertifiziert, während 

das Unternehmen selbst über 

ein eigenes Prüflabor mit einer 

Versuchsanlage für FIBCs verfügt. 

Die Produktion ist seit 

1994 gemäß ISO 9002 zertifiziert. 

Diese Zertifizierung wurde 

im Jahr 1997 erneuert. 

Debant ist international 

tätig, sowohl durch die eigenen 

Firmen Debant Packaging 

(Belgien), Debant Impex (Rußland), 

Debant UK (UK) als 

auch durch das weltweite Vertriebsnetz 

in Frankreich, Israel, 

den Niederlanden, Skandinavien, 

Spanien, Ukraine, USA 

und Deutschland. ❐ 

Kosten senken 

Druckluft ist neben elektrischem 

Strom der wichtigste 

Energieträger in Industrie und 

Handwerk. Die Innovationen 

der letzten Jahre brachten eine 

stetige Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

und Umweltverträglichkeit 

von Druckluftanlagen. 

Trotzdem gibt es auch 

heute noch in vielen Betrieben 

Anlagen, die eher teure Energie 

vernichten, als nutzbare 

Druckluft bereitstellen. 

Deshalb hat die Fachgruppe 

Drucklufttechnik im VDMA 

das Seminar „Wirtschaftliche 

Druckluftversorgung“ entwikkelt: 

Fachleute aller namhafter 

Hersteller von Kompressoren, 

Druckluftaufbereitungskomponenten 

und Kondensatbehandlungssystemen 

haben ihr 

Fachwissen in dieses firmenneutrale 

Seminar einfließen 

lassen. Es vermittelt Beurteilungskriterien 

für den aktuellen 

Zustand von Druckluftanlagen 

und Tips zu deren Optimierung 

in Selbsthilfe, Zielgruppe 

sind Betreiber und 

Planer von Druckluftanlagen 

sowie Fachhändler, die sich 

kompetent, effektiv und firmenneutral 

beraten lassen 

möchten. 

Die Seminare finden am 

27.4.99 in Dortmund und am 

04.5.99 in Regensburg statt. 

Die Seminargebühren betragen 

DM 420,– + MwSt., für 

VDMA-Mitgliedsfirmen, DM 

560,– + MwSt. für Nicht-Mitgliedsfirmen 

und DM 150,– + 

MwSt. für Studenten. 

Nähere Informationen über: 

VDMA, Fachgruppe Drucklufttechnik, 

Joachim Schmid, Tel. 

069/6603-1283, Telefax -2283, 

e-mail: kuv@vdma.org oder im 

Internet unter http.//www.kuv. 

vdma.org. ❐ 


Übernahme 

NACHRICHTEN 

Die Krauss-Maffei Kunststofftechnik GmbH, München, hat 

zum 1. Januar 1999 die Fahr-Bucher Service GmbH, Gottmadingen 

übernommen. Der Kaufvertrag wurde Ende November 

1998 notariell beurkundet. Das Unternehmen erbringt Kundendienstleistungen 

für Spritzgießmaschinen von Fahr-Bucher 

und erzielt mit 25 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 

ca. zwölf Millionen DM. Die Fahr-Bucher Service GmbH wird 

mit ihren Garantie- und Serviceleistungen für Fahr-Bucher- 

Maschinen weiterhin von Gottmadingen aus operieren und 

die anwendungstechnische Beratung, Überholung und Modernisierung 

dieser Maschinen noch intensivieren. 

Aus gemeinsamen Kundenkontakten sowie aus dem 

Know-how in der Duroplastverarbeitung und Schnelläufer- 

Anwendungen mit Thermoplasten erwartet Krauss-Maffei 

Synergien zum weiteren Ausbau der eigenen Marktposition. 

Markterprobte Peripheriegeräte und Komponenten von 

Fahr-Bucher werden künftig exklusiv auf Maschinen der 

erfolgreichen C-Baureihe von Krauss-Maffei angeboten werden. 

Die Übernahme ist somit eine sinnvolle Stärkung der Aktivitäten 

in diesen Segmenten. ❐ 

Elenac neu 

Mit einer Neuorganisation der Unternehmensstrukturen will 

die Elenac GmbH, Kehl, noch besser auf die Bedürfnisse ihrer 

Kunden und die künftigen Anforderungen des Polyethylen- 

Marktes eingehen. Elenac trägt damit auch der Integration 

des Hostalengeschäftes der Hoechst AG Rechnung, mit der 

das Unternehmen sein Produktsortiment wesentlich verbreitert 

und seine Produktionskapazitäten deutlich erhöht hat. 

Die grundlegende strukturelle Änderung besteht in einer 

Umwandlung der funktionalen Organisation in segmentorientierte 

Business Lines. Mit Wirkung vom 1. März 1999 wurde 

das Geschäft in die Business-Lines-„Folie“, „Hohlkörper“ 

und „Spezialitäten“ gegliedert. 

Verantwortlich für die Leitung sind: Dr. Hartmut Möhring 

(Folie), Paul Yeates (Hohlkörper) und Hans-Robert Schmidt 

(Spezialitäten). ❐ 

Kauf 

Barco hat mit Xyvision, Inc. einen Vertrag abgeschlossen, 

wonach man Barco ausgewählte Vermögenswerte des 

Contex-Druckvorstufenbereichs von Xyvision zu einem nicht 

bekanntgegebenen Preis kauft. Die Aktivitäten im Zusammenhang 

mit dem kreativen Retuscheprodukt Contex Eclipse 

werden bei Xyvision bleiben. Contex wurde im Jahr 1985 

als Gemeinschaftsunternehmen zwischen Scitex und Continental 

Can gegründet; das Unternehmen wurde im Jahr 1988 

an Xyvision verkauft. 

Barco Graphics wird eine neue Version 1.2 von ConSeps – 

d.h. die neueste Contex-Software für die Druckvorstufe in 

den Bereichen Verpackungs- und Akzidenzdruck – fertigstellen 

und einführen. In den kommenden Monaten werden 

neue Möglichkeiten geschaffen, mit Barco-Ausgabegeräten 

zu kommunizieren, wie zum Beispiel die Filmbelichter Megasetter 

und Gigasetter, die Plattenbelichter Crescent und 

Lithosetter sowie der digitale Barco-Cyrel-Belichter. Bestimmte 

Elemente der Contex-Produkte werden gleichzeitig 

nach und nach in die Barco-Softwarepakete Fastlane und 

Packchamp bzw. in künftige Produkte aufgenommen. ❐ 


11. Mitglied Pro-PE 

Seit Januar 1999 ist Sapronit 

Mitgesellschafter des Pro-PE. 

Damit können alle nach 

Deutschland gelieferten PE- 

Schaumfolien bequem entsorgt 

werden. Die Firma aus 

Wisches, Frankreich, die sich 

bereits seit über 30 Jahren 

mit der Herstellung konstruktiver 

Verpackungen und 

Schaumstoffverarbeitung beschäftigt, 

hat nun auch im 

Stammwerk mit der Herstellung 

von PE-Schaumfolien 

begonnen. 

Ökonomische und ökologische 

Aspekte spielten bei der 

Auswahl der Technologie die 

entscheidende Rolle. Die unter 

dem Markennamen Saprolene 

vertriebene, geschlossenzellige 

PE-Schaumfolie wird 

umweltfreundlich ohne Einsatz 

von FCKW und einem hohen 

Anteil von Recyclaten aus 

der eigenen Schaumstoffverarbeitung 

produziert. Vertrieben 

werden sowohl Jumborollen, 

die sich durch kantengerade 

Aufwicklung auszeichnen, als 

auch Zuschnitte, Beutel, Sonderkaschierungen, 

perforierte 

Rollen und vieles mehr für den 

Verpackungsbereich. Die Betreuung 

der deutschen Kunden 

erfolgt über ein Verkaufsbüro 

in Mettmann bei Düsseldorf 

und durch deutschsprachiges 

Personal im Stammwerk. 

❐ 

Kooperation 

Seit einigen Jahren arbeitet 

die August Faller KG und die 

St. Göppert KG in Waldkirch 

auf einigen Gebieten wie z.B. 

der digitalen Druckvorstufe 

eng zusammen. Die Gesellschafter 

der St. Göppert KG 

und der August Faller KG 

haben nun beschlossen, diese 

Zusammenarbeit im Rahmen 

eines Kooperationsvertrages 

zu intensivieren. Das Traditionsunternehmen 

Göppert hat 

sich aufgrund der fortschreitenden 

Konzentrationen am 

Faltschachtelmarkt entschlossen, 

eine Restrukturierung 

aller Bereiche einzuleiten. 

NACHRICHTEN 

Durch den abgeschlossenen 

Kooperationsvertrag wollen 

beide Unternehmen den Faltschachtelstandort 

Waldkirch 

stärken. Die August Faller KG 

wird die St. Göppert KG hinsichtlich 

der notwendigen 

Rationalisierungsmaßnahmen 

beraten und ihr technisches 

Know-how zur Verfügung stellen, 

um Synergieeffekte am 

hiesigen Standort zu mobilisieren. 

Auch eine finanzielle 

Beteiligung gehört zu den Optionen 

der Kooperation. ❐ 

Preisträger 

Die Bock GmbH & Co., 

Kunststofftechnik aus Lauterbach, 

ist Preisträger des 21. 

Deutschen Verpackungswettbewerbs 

1998. 

Sie ermöglicht eine einfachere 

Handhabung bei der CD-Entnahme. 

Durch einen Hebelmechanismus 

läßt sich eine 

CD mit nur einer Hand entnehmen. 

❐ 

PET-Expansion 

Die Saudi Basic Industries 

Corporation plant ein neues 

Investitionsprojekt im Bereich 

Polymere für die nächsten 

drei bis vier Jahre. Dies erfolgt 

als Reaktion auf die wachsende 

Nachfrage auf dem heimischen 

und dem weltweiten 

Markt. Sabic denkt an weitere 

Polyester-Kapazitäten in Höhe 

von 250 000 Jato bis zum Jahre 

2001/2002. 

Den Großteil der neuen Polyester-Kapazitäten 

nimmt PET 

(Polyethylenterephthalat) in 

Anspruch. Ziel des Unternehmens 

ist es, in diesem Bereich 

zu einem der globalen 

Anbieter zu werden. ❐ 

Informationstag 

Recycling 

Das Fraunhofer-Institut für 

Verfahrenstechnik und Verpakkung 

IVV in Freising lädt 

am 13. April 1999 zu einem 

Informationstag mit folgenden 

Schwerpunktthemen ein: 

Qualitätssicherung in der 

Kunststoffverwertung – Mitarbeiter 

des Fraunhofer IVV 

Preisgekrönte CD-Hülle 

stellen Kunststoffrecyclingverfahren 

und Methoden zur 

Qualitätssicherung vor – sowie 

Planung und Realisierung 

von effizienten Produktkreisläufen. 

Letzteres ist das Motto der 

vom Fraunhofer-Demonstrationszentrum 

Produktkreisläufe 

geplanten Roadshow. Ein Verbund 

von fünf Fraunhofer- 

Instituten unterstützt interessierte 

Unternehmen bei der 

Erschließung neuer Geschäftsfelder 

und Kostensenkungspotentialen 

durch zukunftsweisende 

Produktkonzepte von 

Anfang an, also bereits bei der 

Produktentwicklung. Mit der 

Roadshow soll der Industrie 

das Dienstleistungsangebot 

zur Schließung neuer Produktkreisläufe, 

speziell für den Bereich 

Elektronik, präsentiert 

werden. 

Weitere Stationen der Roadshow 

sind im Laufe der nächsten 

Monate im Fraunhofer 

IPA in Stuttgart, IML in Dortmund, 

IZM in Berlin und ICT 

in Pfinztal/Karlsruhe geplant. 

Neben den Vorträgen wird 

den Teilnehmern eine Führung 

durch das Fraunhofer 

IVV angeboten. Die Gebühr 

für eine ganztägige Teilnahme 

beträgt 150 DM. Wer möchte, 

kann sich nur für ein Thema 

anmelden. Die Teilnahmegebühr 

beträgt dann 90 DM. Um 

Anmeldung wird gebeten. ❐ 

Praktikum 

In regelmäßigen Abständen 

bietet das Hamburger Unternehmen 

Bonora Verpackungen 

Studenten der Verpakkungstechnik 

oder verwandter 

Studiengänge die Möglichkeit 

für ein mehrmonatiges Praktikum. 

Während der Semesterferien 

kann es auf 630-Mark- 

Basis absolviert werden. Bonora 

Verpackungen ist ein 

Tochterunternehmen der August-Töpfer-Gruppe 

und nach 

eigenen Angaben einer der 

marktführenden Lohnverpakker 

Deutschlands. Das Praktikum 

bei einem Lohnverpacker, 

so heißt es aus dem Hause 

Bonora, sei „wegen der vielfältigen 

Aufgabenstellungen besonders 

interessant“. Praktikums-Interessenten 

richten 

ihre aussagekräftigen Bewerbungen 

an Bonora Verpackungen 

– August Töpfer & Co., zu 

Händen Rudolf Ernst, Bullenhuser 

Damm 41, 20539 Hamburg. 

❐ 

Umzug 

hhs Leimauftrags-Systeme 

GmbH verlegt zum 15. März 

1999 ihren Firmensitz von 

Ratingen-Lintorf nach Krefeld- 

Uerdingen. 

Die führende Stellung im 

Bereich der Leimauftragssysteme 

und die Kooperation 

mit weltweit tätigen Maschinenherstellern 

hat zu einer 

kontinuierlichen Expansion 


geführt, die eine deutliche 

Erweiterung der bisherigen 

Geschäftsräume erforderlich 

macht. 

Gegründet wurde das Unternehmen 

1986 von Hans- 

Henning Sasse, dessen Initialen 

in das Firmenlogo übernommen 

wurden. Sasse konnte 

bereits bei der Gründung 

auf eine langjährige Tätigkeit 

in Beratung und Service zurückgreifen. 

