november-2010

estimating that 50% of users are business
people – the most cost-conscious travellers,
and those most likely to have grown weary
of the ‘chocolate on the pillow’ sameness
of hotel rooms.
Rapoport notes that his company relies on
the concept “that most people in the world
are really nice – the whole site is based on
that principle.” And with Abbey claiming that
her swap “restored her faith in humanity”,
it seems that going local could make for
a richer travel experience. So get clicking
– you never know where it could take you.
€99 *
FROM JUST
RETURN ALL-IN
Fly from Brussels to 50
premium European destinations
with fares from just €99* return
all-in. brusselsairlines.com
FR L’eau-de-vie de Gascogne
De nombreuses compagnies offrent de
bons plans via internet aux voyageurs soucieux
de leur budget : échange de maisons, séjours
chez des privés et hôtels d’un autre type –
Jenny McNeely explore les meilleurs côtés de
ces options économiques et classiques
Y a-t-il façon plus agréable de voyager qu’en
entrant dans l’intimité des personnes qui ont
choisi de vivre dans cet endroit ?
Abbey, journaliste à la retraite s’est lancée dans
l’aventure avec Luxe Home Swap (luxehomeswap.
com), en échangeant sa villa en France contre un
flat à Copenhague, appartenant à Emil, un DJ de
26 ans. « Je n’aurais jamais choisi Copenhague, »
confie-t-elle, « mais lorsque nous avons
commencé à correspondre par mail, notre sens de
l’humour était tellement semblable ! Emil m’a fait
voir la ville à travers sa personnalité. »
Swap My City Pad (swapmycitypad.com) offre
un service similaire, centré sur les appartements
dans des zones urbaines, pour éviter aussi que les
city breaks ne ressemblent à des incursions dans
d’anciens quartiers délabrés. Les membres
peuvent laisser des conseils sur le site, et vous
pouvez même rejoindre des réseaux spécifiques
liés à votre profession.
Vous n’êtes pas attiré par un échange ?
onefinestay (onefinestay.com) offre une ambiance
différente des hôtels classiques, avec la liberté
et l’aisance d’une demeure privée, mais avec les
services d’un établissement hôtelier. Un iPhone
vous y est même proposé avec le séjour qui met
tout à votre disposition pour vous acclimater.
Enfin, Crashpadder (crashpadder.com) met en contact
voyageurs et locataires, sur un site qui s’apparente
autant à un réseau social qu’à un service d’hébergement.
Le principe est d’encourager les membres à rencontrer
des hôtes qui s’accordent à leur personnalité. Au
bout du compte, cette dimension locale pourrait bien
vous faire découvrir de plus larges horizons.
NOTICE
PRIOR WITHOUT CHANGE TO SUBJECT ARE PRICES REFUNDABLE. NOR CHANGEABLE, NOT
NL De geest van Gascogne
ARE
Slimme internetbedrijven bieden
budgetbewuste reizigers huisruil, homestays
TICKETS
en ‘un-hotels’ aan – Jenny