Der Ausbau zur 

Produktion und weltweiten 

Vermarktung eigener Systeme 

hat dazu geführt, daß hhs-Systeme 

bei allen namhaften 

Maschinenherstellern eingesetzt 

werden. 

Heute bilden die über 55 

Mitarbeiter am neuen Standort 

Krefeld-Uerdingen, der 

Außendienst in Deutschland 

und Österreich, drei Tochtergesellschaften 

in Italien, Großbritannien 

und Amerika sowie 

ein weltweites Händlernetz 

die solide Grundlage für 

den Erfolg des Unternehmens. 

hhs hat seit kurzem eine 

eigene Homepage: www.hhssystems. 

de ❐ 

PET intensiv 

Mit der sich intensivierenden 

Entwicklung des PET-Getränke-, 

Nahrungs- und Körperpflegemittel-Marktes 

hat Glo- 

Con Technical Supplies & Trading 

GmbH, Hamburg, im letzten 

Jahr zu der Generalvertretung 

der SIPA für PET- 

Behälterherstellungssysteme 

nun auch die für Leerbehälter- 

Handling und -Förderung von 

Lanfranchi und für Multi- und 

Sammelpacker (Folie, Karton) 

von Baumer hinzugenommen. 

Neu im Team ist Bart Kramers, 

ein ausgewiesener PET- 

Technologe für zusätzliches 

maschinenund verfahrenstechnisches 

Know-how ab 

Granulat, Roland Kopatsch ist 

ausgeschieden. ❐ 

Expansionskurs 

Das zu Kappa Packaging 

gehörende Unternehmen Kappa 

Expac baut seine Position 

auf dem polnischen Markt 

weiter aus. Nach dem Bau 

von Wellpappewerken 1996 in 

Pruszcz/Gdansk und 1997 in 

Drezdenko wird nun in Warschau 

ein neues Werk errichtet, 

das Ende dieses Jahres in 

Betrieb genommen werden 

soll. Das Gebiet um Warschau 

ist der größte Industriestandort 

Polens und repräsentiert 

fast 20 % des gesamten polnischen 

Marktes, der sich um 

die 100 Mio. m 2 bewegt. 

Laut Projektplan von Expac 

wird der neue Standort mit 

einem Corrugator und Verarbeitungsstraßen 

ausgestattet 

sein. Alle Maschinen sind 

technologisch auf dem neuesten 

Stand und haben eine 

Kapazität von insgesamt rund 

70 Mio. m 2 . Innerhalb von zwei 

Jahre plant das Unternehmen 

die Errichtung eines vierten 

Standorts in Polen. 

Kappa Packaging ist einer 

der größten Hersteller von 

Recycling-Linerboard, Well-/ 

Vollpappeverpackungen sowie 

Grafik- und Spezialpappe in 

Europa. Bei einem Jahresumsatz 

von rund 3,2 Mrd. hfl 

beschäftigt man 8200 Mitarbeiter 

in 50 Gesellschaften 

in zwölf Ländern. ❐ 

Europlast 99 

Die 11. Internationale Messe 

für Kunststoff, Gummi und 

Verbundstoffe Europlast 99 

öffnet vom 31. Mai bis 4. Juni 

1999 in Paris ihre Tore. Sie wird 

auf dem Messegelände von 

Paris-Nord Villepinte, in den 

Hallen 4 und 5 stattfinden. 

Bislang haben sich bereits 457 

Aussteller, davon 172 Ausländer 

(35%) aus 20 Ländern auf 

einer Nettostandfläche von 

über 20000 m 2 angemeldet. 

Es gibt fünf Ausstellungsbereiche, 

die alle Segmente der 

Kunststoff-, Gummi- und Verbundstoffindustrie 

umfassen: 

Erzeugung von Rohstoffen, 

Kunststoffverarbeitung, Maschinen- 

und Anlagenbau, 

Formenbau sowie Meß-, Steuer-, 

Testeinrichtungen und Industriedienstleistungen. 

Im Rahmenprogramm der 

Europlast 99 stehen je Verarbeitungstechnologie 

eine 

ganze Reihe von Vorträgen auf 

dem Programm. Dabei stehen 

drei große Themen im Mittelpunkt: 

Spritzgießen, Blasfolienextrusion 

und Blasformextrusion. 

Außerdem wird für besonders 

innovative industrielle 

NACHRICHTEN 

Leistungen im Bereich Materialien, 

Prozesse, bzw. Anwendungen 

der große Innovationspreis 

verliehen. 

Zur Werbung für ihr Image 

stellen die größten Rohstoffhersteller 

in einem im Zentrum 

der Messe aufgebauten 

Amphitheater ihre neuesten 

Innovationen und die jeweils 

dafür erforderlichen Technologien 

zur Schau. Der französische 

Verein der Ingenieure 

und höheren Angestellten 

für Gummi und Kunststoffe 

AFICEP veranstaltet im Verbund 

mit dem nationalen Verband 

für Gummi und Polymere 

am Donnerstag, den 3. Juni, 

einen Tag mit Gesprächsrunden 

in Form von Diskussionen 

zum Thema: „Herausforderungen 

am Horizont 2000“. ❐ 

Wachstum 

Um rund 5% auf 1,391 Mrd. 

DM hat die SIG Combibloc- 

Gruppe, Linnich, ihren Umsatz 

im Jahr 1998 gesteigert. Damit 

hat der weltweit zweitgrößte 

Hersteller von Getränkekartons 

und den entsprechenden 

Füllsystemen seine Marktstellung 

weiter ausbauen können. 

Trotz der kühlen Sommermonate 

und des Ausfalls des für 

die Getränkehersteller wichtigen 

Saisongeschäfts hat die 

für Westeuropa zuständige 

Regionalgesellschaft ihren 

Absatz um 7,2% ausgeweitet. 

Die Serie der in der Regel 

zweistelligen Zuwachsraten 

der vergangenen Jahre konnte 

☞ 


damit nicht fortgesetzt werden. 

Wachstumsträger waren – 

wie bereits im Vorjahr – die 

Großpackungen im 1,5- und 

2-Liter-Format für Fruchtsaftgetränke 

und Eistee. Die von 

SIG Combibloc im deutschen 

Markt für alkoholfreie Getränke 

erzielte Absatzsteigerung 

um 8% geht nicht zuletzt auf 

dieses innovative Packungsformat 

zurück. ❐ 

Platinum-Award 

Eine Auszeichnung wie sie der 

weltweit tätige amerikanische 

Pharmakonzern Warner-Lambert 

einigen seiner besten 

globalen Partnern zukommen 

läßt, ist Bestätigung dafür, daß 

man den hohen Anforderungskriterien 

in allen Bereichen 

entspricht. Die August Faller 

KG/Waldkirch, ein Mitglied der 

Copaco Gruppe, beliefert im 

Rahmen einer europäischen 

strategischen Allianz exklusiv 

die zum Warner-Lambert Konzern 

gehörenden Arzneimittelhersteller 

Gödecke AG/Freiburg 

und Parke-Davis S.A., 

Orléans, Frankreich mit seinen 

Spezialfaltschachteln. 

Jürgen Heitele, in der 

Geschäftsleitung der August 

Faller KG für die Bereiche Verkauf, 

Marketing und Entwicklung 

verantwortlich, konnte 

die höchste Auszeichnung für 

Lieferanten des Warner-Lambert 

Konzern, den „Platinum 

NACHRICHTEN 

Partner Award“, im Rahmen einer 

weltweiten Einkäuferkonferenz 

in Miami/Florida in 

Empfang nehmen. ❐ 

Neue Geschäftsfelder 

Automation und trade & service 

heißen neue zusätzliche 

Geschäftsfelder bei Marbach. 

Mit diesen Profitcentern will 

man der positiven Entwicklung 

in den Bereichen Maschinen-/Geräteverkauf 

und Materialverkauf 

für die Stanzformenfertigung 

gerecht werden. 

Die Verleihung der Auszeichnung in Miami/Florida. Von links: Horst Höpfner, 

Bernhard Eckert, beide Gödecke AG/Freiburg, Jürgen Heitele, Faller- 

Vertriebsleiter und Robert D. Edwards, Vice-Präsident Global Sourcing Warner 

Lambert 

Automation ist das Geschäftsfeld 

für den Verkauf von CAD- 

Systemen und Plottern für die 

Verpackungsentwicklung, Vollund 

Halbautomaten für die rationelleLinienbearbeitungstechnik, 

sowie Prüf- und Meßgeräte 

für die Produktionsüberwachung 

sind fast ausschließlichEigenentwicklungen. 

Trade & service bedient 

die Stanzformenindustrie mit 

allen Materialien für die Werkzeugerstellung 

und dem dazugehörigen 

Umfeld. ❐ 

Gemeinsam 

Die Carl Edelmann GmbH & 

Co. KG, einer der führenden 

Faltschachtelhersteller Europas, 

hat zu Beginn dieses 

Jahres ein Gemeinschaftsun- 

ternehmen mit der Hermetic 

Verpackung GmbH & Co. KG, 

Tochterfirma der August Jung 

Söhne oHG (Wuppertal) gegründet. 

Die neue Hermetic 

Cebox-Verpackung GmbH & 

Co. KG (HCV) bündelt das 

gesamte Geschäft der beiden 

Partner mit gefütterten 

Verpackungen. Aufgrund der 

Mehrheitsbeteiligung ist die 

HCV ein Unternehmen der 

Edelmann-Gruppe. 

Darüber hinaus wurde für 

die Geschäftsbereiche Pharma- 

und Kosmetikverpackungen 

eine enge Kooperation 

zwischen Edelmann und der 

ebenfalls neu gegründeten AJS 

Verpackung GmbH & Co. KG, 

Wuppertal, vereinbart. „Durch 

unsere Beteiligung an diesem 

Unternehmen erhält die AJS 

einen besseren Zugang zu 

europäischen Anfragen. Für 

Edelmann bedeutet dieser 

Schritt eine Stärkung der 

Marktposition und Ausweitung 

verfügbarer Kapazitäten“, 

erklärte Edelmann-Geschäftsführer 

Joachim W. Dziallas. Die 

Verpackungen werden weiterhin 

an den Standorten Wuppertal 

und Heidenheim produziert. 

Die Aktivitäten des 

Maschinenbaus werden bei 

der Heidenheimer Tochter von 

Edelmann, der Carl Edelmann 

Verpackungstechnik GmbH, 

konzentriert. ❐ 

Arbeitsteilung 

Ouest Conditionnement in 

Lisieux/F, Spezialist in der 

Herstellung von Folienpackmaschinen 

(Schrumpf- und 

Stretchfolien) und Cermex 

in Corcelles les Citeaux/F, 

Hersteller von Kartonverpakkungsmaschinen 

und Palettieranlagen, 

haben sich zusammengeschlossen. 

Beide Unternehmen gehören 

zur stark expandierenden 

Sidel-Gruppe und sind jetzt 

in der Lage, umfangreiche Lösungen 

anzubieten, von Folienpackern 

über Kartonverpackungsmaschinen 

bis hin zu 

Palettieranlagen und schlüsselfertigen 

Linien. Beide Unternehmen 

werden sich auf 

folgende Schwerpunkte konzentrieren: 

Cermex O.C. (Cermex Ouest 

Conditionnement), Lisieux, 

entwickelt und fertigt Maschinen 

speziell für die Getränkeindustrie 

sowie für Milchprodukte, 

Konserven und andere 

Nahrungsmittel in Dosen 

oder Gläsern sowie in der 

Druckindustrie. Cermex, Corcelles 

les Citeaux, deckt die 

anderen Branchen ab, also 

Nahrungs- und Lebensmittel-, 

Pharma-, Kosmetik, Fein- und 

Haushaltschemie und die Papierindustrie. 

Mit diesem Zusammenschluß 

wird den Angaben nach 

ein Umsatz von 350 Mio. FF 

und eine Jahresproduktion von 

ca. 400 Maschinen erreicht. ❐ 

Abbaubar 

Einen technologischen Durchbruch 

meldet das britische 

Unternehmen Symphony Environmental 

beim Recycling 

von Polyethylen. 

Dank neuer Technologie 

DCPT (Degradable Compostable 

Plastics Technology) können 

Tuffy-Kunststoffbeutel und 

Lebensmittel-Verpackungsmaterialien 

der Firma so hergestellt 

werden, daß sie je 

nach Erfordernis in 60 Tagen 

oder in etwa sechs Jahren abgebaut 

werden können (im Gegensatz 

zu den 100 Jahren, 

die die 1 Mio. t Kunststoff benötigen, 

die derzeit jährlich in 

britischen Deponien entsorgt 

wird). Das Tuffy-PE ist auch 

recycelbar. Während des Produktionsprozesses 

wird den 

PE-Harzen ein 3%iges DCTP- 

Additiv zugesetzt. Das Produkt 

behält dadurch für einen berechneten 

Gebrauchszeitraum 

alle seine Standardqualitäten 

bei, doch beginnt der Abbauprozeß 

schon im normalen Gebrauch, 

und zwar bei jeder beliebigen 

Kombination von 

Wärme, Licht und Beanspruchung, 

die als Katalysator 

wirken. Der Abbauprozeß setzt 

sich in der Deponie oder unter 

Wasser fort. Das Material zerfällt 

schließlich in Kohlendioxid 

und Wasser. ❐ 


Grundsteinlegung 

Die Ticona GmbH hat die 

Grundsteinlegung für den Bau 

ihrer Anlage für „Topas“, dem 

Cycloolefin-Copolymer (COC), 

am Standort Oberhausen, Werk 

Ruhrchemie gefeiert. Die erste 

kommerzielle Anlage für diese 

neue Klasse von Polymeren 

soll Mitte 2000 den Betrieb 

aufnehmen. Kapazität: 30000 t 

jährlich. Insgesamt entstehen 

durch die 90-Mio.-DM-Investition 

etwa 70 neue Arbeitsplätze 

in Produktion, Betriebstechnik, 

Versand und Qualitätssicherung. 

Das Herstellverfahren, welches 

bei Cycloolefin-Copolymeren 

erstmals die neuen Metallocenkatalysatoren 

einsetzt, 

wurde von Ticona GmbH in 

Zusammenarbeit mit Aventis 

Spritzenkörper aus Topas 

Foto: Ticona 

Research und Technologies 

GmbH & Co KG entwickelt und 

wird derzeit gemeinsam realisiert. 

Die Infrastruktur, von der 

Energieversorgung über das 

Umweltschutz- und Sicherheitsmanagement 

bis hin zur 

Informations- und Telekommunikationstechnik, 

dem Personalservice 

und dem technischen 

Service mit eigenen 

Werkstätten, stellt die Celanese 

GmbH, die zugleich der 

größte Nutzer des Standortes 

ist. 

Ticona, in der das Geschäft 

mit technischen Kunststoffen 

von Hoechst zusammengefaßt 

ist, produziert am Standort 

Oberhausen schon seit langem 

das ultrahochmolekulare 

Polyethylen GUR in einer ähnlich 

großen Anlage und beschäftigt 

in Oberhausen rund 

80 von rund 230 Mitarbeitern 

weltweit. 

Bei „Topas“ handelt es sich 

um eine Reihe neu entwickelter 

Cycloolefin-Copolymere, 

die gegenüber bekannten 

NACHRICHTEN 

Kunststoffen neue interessanteEigenschaftskombinationen 

wie optische Klarheit, 

hervorragende dielektrische 

Eigenschaften, Bioverträglichkeit, 

hohe Wasserdampfsperrwirkung 

und gute Temperaturbeständigkeit 

aufweisen. Für 

Ticona, die 1998 einen Umsatz 

von rund 1,5 Milliarden DM 

erzielt hat, erschließen sich 

so neue Anwendungsgebiete 

in den Bereichen Pharmablister-, 

Kondensator- und Verpackungsfolien, 

optische Linsen, 

Medizin und Laborgeräte, 

Tonerbinder für Drucker und 

Kopierer und glasfaserverstärkte 

Spritzgußteile. ❐ 

MM baut um 

Mit Jahresbeginn 1999 wird 

die KM3, eine der beiden Kartonmaschinen 

der Mayr-Melnhof 

am Standort Frohnleiten, 

grundlegend umgebaut. Klares 

Ziel dieser Investition ist 

es, den Anforderungen des 

Marktes nach mehr Lieferflexibilität 

zu entsprechen und 

bessere technische Parameter 

zu erreichen. 

Die Konzeption der Naßpartie 

wird von heute sieben 

Saugformen und zwei Langsieben 

auf vier Langsiebe geändert. 

Dies bedeutet eine mit 

der KM5 in Neuss identische 

Konfiguration und damit eine 

volle Austauschbarkeit der 

Qualitäten zwischen den beiden 

Werken. Das bringt den 

Kunden den Vorteil noch 


höherer Flexibilität. Die Formation 

des Kartons und damit 

die Glätte der Oberfläche sowie 

die Dimensionsstabilität 

werden verbessert. Dies wiederum 

bedeutet bessere Bedruckbarkeit 

für die Vearbeiter, 

heißt es in einer Mitteilung. 

Daneben wird in der Pressenpartie 

eine konventionelle 

Presse durch eine sogenannte 

Schuhpresse ersetzt. Die längere 

Verweilzeit des Kartons in 

der Presse – bei gleichzeitig 

niedrigerem Preßdruck – wird 

einen höheren Wasserentzug 

bei gleich gutem Volumen des 

Kartons bewirken. Durch den 

Einbau einer Zentrifugal-Cleaneranlage 

werden künftig feinste 

Metallpartikel abgeschieden 

und können nicht mehr in 

die Kartonlagen gelangen. 

Durch diese Investitionen wird 

außerdem ein ausgewogeneres 

Längs-/Quer-Verhältnis bei 

der Steifigkeit des Kartons und 

ein leicht erhöhtes Produktionsvolumen 

möglich sein. ❐ 

AssiDomän 

Der schwedische Forst- und 

Verpackungskonzern Assi- 

Domän steigerte 1998 seinen 

Nettoumsatz im Vergleich zum 

Vorjahr um 16% auf 23993 

Mio. skr. Das Betriebsergebnis 

sank um 14% auf 1578 Mio. skr. 

1998 übernahm AssiDomän 

den niederländischen Papierund 

Verpackungshersteller 

Esswell mit Produktionsstätten 

in Frankreich, Italien, den 

Niederlanden, Spanien und 

Deutschland. Das übernommene 

Unternehmen weist einen 

Jahresumsatz von ca. 2000 

Mio. skr aus. 

In der Kraftliner-Fertigung 

in Peteå kam es zu marktbedingtenProduktionseinstellungen. 

Der von AssiDomän 

erzielte Absatz bei Container- 

board (Basispapier für Wellpappe) 

stieg 1998 um ca. 9% 

auf 943 000 Tonnen. Im Vergleich 

zu 1997 ist der Absatz 

von Packpapier, im wesentlichen 

durch die Übernahme 

von Sepap, um 19 % auf 

561000 Tonnen gestiegen. 

Der Markt für Cartonboard 

(Kartonpapiere) war im ersten 

Halbjahr 1998 stabil und verzeichnete 

eine positive Nachfrage. 

1998 betrug das Produktionsvolumen 

242 000 Tonnen 

(Vorjahr: 176 000); das entspricht 

einem Anstieg von 

38%. 

Der Betriebsgewinn der 

Profit Group Packaging Materials 

lag 1998 bei 548 Mio. skr; 

dies entspricht einer Steigerung 

von 69 Mio. skr gegenüber 

dem Vorjahr. Der Anteil 

von Zellstoff am Betriebsgewinn 

lag bei 7 Mio. skr (Vorjahr: 

35 Mio. skr). Das Ergebnis 

beinhaltet Posten, die eine 

Vergleichbarkeit beeinträchtigen, 

darunter eine Rücklage 

in Höhe von 40 Mio. skr. für 

Restrukturierungsaufwendungen. 

Der Markt für barriere-beschichtete 

Produkte tendierte 

im Laufe des Jahres positiv 

und verzeichnete einen hohen 

Auftragseingang. Insgesamt 

lag das Absatzvolumen etwas 

höher als 1997. Der Betriebsgewinn 

lag bei 108 Mio. skr. 

Das entspricht einem Anstieg 

von 80 Mio. skr im Vergleich 

zu 1997. Im Betriebsergebnis 

von 1997 waren Restrukturierungsaufwendungen 

40 Mio. 

skr enthalten. 

Der Wellpappeabsatz stieg 

um 19%, hauptsächlich aufgrund 

von Akquisitionen. Das 

Gesamtvolumen belief sich auf 

1680 Mio. m 2 . Der Bereich Papiersäcke 

wird neu strukturiert. 

Das Betriebsergebnis für 

die Profit Group Packaging 

verzeichnet 1998 einen Verlust 

von 382 Mio. skr, dies 

entspricht einem Rückgang 

von 333 Mio. skr gegenüber 

1997. ❐ 

Georg-Menges- 

Preis 

Am 4. März 1999 fand im Krönungssaal 

des Aachener Rathauses 

die Vorstellung und 

erstmalige Verleihung des 

Georg-Menges-Preises statt. 

Die Auszeichnung wird vergeben 

im Sinne und zu Ehren eines 

der großen Pioniere der 

Kunststoffverarbeitung, Prof. 

Dr.-Ing. Georg Menges. 

Der zu vergebende Preis 

trägt den Namen einer außergewöhnlicher 

Forscher- und 

Unternehmerpersönlichkeit, 

die sich in nahezu einmaliger 

Weise durch eine ungeheure 

Wissensbreite, hohe wissenschaftliche 

Kreativität und 

ausgeprägtes Gespür für die 

fachlichen Notwendigkeiten 

ihrer Branche auszeichnet 

(Fähigkeiten, die G. Menges 

mehr als einmal auch als 

Moderator und Referent am 

Verpackungskongreß der VR 

demonstrierte). 

Einer der wesentlichen und 

bedeutenden Leistungen von 

Menges liegt in dem Aufbau 

des Instituts für Kuntstoffverarbeitung 

an der RWTH 

Aachen. Erreicht hat er dies 

durch die konsequente Umsetzung 

der Idee, alle ingenieurund 

kunststofftechnischen 

Fragen durchgängig zu betrachten, 

von der Anforderung 

an ein neues Kunststoffprodukt 

bis hin zu seiner qualitätsgesicherten 

Fertigung 

mit stets klarem Blick und Bezug 

zur Praxis. Unter Menges 

betriebene systematische Prozeßanalysen 

tragen heute wesentlich 

zum Verständnis der 

Zusammenhänge von Verar- 

NACHRICHTEN 

beitungsbedingungen und 

der erzeugten Produktqualität 

bei. Mit den von ihm vorangetriebenenEntwicklungen 

auf dem Gebiet der Simulation 

von Kunststoffverarbeitungsprozessen 

sind für 

die Kunststofftechnik entscheidende 

Grundlagen geschaffen 

worden. 

Zu Ehren und im Sinne 

dieses großen Pioniers der 

Kunststoffverarbeitung wird 

der Georg-Menges-Preis vergeben. 

Der Preis selbst – die Nachbildung 

eines 1899 in Wetzlar 

von Hand gefertigten monokularen 

Leitz-Mikroskops – steht 

für Erfindergeist, Kreativität 

und mutige, herausragende 

Ingenieurleistungen. Mit diesem 

Preis werden Einzelpersonen 

oder Projektgruppen 

ausgezeichnet, die für die 

Kunststoffverarbeitung einen 

wesentlichen Beitrag zur Umsetzung 

von Erkenntnissen 

aus Forschung und Entwicklung 

in eine direkte Nutzung 

erbracht haben. 

Der Georg-Menges-Preis 

wird gemeinschaftlich verliehen 

von der Vereinigung zur 

Förderung des Instituts für 

Kunststoffverarbeitung in Industrie 

und Handwerk an der 

RWTH Aachen e.V., dem Verband 

Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau e. V. (VDMA) 

und dem Verband Kunststofferzeugender 

Industrie e.V. 

(VKE). ❐ 

Seminar in Nizza 

Bei der „FEFCO“, 10. Technisches 

Seminar in Nizza (27. – 

30. April 1999) ist die BASF 

Drucksysteme GmbH auch 

1999 mit einem Informationsstand 

vertreten. Es präsentieren 

sich die beiden Bereiche 

☞ 


„Fotopolymere Druckplatten“ 

und „Verpackungsdruckfarben“. 

Bereich Druckplatten: Die 

neue, violett eingefärbte nyloflex 

FAC für den Wellpappen- 

Direktdruck garantiert ein besseres 

Handling, einen guten 

Belichtungsspielraum, sehr 

gute Entklebung, gute Farbübertragung 

bei wasserbasierenden 

Druckfarben, hohe Auflagenbeständigkeit.Gleichzeitig 

wurden die Ziele: Reduzierung 

der Tonwertzunahme, 

Minimierung des Waschbretteffektes, 

Druck feiner Rasterweiten 

mit der Weiterentwicklung 

der verschiedenen Plattensysteme 

erreicht. 

Bereich Druckfarben: Der 

Qualitätssprung im Wellpappen-Direktdruck 

brachte steigende 

Anforderungen an die 

Druckfarbe. Das Sortiment der 

BASF Drucksysteme GmbH 

für den hochwertigen Wellpappendruck 

bietet ein Programm, 

bei dem Druckfarben 

und Druckplatten optimal zusammenarbeiten. 

Für die Anforderungen im 

Postprint hat das BASF-System 

zwei vielseitige Lösungen: 

Vezere und Ondine, beides 

umweltfreundliche Farbserien 

auf Wasserbasis. ❐ 

Übernahme 

Die Papierfabrik Palm übernahm 

zum Jahreswechsel sämtliche 

Geschäftsanteile der 

Beco Wellpappenwerk GmbH 

von der Familie Hix. Beco besteht 

aus zwei Wellpappenwerken 

in Hasselroth-Gondsroth 

und Andernach und beschäftigt 

ca. 200 Mitarbeiter. 

Beco wird mit allen Beschäftigten 

unverändert fortgeführt. 

Die Zugehörigkeit zu einer leistungsstarkenPapierherstellung 

sichert eine konstante 

Rohstoffversorgung. Im Verbund 

mit den anderen Wellpappenwerken 

kann nunmehr 

das gesamte Sortiment an Verpackungslösungen 

angeboten 

werden. Die Marktstellung der 

Beco-Betriebe kann somit 

deutlich verbessert werden. 

Die Palm-Gruppe besteht 

jetzt aus drei Papierfabriken 

NACHRICHTEN 

mit einer Gesamtkapazität 

von 500 000 t Wellpappenrohpapiere 

und Zeitungsdruckpapier, 

elf Papierverarbeitungswerke. 

Palm baut derzeit in ihrem 

Werk in Eltmann eine neue 

Papiermaschine für Zeitungsdruckpapier 

mit einer zusätzlichen 

Kapazität von 250 000 t/ 

Jahr, die voraussichtlich im 

Oktober 1999 anlaufen wird. ❐ 

Forum PET 

Das Info-Büro des Forums PET 

ist umgezogen. Alle Informationen 

rund um den Kunststoff 

Polyethylenterephthalat gibt 

es nun in der Buchenstraße 33 

in 61169 Friedberg, Telefon 

(06031) 736343, Fax (06031) 

736323. Außer mit Informationsdiensten 

und -broschüren 

wird sich das Forum PET in 

diesem Jahr durch einige zusätzliche 

Maßnahmen für ein 

noch größeres Informationsspektrum 

rund um PET einsetzen: 

So soll ein regelmäßig 

erscheinender E-Mail-/Fax- 

Newsletter wichtige Entwicklungen 

im Bereich PET aufgreifen 

und zusammenfassen. 

Interessierte können ihn beim 

Info-Büro kostenlos abonnieren. 

Darüber hinaus wird das 

Form PET eine umfangreiche 

Wissens-Datenbank im Internet 

aufbauen. Unter der Adresse 

http.//www.forum-pet.de 

können ab März ausgewählte 

wissenschaftliche Studien und 

Fachbeiträge abgerufen werden, 

außerdem finden sich 

dort zahlreiche Verweise auf 

Publikationen. „Wir wollen das 

Know-how rund um PET konzentrieren“, 

erläutert Till Bottler, 

Leiter des Info-Büros in 

Friedberg. Dazu sucht das Forum 

PET den Kontakt zu allen 

Unternehmen und Experten, 

die mit dem Kunststoff zu tun 

haben. Bottler: „Wir wollen in 

einem PET-Weißbuch einen 

umfassenden Überblick über 

das Material und die Branche 

geben.“ 

Experten rechnen damit, 

daß in diesem Jahr 15 Prozent 

mehr PET für Verpackungen, 

medizinische Artikel und Stoffe 

verwendet wird als 1998. ❐ 

Direkter Kontakt 

Als Sekundärverpackung ist 

die Faltschachtel schon lange 

eine feste Größe im Marketingmix 

der abpackenden Industrie. 

Jetzt befindet sie sich 

auch im Einsatz als Primärverpackung 

auf der Überholspur. 

Der FFI, der 109 mit der 

Herstellung von Faltschachteln 

befaßte Unternehmen in 

Deutschland repräsentiert, hat 

eine neue Broschüre herausgegeben, 

die überzeugende 

Argumente für den Einsatz der 

Faltschachtel als Primärverpackung 

liefert. 

Wer sich über die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten der 

Faltschachtel als Primärverpackung 

informieren möchte, 

kann die neue Broschüre 

über folgende Adresse anfordern: 

Fachverband Faltschachtel-Industrie 

e.V., Tel. 

069-89012-0. ❐ 

Umsatz No. 1 

Crown Cork & Seal Company, 

Inc. hat bekanntgegeben, daß 

die den Inhabern von Stammaktien 

zustehende Dividende 

des Jahres 1998 (vor Sonderposten) 

292,7 Mio. US$ bzw. 

2,33 US$ pro Aktie im Vergleich 

zu 2,26 US$ pro Aktie im 

Jahr 1997 beträgt. Die den Inhabern 

von Stammaktien zustehende 

Dividende des vierten 

Quartals (auch vor Sonderposten) 

betrug 0,27 US$ 

pro Aktie im Jahr 1998 gegenüber 

0,31 US$ pro Aktie im 

Jahr 1997. Auf der Grundlage 

der berichteten Zahlen fiel 

der Gewinn pro Aktie um 66 % 

auf 0,71 US$ im Jahr 1998 

gegenüber 2,10 US$ im Jahr 

1997. 

Die Nettoumsätze in Höhe 

von 1,9 Mrd. US$ im vierten 

Quartal und 8,3 Mrd. US$ im 

Jahr 1998 waren 3% bzw. 2,3% 

niedriger als in den entsprechenden 

Vorjahreszeiträumen. 

Ohne die Auswirkungen von 

Währungsumrechnungen und 

Firmenverkäufen wären die 

Nettoumsätze im Quartal 

ebenfalls 3 % niedriger und 

für das Gesamtjahr 0,1% höher 

gewesen. Die Bruttomarge 

stieg weiter: auf 20,2 % im 

vierten Quartal und auf 21,4 % 

im Gesamtjahr, was den Einfluß 

von bereits früher angekündigtenKostensenkungsprogrammen 

widerspiegelt. 

Der Geschäftsbereich Amerika 

erwirtschaftete einen Nettoumsatz 

von 930 Mio. US$ im 

vierten Quartal und 4,08 Mrd. 

US$ im Gesamtjahr 1998, was 

im Vergleich zu den entsprechenden 

Vorjahreszeiträumen 

eine Abnahme von 0,2 % bzw. 

eine Zunahme von 1,4 % darstellt. 

Das Geschäft mit Getränkedosen 

in den USA erzielte im 

vierten Quartal einen Mengenzuwachs 

von 7%, während der 

Mengenanstieg für das Gesamtjahr 

5% betrug. Die Aerosoldosenmengen 

in den USA 

stiegen im vierten Quartal um 

13% und schlossen das Jahr 

deshalb mit einer Erhöhung 

von 15% gegenüber dem Vorjahr 

ab. Mengenmäßig war das 

Geschäft mit Lebensmitteldosen 

in den USA im Quartal 

3% und im Gesamtjahr 4% 

niedriger. 

Die verkauften Mengen im 

Bereich PET-Getränkebehälter 

nahmen im Quartal um 8% 

und im Jahr um 7% zu, wobei 

die größten Mengenzuwächse 

bei den Behältern mit einem 

Fassungsvermögen von 20 

Unzen, 24 Unzen und 1 Liter 

erfolgten. Das Geschäft mit 

Kunststoffbehälterverschlüssen 

endeten das Jahr mit 

einem Mengenzuwachs von 

15%; die Zunahme in vierten 

Quartal belief sich auf 6%. 

Das Geschäft mit Zeller-Spendersystemen 

hatte ein ungewöhnlich 

gutes Quartal und 

Jahr, mit Mengenzuwächsen 

von 33% bzw. 23%. 

Die Tochtergesellschaft im 

Kosmetikbereich namens Risdon-AMS, 

die auch in Europa 

aktiv ist, erzielte eine doppelstellige 

Erhöhung des Nettoumsatzes. 

Bei Risdon-AMS 

handelt es sich um einen 

führenden Hersteller von Ver- 


packungen für Kosmetika und 

Duftstoffe. 

Der Nettoumsatz in Geschäftsbereich 

Europa in Höhe 

von 860 Mio. US$ im Quartal 

und 3,89 Mrd. US$ im Jahr 1998 

war 6,8% und 3,9% niedriger 

als in den entsprechenden Vorjahreszeiträumen. 

Ohne die 

Auswirkungen von Währungsumrechnungen 

und Firmenverkäufen 

wären die Nettoumsätze 

im Gesamtjahr 2,1% 

niedriger gewesen. 

Die Mengen im Lebensmitteldosengeschäft 

waren im 

Quartal 2% und im Gesamtjahr 

6% höher, obwohl die 

Preise im allgemeinen niedriger 

waren, was die Ertragskraft 

schwächte. Das Mengenergebnis 

bei den Getränkedosen 

fiel im vierten Quartal um 7% 

und im Gesamtjahr um 4% zurück. 

Der Getränkedosenbereich 

litt unter einem Mengenausfall, 

weil Kapazitäten von 

Belgien nach Frankreich verlagert 

wurden. Während Kunststoffflaschen 

im Gesamtjahr 

um 10% zurücklagen, nahmen 

Kunststoffverschlüsse mengenmäßig 

um 5% gegenüber 

dem Vorjahr zu. 

Die Nachfrage nach mehreren 

Verpackungsprodukten im 

UK litt im vierten Quartal weiterhin 

unter der Stärke des 

britischen Pfunds. Das starke 

Pfund war auf eine Erhöhung 

der Importe nach Großbritannien 

zurückzuführen und 

machte es den CCS-Kunden 

schwieriger, abgefüllte Produkte 

zu exportieren. Die Mengen 

im Geschäft mit Getränkedosen 

und PET-Behältern wur- 

den durch das ungünstige 

Wetter in GB und in Nordeuropa 

gedrückt. Eine Ausdünnung 

bei den Produkten sowie bei 

den Kunden führte im Spezialverpackungsbereich 

zu höheren 

Gewinnen trotz niedrigerer 

Verkaufsmengen. ❐ 

Ausgezeichnet 

Die weltweite Anerkennung 

des nachfüllbaren Pastenspenders 

wurde durch die Verleihung 

von drei prestigeträchtigenVerpackungs-Auszeichnungen 

bestätigt: nach der 

in Deutschland verliehenen 

DVI-Auszeichnung und dem 

Eurostar, erhielt RPC Bramlage 

nun den höchsten Preis 

von allen, den „WorldStar“ der 

World Packaging Organisation. 

„Der Erfolg von RPC beim 

diesjährigen Starpack-Wettbewerb 

war beispiellos. Die Auszeichnungen 

unterstreichen 

den Pioniergeist des Unternehmens 

in bezug auf Kunststoffverpackungen 

sowie unser 

fortwährendes Engagement in 

der Entwicklung neuer Produkte, 

die die erheblichen Fortschritte 

in den Bereichen Technologie 

und Innovation zum 

Ausdruck bringen,“ kommentiert 

der Vorstandsvorsitzende 

Ron Marsh. 

Der Spender wurde in Zusammenarbeit 

mit Schuckmann-Design 

in Deutschland 

entwickelt. Die spritzgegossene 

Verpackung besteht aus den 

drei Teilen Behälter mit 

Kappe, Pumpmechanismus 

und Nachfüllspender. Der 

Spender wird in den Behälter 

eingesetzt und durch die 

Pumpe fixiert. Durch einfaches 

Drücken des Spenders wird 

die Pumpe zur Produktentnahme 

aktiviert. ❐ 

Amcor ohne Welle 

Ende Januar gab Amcor bekannt, 

daß das Unternehmen 

sich mit einer Tochtergesellschaft 

von Mondi Minorco Paper 

SA – eine zur Anglo American 

Corporation (Südafrika) 

gehörende Gesellschaft – über 

den Verkauf des Amcor-Wellpappverpackungsgeschäfts 

in 

Europa geeinigt hatte. 

Der Barpreis auf schuldenfreier 

Basis beträgt 145 Mio. £. 

Amcor enthält darüber hinaus 

eine variable Zahlung von bis 

zu 7 Mio. £, deren genaue 

Höhe von den Ergebnissen 

dieses Geschäftes im Jahr bis 

zum Juni 1999 abhängt. Bei 

diesem Verkauf handelt es sich 

um Amcor Fibre Packaging 

Europe bzw. AFP (Europe) mit 

15 Werken in UK und 6 Werken 

in Frankreich. 

Russell Jones, Amcor-Vorstandsvorsitzender: 

„Wir sind 

mit diesem Verkauf sehr zufrieden. 

Der Kaufpreis liegt höher 

als der Buchwert des Geschäftes 

und wird zu einem Sondergewinn 

führen. Unsere Entscheidung 

zum Verkauf entspricht 

der Amcor-Politik, Geschäftsaktivitäten 

zu verkaufen, 

die entweder nicht zum Kern- 

NACHRICHTEN 

geschäft gehören oder unsere 

Renditekriterien nicht erfüllen. 

Mit den Einnahmen aus unseren 

sonstigen Veräußerungen 

in letzter Zeit wird dieser Verkauf 

den Betrag, den wir im 

laufenden Geschäftsjahr durch 

solche Veräußerungen eingenommen 

haben, auf ca. 500 

Mio. AUD steigern.“ 

Im Gegensatz zu Australien 

und anderen Teilen der Welt 

zählt Wellpappverpackung in 

Europa nicht zum Amcor-Kerngeschäft. 

Obwohl AFP (Europe) 

im Vergleich zur europäischen 

Wellpappverpackungsindustrie 

insgesamt gut abschneidet, 

hat das Geschäft außerdem 

die Amcor-Renditeziele 

nicht erreicht. 

Nach diesem Verkauf wird 

sich Amcor in seinen europäischen 

Geschäftsaktivitäten gezielt 

auf das weitere Wachstum 

und die weitere Entwicklung 

der beiden anderen dortigen 

Verpackungsgeschäfte – Amcor 

Flexibles Europe (AFE) und 

Amcor Rentsch – konzentrieren. 

AFP (Europe) hat genügend 

Kapazität, um 750 Mio. m 2 Wellpappverpackungen 

jährlich zu 

produzieren. Der Umsatz im 

Jahr 1997 – 98 betrug 427 Mio. 

AUD, was 38% des Gesamtumsatzes 

von Amcor Europe in 

Höhe von 1132 Mio. AUD entspricht. 

Zur Zeit produziert 

AFP (Europe) ca. 536 Mio. m 2 

pro Jahr. AFP (Europe) hat 

1600 Mitarbeiter und wird vom 

Geschäftsführer Charles Parsons 

geleitet, der mit dem Verkauf 

zum neuen Eigentümer 

wechselt. ❐ 


PRODUKT-RUNDSCHAU 

MENSHEN 

Innovation und Kreativität 

„Strategisches Ziel unserer Unternehmensaktivitäten 

ist es, 

unsere globale Präsenz weiter 

auszubauen, um so noch 

schneller und effizienter auf 

nationale Markterfordernisse 

reagieren zu 

Foto: 

Menshen 

können“. So Christoph Hümmler, 

Geschäfsführer von Menshen, 

Finnentrop. So nimmt in 

Europa der französische Markt 

im Bereich Kosmetik einen 

besonderen Stellenwert ein. 

„Deshalb sind wir bereits seit 

Jahren mit einem Mitarbeiterstab 

in Frankreich präsent. 

Mittelfristig ist es unser Ziel, 

uns mit einer selbständigen 

Menshen-Produktionsstätte 

in Frankreich zu etablieren.“ 

Neben Verschlußlösungen 

und Systemverpackungen 

mit 

Design-Schwerpunkt 

wurden 

ein Dosierverschluß 

und 

eine Dosier/Ausgießerkombination 

mit integriertem 

SmartVent-Entgasungssystem 

vorgestellt. ❐ 

LEUZE ELECTRONIC 

Leistungsfähig, flexibel und einfach 

Das modular aufgebaute automatischeBildverarbeitungssystem 

„TIPS“ läßt sich kundenspezifisch 

konfigurieren, 

von kleinen Stand-alone-Lösungen 

über komplexe Bildverarbeitungssysteme 

bis zu 

Anlagen für das Management 

ganzer Fertigungslinien. Je 

nach Aufgabenstellung und 

Systemausbau können bis zu 

Anwendungsspektrum für das 

Bildverarbeitungssystem 

Foto: Leuze 

3, 6 oder 9 unterschiedliche 

Schwarzweiß- oder Farbkameras 

eingesetzt werden. Auch 

Barcodeleser, Waagen, Etikettierer, 

Kartonierer, Steuerungen 

o.ä. lassen sich einbinden. 

Die Inspektionsgeschwindigkeiten 

reichen bis zu 3600 

Inspektionen pro Minute. Alle 

Produkte der Systemfamilie 

haben die gleiche Bedien- 

philosophie und sind einfach 

zu handhaben: Die Software 

basiert auf Windows-NT. Sie 

besteht aus einer Basis-Software 

sowie den für die jeweilige 

Applikation gewünschten 

Software-Modulen. Drag- und 

Drop-Funktionen erleichtern 

dem Anwender die Arbeit mit 

dem System. Es sind keine 

Programmierkenntnisse erforderlich. 

Applikationsbeispiele 

finden sich in der Pharma-, 

Kosmetik-, Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie ebenso wie 

in der Verpackungstechnik und 

Elektronikfertigung. ❐ 

SCHUR FLEXIBLE 

Zipper-Beutel für den japanischen Markt 

Jahrhundertlange Tradition hat 

in Japan das Einpacken zur 

Kunst gemacht. Japan ist mit 

Recht für Verpackungsgestaltung 

bekannt. Auch technologisch 

stehen die Japaner in erster 

Reihe. 

Foto: Schur Flexible 

Um so erstaunlicher, wenn 

in nächster Zeit ausgerechnet 

japanische Tierfreunde 

ihre Lieblinge aus wiederverschließbaren 

Standbeuteln 

aus europäischer Produktion 

füttern können. Lieferant an 

den japanischen Markt ist die 

dänische Firma Ruga, die 

hochwertige Tiernahrung produziert. 

Der wiederverschließbare 

Beutel läßt sich wegen 

des praktischen Standbodens 

leicht aufbewahren, und der 

Zipper hält den Inhalt einwandfrei 

frisch. Als Aromabarriere 

dient die Verbundfolie 

aus CPP/PE. Das Produkt wird 

in sechs Varianten auf den 

japanischen Markt gebracht – 

in 600-g und 1,8-kg-Packungen. 

Zipper-Beutel mit Standboden 

aus PE oder PP sind seit 

langem eine bewährte Verpackungskonstruktion 

bei eu- 

ropäischen Marktführern. Mit 

der CPP/PE Materialkombination 

können jetzt auch Produkte, 

die Aromabarriere erfordern, 

in diese pupuläre Konstruktion 

optisch perfekt verpackt 

werden. 

Schur Verpackungsmaschinen 

bieten die einfache Lösungen 

zum Öffnen, Füllen 

und Verschließen von Beuteln 

aus flexiblem Material. Wird 

die Maschine mit einem Markem-Smartdate-Direktdruckwerk 

kombiniert, können die 

Beutel im Abpackverfahren sowohl 

auf Front- als Rückseite 

mit jeglicher Information versehen 

werden. ❐ 


ICS 

Handy funkt und scannt 

Beim Dauereinsatz vor Ort, im 

Wareneingang, am Palettierplatz, 

in der Kommissionie- 

Foto: ICS 

rung oder am Band zählt jedes 

Gramm, das einem nicht auf 

der Tasche liegt. Wer auch hier 

nicht auf die automatische 

Identifizierung verzichten kann 

oder will, dem bietet die ICS 

THERMOHAUSER 

Zum Hoch-Stapeln 

Bei Catering, Party-Service, 

Pflegedienst oder „Essen auf 

Rädern“ wird die Qualität der 

Speisen erst direkt beim Kunden 

entschieden. Die richtige 

Transportverpackung ist verantwortlich 

für den Qualitätserhalt 

der Ware und für zufriedene 

Abnehmer. Die Stapelund 

Wendeboxen „Multi“ aus 

Uhingen sind schnell einsatzbereit 

und leicht zu stapeln. 

Zum Stapeln stehen die zwei 

Nutzhöhen 8 und 12 cm zur 

Verfügung. Griffmulden innen 

und außen, spezielle Beschriftungsfelder 

sowie eine kippund 

rutschfeste Arretierung 

verbessern das Handling. Im 

kombinierten Einsatz können 

International AG jetzt das 

Handy unter den Funkscannern, 

den mobilen Strichcodescanner 

SP400RF aus dem 

Hause PSC. Zirka 16 Zentimeter 

kurz und ganze 295 Gramm 

leicht, kann jeder den SP400RF 

immer und überall mit sich 

führen. 

Der SP400RF hat den Angaben 

nach eine Reichweite 

von 40 m im Point-zu-point- 

Modus. Mit seiner Leistung 

von zehn Milliwatt benötigt er 

keine gesonderte Funkzulassung 

und ist europaweit einsetzbar. 

Neun programmierbare 

Frequenzkanäle machen 

den gleichzeitigen Einsatz von 

mehreren Geräten möglich. 

Trotz seiner sehr kompakten 

Maße kann der SP400RF alle 

gängigen Barcodes lesen und 

ist praktisch in jede Auto-ID- 

Umgebung zu integrieren. ❐ 

fünf unterschiedliche Höhen 

bis zu 24 cm Innenhöhe erreicht 

werden. ❐ 

Foto: thermohauser 


SIEMENS 

Produktionsausfällen wirksam vorbeugen 

Mit einer speicherprogrammierbaren 

Steuerung des 

Siemens-Bereichs Automatisierungs- 

und Antriebstechnik 

(A&D) kann das Risiko von 

Produktionsausfällen reduziert 

werden. Nach dem Prinzip 

der aktiven Redundanz sind 

zwei Steuerungen parallel in 

Betrieb. 

Im Störfall übernimmt das 

intakte Gerät „stoßfrei“ – und 

damit für den Prozeß nicht 

wahrnehmbar – die Steuerung. 

Der Einsatz dieser hardware-redundant 

aufgebauten 

Steuerungen ist besonders 

dort sinnvoll, wo Ausfälle 

oder Stillstandzeiten aufgrund 

von Störungen oder Wartungsmaßnahmen 

hohe Kosten 

verursachen. 

Diese „Simatic S7-400H“ ist 

Bestandteil von Totally Integrated 

Automation und wird 

wie nicht-redundante Standard-Systeme 

projektiert und 

programmiert. Alle Programmiersprachen 

für die Standard-Simatic 

S7 sind ohne 

Einschränkung auch für S7- 

400H nutzbar. 

Programme nicht-redundanter 

Systeme sind problemlos 

auf die S7-400H portierbar 

und umgekehrt. So kann der 

Foto: Siemens 

Anwender seine Engineering- 

Kosten besonders niedrig 

halten. ❐ 



DU PONT 

Deckel aus „Surlyn“ für Cremetiegel 

Die Societé Alsacienne de Fabrication 

(SAF) ist Hersteller 

eines neuartigen Deckels aus 

dem lonomer „Surlyn“ von Du- 

Foto: 

Du Pont 

Pont für Kosmetiktiegel. Lancôme 

verschließt mit diesem 

großen, achteckigen Spritzgußteil 

die Behälter für seine 

Tagescreme „Tresor“. Zu den 

Anforderungen des Parfümerieunternehmens 

an die Qualität 

des Deckels gehören eine 

hochglanzpolierte Oberfläche 

und abgerundete Kanten. 

SAF ist Spezialist für die 

Verarbeitung von Surlyn“ zur 

Herstellung von Produkten 

für die Kosmetikindustrie. Gemeinsam 

mit Du Pont entwikkelte 

das Unternehmen für die 

Produktion des 96 mm breiten 

Deckels ein maßgeschneidertes 

Etagenwerkzeug mit heißen 

Anguß- und kalten Verteilerkanälen. 

Der Einsatz des 

HAUG 

Auflade-Triode 

Ein neues Aufladeverfahren 

von Haug wurde speziell für 

den Einsatz an Verpackungsmaschinen 

mit Formschulter 

entwickelt. Mit der Auflade- 

Triode wird ein homogener 

neuen, bei 180 °C bis 220 °C 

besonders leicht fließenden 

Typs PC530 von „Surlyn“ ermöglicht 

dabei eine Reduzie- 

rung sowohl des Einspritzdrucks 

als auch der Zuhaltekraft. 

Im Zusammenspiel mit 

der Mehretagentechnik reichen 

wesentlich kleinere Maschinen 

für die Herstellung 

des Deckels. 

Der Schmelzindex von „SurlynN 

PC530 ist viermal höher 

als der von PC100, dem bisherigen 

Standardtyp für Kosmetikbehälter. 

Dabei ist die 

Klarheit daraus hergestellter 

Teile – bei nur geringfügig 

gelblicherer Tönung sehr gut. 

Das neue Material trägt auch 

zur Maßhaltigkeit der Teile bei, 

so daß die Innenkappe aus PP 

paßgenau in dessen doppelten, 

dünnwandigen Rand eingesetzt 

werden kann. ❐ 

Feldlinienverlauf erzeugt. Dies 

erreicht man durch vorgelagerte 

„Saugelektroden“. Die Triode 

läßt sich bei einem Minimalabstand 

von 10 mm sowohl 

in neue Maschinen als 

auch jederzeit nachträglich 

einbauen. 

Die Auflade-Triode soll dem 

Verpacker einen zuverlässigen 

und störungsfreien Produktionsablauf 

bieten. Höchste Sicherheit 

bei einfacher Handhabung 

gewährleistet den Angaben 

nach ein koaxial geschirmtesHochspannungskabel 

vom System X-2000 DC. 

Das Kabel verbindet die Auflade-Triode 

am Aufladegenerator 

(z. B. Type TR-25). 

Zum schnellen Wechsel der 

Emissionsspitzen wird eine 

UCB FILMS 

Anti-Beschlag-Folie 

Eine Anti-Beschlag-Folie zum 

Verpacken von Salat und anderen 

Frischprodukten wurde 

jetzt von der britischen Firma 

auf den Markt gebracht. 

Diese Folie weist einerseits 

gute Anti-Beschlag-Eigenschaften 

auf, andererseits 

besitzt sie eine niedrige Sie- 

geltemperatur und läßt sich 

so schnell verarbeiten und eignet 

sich hervorragend zum Bedrucken. 

Aufgrund dieser Eigenschaften 

sowie der Tatsache, 

daß die Folie aufgrund ihrer 

Beschichtungen hervorragenden 

Schutz vor Gasen bietet, 

eignet sich diese neue Folie 

ausgezeichnet zum Verpacken 

von Salat, Obst und Gemüse, 

wo ein Beschlagen der Verpackung 

von innen der Pro- 

Foto: Haug 

auswechselbare Elektrodenleiste 

verwendet. Über Haftmagneten 

kann „fliegend“, 

also ohne Ausbau der Auflade- 

Triode, an der laufenden Maschine 

gewechselt werden. ❐ 

duktattraktivität am Verkaufsort 

abträglich wäre. 

Die „Propafilm RK“ genannte 

Folie ist nur eine von mehreren 

neuen, beschichteten 

Folien. Ihre Einführung folgt 

auf die Inbetriebnahme der 

zweiten hochmodernen Beschichtungsanlage 

im Haupt- 

Foto: UCB Films 

werk des Unternehmens im 

englischen Wigton. 

Derzeit wird eine abziehbare 

Version mit der Bezeichnung 

T342 entwickelt, die eine 

gleichermaßen gute Siegelqualität 

besitzen, und einfach 

abzuziehen sein wird. 

Fred Garment, Manager 

Bereich Spezialfolien: „Hier ist 

die ganze Erfahrung aus der 

Beschichtungstechnologie in 

die Entwicklung einer einzigartigen 

Folie eingeflossen“. ❐ 



FEBRA 

Sicherheit für elektronische Bauteile 

Für den werksinternen Transport 

hochsensibler elektronischer 

Baugruppen bei Siemens 

Nixdorf in Augsburg 

wurden flexible, leichte Mehr- 

wegbehälter mit Innenbehältern 

benötigt, die individuell 

auf neue Computer-Baugruppen 

zugeschnitten sein sollten. 

Da es sich bei den 

Baugruppen um elektrostatisch 

gefährdete Bauelemente 

BOBST 

Produktion in Nahost 

Eine moderne Produktionsanlage 

von Bobst, mit integriertem 

Flexodruck- und Flachbettstanzenverfahren,befindet 

sich in Nahost und dient 

zur Herstellung von Wellpappenschachteln. 

Diese Anlage 

besteht aus einem automatischen 

Beschicker Loader 

III, vier Druckwerken Flexo 200, 

einem Stanzautomaten SPO 

203-A Matic, einer Easybreak- 

SPO 203A Matic-Produktions-Linie 

Zeichnung: Bobst 

(ESDS) handelt, war ein ESDgerechter, 

leitfähiger Transportbehälter 

gefordert. 

Der EPP-Transport-Behälter 

von Febra erfüllt die ge- 

Foto: Febra 

stellten Anforderungen. Das 

leitfähige EPP-Behälter-System 

entlädt die auftretende 

statische Elektrizität gemäß 

DIN EN 100 015 und deckt 

den ESD-Bereich von 10 6 Ω sq 

bis 10 10 Ω sq ab. ❐ 

Nutzentrennvorrichtung, einem 

Combilayer-System zur 

automatischen Lagenbildung 

und einer automatischen Palettiervorrichtung 

Combipal. 

Diese vollautomatische Verarbeitungslinie 

zeichnet sich 

durch hohe Produktivität aus. 

Ihr Herstellungsbereich umfaßt 

hauptsächlich Verpackungen 

für alkoholfreie Getränke 

und Fruchtsäfte. 

Das Produktionsvolumen von 

1930 t in drei Schichten beruht 

zu einem Teil auf der Tatsache, 

daß sich dieses Unternehmen 

auf die Herstellung von Verpackungen 

für alkoholfreie Getränke 

mit relativ hoher Auflagengröße 

spezialisiert hat. 

Entscheidend für die Leistungsfähigkeit 

der Anlage 

sind u. a. die kurzen Umrüstzeiten 

sowie die hohe Produktionsgeschwindigkeit. 

Die maximaleMaschinengeschwindigkeit 

der Verarbeitungslinie 

SPO 203-A Matic beträgt 5500 

PILLER 

Gegen Produktionsausfälle 

Moderne Industrieanlagen mit 

automatisierten Prozeßabläufen 

sind empfindlich auch gegen 

kleinere Netz- und Ver- 

Foto: Piller 

braucherstörungen wie beispielsweise 

Spannungs- und 

Frequenzschwankungen, Oberwellen,Kurzunterbrechungen 

im Millisekundenbereich, 

Schief- und Überlasten oder 

Lastschwankungen. 

Die 1909 gegründete Tochterfirma 

der Lahmeyer AG 

bietet kombinierte Lösungen 

an, die sowohl die zuverlässige 

Energieversorgung als auch 

Hübe/Stunde. Matic-System, 

Schließrahmenwechsler und 

Centerline II ermöglichen eine 

Umrüstung in weniger als fünf 

Minuten. Die Maschinenführer 

können sich somit ganz auf 

das Rüsten der Druckwerke 

Flexo 200 konzentrieren. 

Eine ausgereifte Technik 

auf dem Gebiet des Flexodrucks 

und des Flachbettstanzens, 

motivierte Maschinenführer 

und eine entsprechende 

Werksorganisation sind 

die Grundlagen der leistungsstarken 

Ergebnisse. “ ❐ 

hohe Qualität der Energie 

beim Verbraucher sicherstellen. 

Für den Leistungsbereich 

von 150 kVA bis 40 MVA 

wurde die Uniblock/Triblock 

Produktgruppe entwikkelt, 

welche 

auf dem Prinzip 

generatorischer 

Stromerzeugung 

beruht. Die Systeme 

werden 

zur SicherstellunghochwertigerSpannungserzeugung, 

zur Überbrückung 

von Kurzzeitunterbrechungen 

und zum Schutz 

vor Langzeit- und Totalausfällen 

eingesetzt. 

Als Alternative zur stationären 

Ausführung existiert 

das System auch als leistungsfähiges 

und wirtschaftliches 

Containeraggregat. Das System 

ist sofort nach der Ankopplung 

ans Netz betriebsbereit. 

❐ 



DU PONT 

Glänzende Eigenschaften 

Niedriger Materialverbrauch, 

ausgezeichnete Brillanz, hoher 

Glanz und kurze Verarbeitungszeiten 

sind die Stärken 

der hochtransparenten Folien 

aus „Surlyn“ HT (High Transparency) 

2010 von Du Pont. Als 

kristallklare Skinverpackung 

beschert sie dem Kugelschreibermodell 

Rolinda von Bico 

Foto: DuPont 

ENGLASS 

Neue Pumpe für den Laborbereich 

Englass Dispensing and Packaging 

Systems stellen eine 

neue Dosierpumpe vor; die 

250-ml-Major, mit einem Dosiervolumen 

von 0,25 l pro 

Hub. Diese Erweiterung der 

Major-Serie baut auf dem 100- 

Foto: englass 

einen glanzvollen Auftritt 

beim Kunden. 

Der neue Folien-Typ kann 

infrarote Strahlen etwa doppelt 

so schnell absorbieren 

wie Polyethylen (PE). Die Folie 

erweicht also schneller, was 

den Verpackungsprozeß beschleunigt 

und die Anlagenproduktivität 

erhöht. Dank der 

amorphen Struktur der neuen 

Folie schrumpft das Material 

beim Erkalten deutlich weniger 

als PE. Deshalb können 

dünnere Kartons verwendet 

werden, wodurch sich die 

Menge eingesetzter Verpakkungsmaterialien 

reduziert. 

Selbst bei niedrigen Temperaturen 

haben die Folien eine 

hohe Durchstoß- und Reißfestigkeit. 

Daher läßt sich ihre 

Dicke auf 80 bis 100µm reduzieren. 

Das heißt wiederum: 

weniger Materialverbrauch 

und niedrigere Kosten. Die 

Verpackung wird später dem 

Papierrecycling zugeführt. ❐ 

ml-Erfolgsmodel auf, die sich 

für das kontrollierte Dosieren 

einer Vielzahl von Produkten 

bewährt hat. Durch die robuste 

Bauart ist die Pumpe für einen 

mehrfachen Einsatz besonders 

geeignet. Die Verträglichkeit 

mit einem breiten 

Spektrum an zu dosierenden 

Produkten schafft gute Voraussetzungen 

für den Einsatz im 

Laborbereich. 

Der feststehende Auslauf 

ermöglicht eine gezielte und 

kontrollierte Ausgabe des Produktes 

in ein zu befüllendes 

Gefäß. Ein weiteres Sicherheitsmerkmal 

ist die „umgekehrte“ 

Bauart der Pumpe, bei 

der die Pumpe nach dem Gebrauch 

in der unteren und somit 

leeren Stellung verbleibt 

und dadurch das Risiko einer 

unbeabsichtigten Betätigung 

und ein Nachtropfen weitestgehend 

verhindert. ❐ 

MEAD 

Wander-Teddy in Schutzkuppel 

Zwei sechseckige, mit einer 

Kuppel versehene Schachteln 

sind die Höhepunkte einer 

bunten Schachtelreihe, die 

aus „Custom Kote“ produziert 

werden und als Verpackung für 

eine neue Serie von Geschenkund 

Kinderkeramik der renommierten 

englischen Familie 

Wedgwood dienen. 

Die Sujets zeigen den „Wander-Teddy“, 

einen bei Kindern 

besonders beliebten Teddybär, 

mit dem schon vor dem Wedgwood-Start 

für über 4,5 Mio. £ 

an Lizenzprodukten umgesetzt 

wurden. 

Der englische Faltschachtelhersteller 

ist spezialisiert auf 

Verpackungen für Kosmetik 

und Toilettenartikel. Für den 

Wander-Teddy wurde eine Faltschachtel 

entwickelt die sowohl 

die Wedgewood-Forderungen 

an Qualität als auch 

dem märchenhaften Charme 

des Sujets gerecht wird. 

Bei der Entwicklung dieser 

Faltschachtel spielten vor allem 

die Stärke des Materials, 

die Steifigkeit und der Stapelstauchdruck 

eine große Rolle; 

geht es doch um den Schutz 

wertvoller Keramikprodukte. 

Aber auch das niedrige Gewicht 

der Verpackung war eine 

Voraussetzung um die Distributionskosten 

zu verringern. 

Für die sechseckigen Schachteln, 

in die Keramikbecher einzeln 

verpackt sind, sowie für 

Schachteln mit figürlich ge- 

stalteten Deckeln war es 

sehr wichtig, mit dem Karton 

komplexe Formen konstruieren 

und darauf vertrauen 

zu können, daß diese auch 

halten. 

Die Schachteln werden zusammengelegt 

angeliefert und 

können leicht mit der Hand 

aufgerichtet werden. Die Konstruktion 

sieht auf den ersten 

Blick trügerisch einfach aus. 

Die sechseckige Form ergibt 

sich aus einem Steckbodenschluß 

der einen doppelwandigen 

Boden bildet und so 

die heikle Ware schützt. Eine 

komplexe Formation von Rillund 

Schnittlinien wird anschließend 

ganz einfach ge- 

Foto: Mead 

faltet, um sechs schalenförmige 

Sektionen zu formen, die 

schließlich die kuppelförmige 

Abdeckung bilden. Ein gesicherter 

doppelter Steckverschluß 

gewährleistet den Zusammenhalt 

der Form und 

verschließt die Packung. 

Die Marketingstrategie von 

Wedgwood suchte nach einer 

Verpackung, die durch ihre 

Ein-zigartigkeit den Konsumenten 

anspricht. „Custom 

Kote“ cremig weißer Farbton 

hebt die feine künstlerische 

Gestaltung besonders hervor. 

Die Verpackung bringt den 

Charakter des Teddys sehr gut 

heraus und die sechs Seiten 

der Schachtel ermöglichen es 

den Grafikern eine richtige Geschichte 

zu präsentieren. ❐ 


RPC 

Neues Gelenksystem für maximale 

Flexibilität 

Die RPC-Gruppe schloß mit 

der Schweizer Firma Creanova 

AG ein Lizenzabkommen zur 

Herstellung von Kunststoffverschlüssen 

mit patentiertem, 

aufklappbarem Verschlußsystem 

ab. 

Das gemeinsam von den 

Gruppenmitgliedern RPC 

Celle und RPC Bramlage in 

Deutschland, sowie RPC Halstead 

in Großbritannien finanzierte 

und hergestellte, neue 

„FlexSpring“ Gelenksystem ist 

vor allem für Flip-Top-Verschlüsse 

ausgelegt. Es bietet 

eine Fülle innovativer Vorrichtungen, 

die maximale Designund 

Herstellungsflexibilität 

sowie anwenderfreundliche 

Handhabung für den Verbraucher 

mit sich bringen. Ein 

wichtiger Aspekt des Flex- 

Spring ist das Fehlen eines 

mittig angebrachten Scharniergelenks 

oder einer anderen 

Befestigung. Dies bietet 

den Verschluß-Designern einen 

breiteren Rahmen zur 

Entwicklung interessanter – 

auch konkaver – Formen, ohne 

Einbußen in der technischen 

Leistungsfähigkeit hinnehmen 

zu müssen.Wichtig ist auch, 

daß auf der Rückseite der Kappe 

keine „Vorsprünge“ vorhanden 

sind; dies bietet sowohl 

ästhetische als auch praktische 

Vorteile – der Verschluß 

verbleibt in offener wie auch 

geschlossener Position druckund 

spannungsfrei und gewährleistet 

damit zuverlässigen 

Betrieb über einen langen 

Zeitraum. Öffnungswinkel von 

über 180° bieten dem Endver- 


braucher einfache 

Anwendung. 

Obwohl das Gelenksystemhauptsächlich 

für Verschlüsse 

gedacht 

ist, sieht RPC auch 

weitere Anwendungsmöglichkeiten, 

z.B. im Bereich 

der starren Kunststoffverpackung. 

FlexSpring bietet 

einfache Bauweise 

und eignet sich für 

gerad- oder krummlinige 

Kanten sowie 

für Verschlüsse großen 

Durchmessers. 

„Dieses Lizenzabkommen 

bietet RPC eine gute Chance 

zum Ausbau unseres eigenen 

Verschlußgeschäfts auf der 

Basis modernster Gelenktechnologie“, 

kommentiert Ron 

Marsh, CEO von RPC. Besonders 

befriedigend ist die bereits 

kurz nach dem Erwerb 

Bild: RPC 

von CPE im Jahr 1997 einsetzende 

enge Zusammenarbeit 

zwischen deutschen und britischen 

Betrieben im Hinblick 

auf eine gemeinsame Entwicklung.“ 

Ab Sommer 1998 hält RPC 

eine Reihe von Standardverschlüssen 

bereit, die mit Flex- 

Spring-Gelenk ausgestattet 

sind. ❐ 



HACHMANG 

Klips-Befestigungsmaschine 

Der Hersteller von Zähl- und 

Verpackungsmaschinen bringt 

in Zusammenarbeit mit Kwik 

Lok eine neue Klipmaschine 

auf den Markt. Dank der Großvielfalt 

an Verschlußklipsen 

ist für jedes Beutelformat ein 

Klips erhältlich. Auf dem Klips 

können von einem optionellen 

kompakten Drucker online 

diverse Texte aufgedruckt werden. 

Auch gibt es neben dem 

Standard-Klipverschluß eine 

breite Palette an Verschlußetiketten. 

Ein Verschlußetikett 

besteht aus einem Klips mit 

Bild: Hachmang 

„LabelWriter“ EL40 und EL60 

heißen zwei neue Schreibtisch-Etiketten-Drucker, 

die mit 

dem PC zusammen ein komplettesDesktop-Etikettiersystem 

ergeben. Die Etiketten 

werden direkt vom PC unter 

Windows 95/98/NT auf dem 

„LabelWriter“gedruckt. Der Anschluß 

erfolgt über die serielle 

Schnittstelle. 

Das Gerät kann nahtlos in 

Microsoft Word integriert werden: 

Nach Anklicken des LabelWriter-Icons 

in der Werkzeugleiste 

wird die Adresse 

druckfertig vom gerade geöffneten 

Dokument übernommen. 

Verschiedenste Arten von 

Etiketten können gedruckt 

werden, von Barcode und Preisschildern 

bis hin zu Adreßaufklebern 

und Ausweisen. Es 

einem Etikett. Auf den Verschlußetiketten 

werden Angaben 

zum Produkt aufgedruckt, 

so daß sie die üblichen Produktetiketten 

ersetzen können. 

Die KAM 65000 ist eine 

Beutelverschließmaschine, die 

nach einer vertikalen Schlauchbeutelmaschine 

arbeitet. 

Ein zu voller Beutel wird 

von den Übernahmearmen 

nicht in den Kwik-Lok-Spender 

geführt. Die KAM 65 000 

ist einfach an den meisten 

Schlauchbeutelmaschinen einzubauen. 

❐ 

DYMO 

Etiketten direkt vom PC auf Labelwriter 

lassen sich unterschiedliche 

Etikettenformate drucken. Der 

EL40 ist für bis zu 38mm breite 

und der EL60 für bis zu 

56mm breite Etiketten vorgesehen, 

ebenso wie für zahlreiche 

andere Etiketten wie z.B. 

für MCs, Disketten und Videokassetten. 

Der Thermodirektdruck 

auf den Thermo-Papier- 

Etiketten sind sofort wischfest 

und lichtbeständig. 

Etikettendruck mit dem 

„LabelWriter“ spart gegenüber 

einem Netzwerkdrucker Zeit 

und Material, da nur die gewünschte 

Zahl von Etiketten 

gedruckt wird; auch das Einzeletikett 

steht sofort zur Verfügung, 

und es wird nicht immer 

ein ganzer Bogen verbraucht. 

Als Desktopdrucker 

schaltet das Gerät netzwerkty- 

pische Fehlerquellen wie den 

Druck anderer Dokumente auf 

Etikettenbogen aus. Eine Integration 

des Druckers in ein 

Microsoft-Netzwerk ist möglich, 

so daß die Nutzung durch 

mehrere Anwender die Anschaffung 

noch wirtschaftlicher 

macht. 

Etiketten können von jeder 

Windows-Anwendung aus unter 

Verwendung der Windows- 

Druckertreiber gedruckt werden. 

Eine Thermo-Direktdruck- 

Technologie sorgt dafür, daß 

kein Toner benötigt wird. Die 

Etiketten werden auf Rollen in 

unterschiedlichen Formaten 

geliefert. Benutzerfreundlich 

ist auch der serielle PC-Anschluß, 

der keinen Konflikt mit 

dem Standarddrucker verursacht. 

Mit den automatischen 

GMA AG 

Zweibahnige Eintaktung 

Das Schweizer Unternehmen, 

seit über zehn Jahren erfolgreich 

im Papier- und Kartonhandling 

tätig, hat eine neue 

Applikation für die Eintaktung 

von Flachkarton in eine Tiefziehmaschine 

entwickelt. Bisher 

wurden durch zwei Personen 

Flachkartons in eine 2 

mal 4-bahnige Tiefziehmaschine 

gelegt, diese Flachkartons 

mußten durch das Personal in 

die Blister hinein gedrückt 

werden. 

Der Formatbereich ist: minimal: 

170 × 200mm (B × L), 

Vorlagen für Text, Barcode und 

Bilder können eigene Etiketten 

schnell entwickelt werden. 

Foto: Dymo 

54 fertige editierbare Vorlagen 

stehen zur Verfügung; individuelle 

Vorlagen können mit 

Hilfe von Grafiken erstellt 

werden. ❐ 

230 g/m 2 , maximal: 183 ×350 

mm (B×L), 300 g/m 2 . Die 

Spendung der Kartons mußte 

quer zur Laufrichtung der Tiefziehmaschine 

erfolgen, das 

drücken in den jeweiligen Blister 

sollte ebenso zweibahnig, 

automatisch erfolgen. Die geforderte 

Leistung war: 14 Takte/min 

à 2 mal 4 Kartons, dabei 

sollten außerdem die Umstellzeiten 

minimiert werden. 

Zur Lösung der gestellten 

Aufgaben nannte GMA folgende 

Details: 

❐ Die Anlage wurde zweibah- 

Maschine zum Eintakten von Zuschnitten vor einer Tiefziehmaschine 

Foto: GMA 


nig konzipiert, die Hauptbaugruppen 

sind: Friktionsanleger 

F2, bewegliche Spendezunge, 

Stempeleinheit, Steuerung mit 

sechs Servomotoren und ein 

spezieller, fahrbarer Unterbau. 

❐ Der Arbeitsablauf pro Bahn: 

Die Kartons werden vereinzelt 

und mit der beweglichen 

Spendezunge weitertransportiert. 

Sobald der erste Karton 

beim entferntesten Blister eingetroffen 

ist, wird dieser Karton 

mittels Stempel in den 

Blister hineingedrückt und 

gleichzeitig fährt die Spende- 

ALLEN CODING SYSTEMS 

Vakuum-Umdruckanlage 

Das Unternehmen hat eine 

vollautomatische Kartoncodiermaschine 

herausgebracht, 

die speziell auf eine präzise 

Druckpositionierung bei hoher 

Geschwindigkeit ausgerichtet 

zunge zurück bis zum zweiten 

Blister. Dieser Vorgang wiederholt 

sich so lange, bis die vier 

Blister pro Bahn mit einem 

Karton versehen sind. Ist dies 

erreicht, beginnt der Ablaufzyklus 

wieder von vorne. Während 

den Vorgängen wird immer 

ein Karton vereinzelt und 

vorwärts transportiert. 

❐ Die erreichte, mechanische 

Umstellzeit beträgt drei Minuten; 

❐ die vorgegebene Leistung 

sowie die Einsparungen konnten 

erreicht werden. ❐ 

ist. Diese Vakuum-Umdruckmaschine 

für Kartons ist ein 

kompaktes, freistehendes Gerät, 

das verschiedene Kartonzuschnitte, 

Versandtaschen 

oder Postbeutel entweder im 


Heißprägeverfahren oder im 

Thermotransfer-Direktdruck 

bedruckt. Neben Standardformaten 

kann die Maschine 

auch komplexe Formen bedrucken. 

Sie eignet sich besonders 

für die Verwendung 

in der Nahrungsmittel- und 

pharmazeutischen Industrie. 

Zu den Drucksystemen mit 

hoher Auflösung in der neuen 

Vakuummaschine zählt auch 

der bewährte Thermotransferdrucker 

TT53IM von Allen 

sowie das bewährte Heißprägesystem 

der Serie Compact. 

Verschiedene Markierungsköpfe 

lassen sich ganz nach 

Vakuum-Umdruckmaschine für Kartons Foto: Allen 


individuellem Bedarf einfach 

aufsetzen. Mit einer Leistung 

von maximal 180 Kartons pro 

Minute kann das Gerät Produkte 

bedrucken, deren Größe 

von 10 mm × 50 mm bis zu 

400 mm × 300 mm reicht. 

Die Maschine verfügt über 

ein Schnellausgabe-Magazin, 

von dem aus das Produkt auf 

ein Vakuumband befördert 

und genau unter dem Druckerkopf 

positioniert wird. Der 

glatte Übergang vom Magazin 

gewährleistet eine genaue Bedruckung 

mit Strichcodes. Das 

Bestücken des Magazins ist 


leicht, Produkte sind schnell 

ausgewechselt, und Digitalanzeigen 

unterstützen die erneute 

Positionierung des Produkts 

auf dem Vakuumband. 

Geschwindigkeit, Index, Länge 

und Menge lassen sich über 

eine Tastatur einstellen. Die 

Hygieneanforderungen in der 

Nahrungsmittel- und pharmazeutischen 

Industrie sind 

enorm hoch. Deshalb ist die 

Vakuum-Transfermaschine aus 

Edelstahl und eloxiertem Aluminium 

gefertigt und wiegt 

lediglich 150 kg. ❐ 

AVERY DENNISON 

Neuer Drucker für Verpackungsetiketten 

Mit dem TTX 1050 (Druckbreite 

213,2 mm) bietet Avery 

Dennison einen Etikettendrucker 

insbesondere für Versandetiketten 

an. Eine Vielzahl 

von Barcodes, insgesamt 19 

Standard-Fonts, inklusive zwei 

skalierbarer Schriften, sowie 

Sonderzeichen, Grafiken und 

Firmenlogos finden damit auf 

dem Etikett Platz. Es können 

neben Selbstklebeetiketten 

Foto: Avery Dennison 

auch Karton- und Kunststoffmaterialien 

bis zu 160 g/m 2 

mit einer Breite von minimal 

100mm bis maximal 254 mm 

verarbeitet werden. 

FLEXCON 

Faßetikettierer 

Drumcal nennt sich die Produktreihe 

der Faßetikettierlösungen 

von Flexcon. 

Die Produktreihe umfaßt 

Polyester- und Vinylprodukte, 

Der Druckkopf der selbstreinigenden„Near-Edge“-Technologie 

mit integrierter Temperaturkontrolle 

sorgt Angaben 

zufolge mit einer Auflösung 

von zwölf Punkten pro 

Millimeter auch bei einer 

Geschwindigkeit von bis zu 

200 mm pro Sekunde für 

gleichbleibende Druckergebnisse. 

Ab zehn Millimeter 

eindruckfreier Zone reagiert 

eine Foliensparautomatik, die 

je nach Etikettengestaltung 

den Folienverbrauch reduziert. 

Insgesamt können Folien mit 

einer maximalen Länge von 

600 m verwandt und damit Umrüstzeiten 

minimiert werden. 

Ein zusätzliches Scannermodul 

überprüft die Lesbarkeit 

des Barcodes und veranlaßt 

ggf. das Anhalten des 

Druckers. Ein einfach an- und 

abbaubares Messer mit Doppelschnittfunktion 

sorgt für 

einen sauberen und scharfen 

Schnitt. ❐ 

die eine zweijährige Haltbarkeit 

im Außenbereich bieten, 

sowie Polyethylenfolien mit 

einer sechsmonatigen Beständigkeit 

gegen Witterungsein- 

flüsse. Die Produkte sind für 

traditionelle Drucktechniken 

wie auch für Laser- und Thermotransferdruck 

erhältlich. 

Alle Produkte der Serie sind 

mit Faßklebstoffen ausgestattet, 

der speziell für die Haftung 

auf Stahl, Faser, PE-HD 

PRIORITY ONE 

Enges Palettisieren 

Die neue Palettiermaschine 

Patriot 8000 von Priority One 

bildet zwei Umkartonreihen 

und -schichten gleichzeitig 

zur Beladung einer einzigen 

Palette: eine Leistung, die 

die Liniengeschwindigkeit maximiert 

und den Platzbedarf 

der Ausrüstung trotzdem verringert. 

Die Patriot 8000 be- 

Foto: Priority One 

nötigt weniger Platz als jede 

andere Palettiermaschine mit 

einem vergleichbaren Durchsatz, 

so der Anbieter, und erhöht 

die Liniengeschwindigkeit 

dadurch, daß sie gleichzeitig 

zwei Palettenschichten 

bildet und die ankommenden 

Umkartons in zwei unterschiedliche 

Bahnen führt, 

Foto: Flexcon 

und PP-Fässer und -Eimer entwickelt 

wurde. Dieser permanente, 

aggressive Acrylklebstoff 

bietet hohe Abzieh- und 

Abreißeigenschaften, die das 

Produkt widerstandsfähig gegen 

niedrige Temperaturen 

und Bluten machen. ❐ 

um wechselnde Reihen zu 

schaffen. Aus der Aufteilung 

der Funktionen der Reihenund 

Schichtenbildung in zwei 

getrennte Arbeitsgänge ergibt 

sich, daß die Patriot 8000 

mit den Produkten besonders 

schonend umgeht. 

Die kompakte Maschine 

verarbeitet bis zu 80 Umkar- 

tons pro Minute und paßt sich 

verschiedenen Palettenanordnungen 

mit schnellen Umstellungen 

ohne Werkzeuge an. 

Sie läßt sich schnell und genau 

zur Verarbeitung von vielen 

unterschiedlichen Umkartonmaßen 

ohne Werkzeuge 

oder manuelle Verstellungen 

umstellen. ❐ 


WALSTAR 

Vollautomatisch zum Dehnen 

Eine vollautomatische Verpackungsmaschine 

für Dehnfolien 

ist die Elixa Wega von 

Walstar Verpackungsmaschi- 

nen. Mit der entsprechenden 

Folie ist sie geeignet für 

Frischfleisch, Geflügel, Fisch, 

Kommissionieren von Produkten 

zu oftmals inhomogenen 

Stapeln – auf Palette, Rollcontainern 

und in Gitterboxen – 

und dann auch noch transportsicher 

verpacken – mit der 

jüngsten Generation der vollautomatischenRotor-Stretchverpackungsmaschinen 

und 

angepaßten Transportsystemen 

werden diese Probleme 

Brot, Obst, Gemüse, Käse, 

Wurst, Trockenfrüchte, Nudeln, 

Convenienceprodukte u.v.m. 

Die Geschwindigkeit liegt bei 

bis zu 35 Packungen/Minute, 

die Leistung bei ca. 25000 

Packungen/Woche. Angaben 

zufolge werden mit einer 

280 mm breiten Folie Formate 

von 120 × 100 × 10 bis 340 × 

230 × 160 (L/B/H in mm), verpackt. 

Die Maschine bietet 

automatische Produktgrößenerkennung 

und ist mit vollautomatischenAuszeichnungssystemen 

kombinierbar. Ein 

umfangreiches Zubehörprogramm 

ermöglicht diverse 

Produktzuführungs- und Auslaufvarianten. 

❐ 

STREMA 

Inhomogene Stapel sicher verpackt 

gelöst. Die Rotorstretchverpackungsmaschine 

A5000 verfügt 

über Optionen für diese 

Verpackungsproblematik. Bei 

extrem unterschiedlichen Stapelabmessungen 

wird eine 

Gegenplatte (Option) zwischen 

Stapelseite und Stretchfolienlagen 

eingeführt, auf der 

das Folienende verschweißt 

wird. Lose Stretchfolienenden 


bei unterschiedlichen Stapelrückständen 

oder inhomogenen 

Stapelbildern gibt es 

nicht. Für die obere Lage, die 

mit einem einzelnen leichten 

oder instabilen Kommissioniergut 

belegt ist und dennoch 

während der Umwicklung mit 

Stretchfolie gehalten werden 

muß, steht ein sogenannter 

Niederhalter mit empfindlicher 

Sensorik zur Verfügung. 

Mit dem Deckblattauflagesystem 

wird die Deckfolie über 

die oftmals unvollständige 

Oberseite zunächst gespannt 

und anschließend getrennt. 

Bei großem Stapelrücksprung 

wird die Palette zunächst 

mit der flachen Stretchfolienbahn 

umwickelt. Anschließend 

wird die Folienbahn 

während der Wicklung zu 

einer Schnur geformt und 

ebenfalls um die Palette gewickelt. 

Dabei wird die zuvor 

Wir stellen aus: 

interpack, Düsseldorf 06.05. – 12.05.99 Halle 8 – Stand 8 C 05 

ITMA, Paris 01.06. – 10.06.99 Halle 7/3 – Stand E 50 

Foto: Strema 

flach angebrachte Folie mit 

größerer Festigkeit an die Palette 

gepreßt. Der Verbund 

Stapel-Palette wird erheblich 

verbessert. 

Die Identifizierung der unsortiert 

einlaufenden Paletten 

wird mit marktgängigen Identifikationssystemen 

realisiert. 

Dabei kann nicht nur die Position, 

sondern auch die Bewegung 

jeder Palette erfaßt 

werden. 

Es ist möglich, die Verpackungsparameter 

wie Fuß-, 

Kopfwicklung, Folienbahnüberlappung, 

Zugspannung in der 

Folienbahn und Vorreckgrad 

nicht nur von Palette zu Palette 

automatisch zu ändern, 

sondern auch innerhalb eines 

Verpackungszyklus z.B. mit unterschiedlichenZugspannungen 

und Vorreckwerten im unteren 

und oberen Bereich des 

Stapels zu arbeiten. ❐ 



WILCO AG 

Rotationsprüfmaschine für BFS-Produkte 

Der Wilcomat FC/LFC ist ein 

neuer Präzisionstester für die 

Dichtheitsprüfung von mit 

Flüssigkeit gefüllten Prüflingen. 

Er wurde auf die hohen 

Ansprüche der pharmazeuti- 

schen und chemischen Industrie 

zugeschnitten. 

Der Einlaufstern positioniert 

die Prüflinge auf den 

Tambour direkt unter einer 

der Prüfstationen. Die Prüflinge 

werden in der Testkammer 

hermetisch verschlossen. 

Die Auswertung erfolgt durch 

Die neue RT 1800 von Hayssen 

stellt den letzten Stand der 

Technik bei horizontalen FFS- 

Maschinen dar. Die RT 1800 

entspricht verschiedenen Normen 

und ist so konstruiert 

worden, daß sie auch in 

schwierigen Produktionsumgebungen 

sowie gemäß strengen 

Hygienevorschriften betrieben 

werden kann. Sie eignet 

sich deshalb gut zur Erfüllung 

aller Anforderungen, die 

bei Verpackungsanwendungen 

mit einer modifizierten Atmosphäre 

auftreten. Die Maschine 

erreicht außerdem einen Restsauerstoffgehalt 

von weniger 

als ein Prozent in begasten 

Packungen. 

Die neue RT 1800 ist für 

die Herstellung von bis zu 180 

Beuteln pro Minute oder für 

Foto: Wilco 

ein patentiertes Meßsystem 

und Präzisionsvakuumsensoren. 

Nach Ablauf des Prüfzyklus 

wird die Pipette von der 

Prüfstation freigegeben und 

von einem Auslaufstern 

auf das Transportband 

geschoben. 

Undichte Prüflinge 

werden am Abwurfpunkt 

vom Transportband 

gestoßen. Dichte 

Prüflinge verbleiben 

auf dem Transportband 

und werden 

zur nächsten Station 

der Produktionslinie 

transportiert. Die integrierteFloating-Referenz-FunktionkompensiertSchwankungen 

der Produktionsbedingungen. 

Eine vollständige 

FDA-Validierungsdokumentation 

kann mit dem Tester 

geliefert werden. 

Der Wilcomat ist mit allen 

für Pharma-Applikationen notwendigenSicherheitsvorrichtungen 

ausgestattet. ❐ 

BARRY-WEHMILLER 

Neue horizontale FFS-Maschinen 

eine lineare Foliengeschwindigkeit 

von 1800 Zoll/min 

bei einer garantierten Vorschublänge 

unabhängig von 

Schwankungen in der Produktlänge 

ausgelegt. Eine verlängerte 

Verweilzeit ist vorgesehen, 

um bei hohen Geschwindigkeiten 

feste, hermetisch 

versiegelte Nähte zu gewährleisten. 

Die RT 1800 zeichnet sich 

durch zusätzliche Möglichkeiten 

aus, wie zum Beispiel 

eine automatische Geschwindigkeitsregelung, 

eine 

verbesserte Temperatursteuerung, 

eine einfache Kontrolle 

der Versiegelung der 

Flossen- und Rückennähte, 

eine programmierbare Spindelbremse 

und ein rohrförmiger 

Vorderrahmen zur Er- 

leichterung des Zugangs zu 

den Rädern. 

Die beispiellosen Verpakkungsmöglichkeiten 

der Barry- 

Wehmiller-Gruppe sind auf 

sieben miteinander verbundene 

Geschäftsbereiche zurückzuführen. 

Dazu gehören 

Accraply, ein führender Lieferant 

von automatischen Etikettierungssystemen; 

Design 

Group, ein weltweiter Führer 

in der Konstruktion, Installation 

und Inbetriebnahme von 

integrierten Systemen für die 

Verpackungsindustrie; Hayssen, 

ein führender Hersteller 

in den Bereichen FFS-Verpakkung 

und computerisierte 

Waagen; Jetstream-Systems, 

PIB KLEBSTOFFAUFTRAGSTECHNIK 

Den Klebstoffdurchfluß unter Kontrolle! 

Mit 20jähriger Erfahrung in der 

Klebstoff-Verarbeitung war es 

für den hessischen Hersteller 

nicht schwer, für die Kartonagenhersteller 

und Endverpacker 

eine Klebstoff-Volumenmeßeinrichtung 

im Klebstoff-Auftragskopf 

zu installieren. 

Nach zweijähriger Entwicklung 

und Testphase war 

die Klebstoff-Volumenüberwachung 

„Pro Control“ produk- 

Foto: ProControl von PIB 

tionsreif. Integrierte Sensoren 

in den Auftragsköpfen überwachen 

ab Kleinstmengen 

(Punktapplikation) den Klebstoffdurchfluß. 

Verstopfte Düsen, verdreckte 

Filter in der Klebstoffzuführung 

oder defekte Mag- 

ein führender Lieferant von 

Fördersystemen und Spezialanlagen; 

Pneumatic Scale, ein 

führender Hersteller von Abfüll, 

Kappenaufsetz-, Dosenverschließ-, 

Pasteurisier- und 

Sonderanlagen für die Getränkeindustrie; 

Thiele Technologies, 

ein führender Lieferant 

von Kartonier-, Casepacker-, 

Abfüll-, Reibungszuführ-, Positionierungs-, 

automatischen 

Beutelverarbeitungs-, Verpakkungs- 

und Palettisieranlagen; 

und Zepf Technologies, ein 

führender Lieferant von Casepackern, 

Schrumpföfen, Bündelungsmaschinen,Wechselteilen, 

Förderschnecken und 

Spezialabfüllanlagen. ❐ 

netventile werden sofort als 

Störung angezeigt oder als 

Maschinenstopp ausgewertet. 

Nach Behebung des Fehlers 

wird durch Betätigung einer 

Kalibriertaste die Produktion 

fortgesetzt. 

Im Lieferprogramm außerdem 

die komplette Produktpalette 

von Robatech. Ersatzteillieferung 

und Service innerhalb 

von 24 Stunden. Auf- 

tragsköpfe serienmäßig mit 

integriertem Feinfilter, komplette 

Kaschiereinheiten mit 

Maschinenanbindung. Sonderköpfe 

nach Kundenwunsch 

auch kompatibel zu namhaften 

Mitbewerbern. ❐ 



RECOP ELECTRONIC 

Sogar inhaltliche Kontrolle 

Das Unternehmen in Kassel 

hat eine Druckzeichen- und 

Datumskontrolle entwickelt, 

die den Aufdruck auf Etiketten 

nicht nur auf Vorhandensein, 

Vollständigkeit und Ausrichtung 

überprüft, sondern auch 

auf inhaltliche Korrektheit. 

Diese neue Generation der 

bereits erfolgreichen Datumskontrolle 

– das System „Printcontrol 

675“ – wird seit kurzem 

erfolgreich bei einem Soft- 

Drink-Hersteller in Fürstenfeldbruck 

eingesetzt. 

Durch die Entwicklung einfach 

zu bedienender aber dennoch 

zuverlässiger Inspektionssysteme 

hat sich die Kasseler 

Firma in den vergangenen Jahren 

bereits einen hervorragenden 

Namen in der Getränkeund 

Lebensmittelindustrie geschaffen. 

Füllstands-, Etiketten-, 

Restflüssigkeits-, Paletten- 

und Kastenkontrollen sowie 

die Ausschleusgeräte erfreuen 

sich auch im europäischen 

Ausland zunehmender 

Beliebtheit. 

„Printcontrol 675“, an besten 

unmittelbar hinter dem 

Drucker angebaut, prüft die 

Aufdrucke jeglicher Art auf Etiketten 

von Flaschen, Dosen, 

Kartons oder anderen Gebinden. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

ob es sich um Tintenstrahloder 

Laserdrucker handelt. 

Diese Position direkt nach 

dem Drucker hält bei eventuell 

auftretenden Serienfehlern die 

Anzahl der nicht oder falsch 

bedruckten und damit ausge- 

Foto: 

Recop 

schleustenGebinde möglichst gering. 

Serienfehler 

können entstehen, 

wenn etwa eine 

Sprühdose verstopft 

ist oder die 

Drucker-Software 

einen falschen Befehl 

und damit Aufdruck 

übermittelt. 

Die Kontrolleinrichtung 

wird direkt mit 

dem Druckkopf verbunden, 

so daß bei 

dessen Verstellung 

auf andere Gebin- 

de auch das Prüfsystem automatisch 

in der richtigen Höhe 

positioniert wird. 

Mittels CCD-Kamera und 

elektronischer Bildverarbeitung 

wird der Aufdruck – also 

MHD, Chargennummer, Abfüllinie 

und -zeit überprüft, 

und zwar, ob er überhaupt 

vorhanden und auf den Millimeter 

exakt positioniert ist, 

ob es lesbar oder verschmiert 

ist und – neu – ob er inhaltlich 

korrekt ist. Durch inhaltliches 

Erfassen des Aufdrucks 

ist es möglich, Zeitfenster 

für die Uhrzeit zu bilden, so 

daß beim Austausch eines 

Druckers keine absolute Zeitsynchronisation 

zwischen der 

Erkennungseinrichtung und 

dem Drucker notwendig ist. 

Erkannt werden ein- und – auf 

Wunsch – auch mehrzeilige 

Aufdrucke bei 55 000 Gebinden/Std. 

Alle zu einer Sorte gehörenden 

Parameter werden unter 

dieser Sorte abgespeichert 

und bei ihrer nächsten Anwahl 

automatisch aufgerufen. Damit 

ist es möglich, die Position des 

Aufdrucks auf dem Etikett, die 

Grundhelligkeit der Etikettenfarbe, 

die Aufdrucklänge und 

den Kontrast zwischen Etikett 

und Aufdruck für jede Sorte getrennt 

einzustellen. Alle Einstellungen 

können von geschultem 

Personal mit der entsprechendenBedienervollmacht 

geändert, auch neue 

Sorten selbst eingelernt werden. 

❐ 



LUMONICS 

Lasercodierung jetzt in Kartoniermaschinen 

Mit der Einführung der Lasergeneration 

Efx bei Lumonics 

eröffnen sich neue Möglichkeiten 

für die Integration des 

Codierungsvorganges in Verpackungsmaschinen. 

Jüngstes 

Beispiel ist Uhlmann Pac Systeme, 

Marktführer in der Herstellung 

von Verpackungsmaschinen 

für die pharmazeutische 

Industrie. 

Uhlmann-Tiefziehmaschinen 

für Blisterverpackungen 

und Kartoniermaschinen für 

Faltschachteln können seit geraumer 

Zeit mit Lumonics-Codierern 

ausgerüstet werden. 

Mit dem Efx 10 aus der 

neuen Xymark-Lasergeneration, 

die ohne Lasercodierkopf 

arbeitet, kann die Laserbeschriftung 

nun auch innerhalb 

EASYPACK 

Neue Generation des Papierpolstersystems 

Die Maschinenfabrik aus Soest 

stellt auf der Messe Eurocargo 

in Düsseldorf ihr überarbeitetes 

und weiterentwickeltes System 

„Easypack 2000“ vor. Als 

freistehende Maschine oder 

als in den Packtisch integrierte 

Variante steht das System jetzt 

zur Verfügung. Verbessert wurde 

auch die Mikroprozessorgesteuerte 

Elektronik in Verbindung 

mit einer Schalttafel, 

die entweder vor Kopf der Maschine 

oder an einer Seite angebracht 

werden kann. Sie liefert 

dem Bediener jederzeit 

alle Informationen auf einen 

Blick. Durch die „Auto-Load“- 

Funktion kann auf Knopfdruck 

das Einlegen und Einführen 

neuer Papierrollen erfolgen. 

Das Papier wird in Rollen 

auf Paletten angeliefert. Durch 

den Verarbeitungsprozeß entsteht 

Polstermaterial mit 

dem 60fachen Füllvolumen 

des angelieferten Papiers. 

Mit diesen Schutzpolstern aus 

zwei- oder dreilagigem Multi- 

Schichtpapier können Objekte 

jeder Größe und Form verpackt 

werden. Die Papierpolster 

sorgen für gleichmäßigen 

der Kartoniermaschinen erfolgen. 

Die Beschriftungsposition 

des Laserstrahls befindet 

sich dabei kurz vor der Übergabe 

von der Faltschachtelkette 

an die Austragebänder. 

In diesem Bereich ist die Faltschachtel 

so exakt geführt, daß 

selbst bei 400 Faltschachteln/ 

min. ein bis zu vierzeiliger Test 

in hervorragender Qualität 

aufgebracht werden kann. 

Die 1970 gegründete Firma 

ist nach eigenen Angaben führend 

in der Entwicklung, Herstellung 

und Vermarktung von 

Laseranlagen für die Marktbereiche 

Halbleiter, Elektronik, 

Kfz, Luft- und Raumfahrt sowie 

Verpackung/Codierung. Weltweit 

hat das Unternehmen über 

14 000 Systeme installiert. ❐ 

Rundumschutz und bleiben 

fest an ihrem Platz. 

Das Easypack-Material wird 

komplett aus recyceltem Papier 

hergestellt. Die Schutzpolster 

sind am Ziel schnell 

ausgepackt und können mehrmals 

wiederverwendet werden. 

Günstig also für Exportsendungen 

in Länder, die biologisch 

abbaubare Verpakkungen 

gesetzlich vorschreiben. 

Die leichten Papierpolster 

sind bestens auch zum 

Auffüllen von Leerräumen geeignet 

und einfacher als loses 

Schüttgut zu handhaben. ❐ 

Foto: Easypack

Europäischer Markt: Flexible Packstoffe - Verpackungs-Rundschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?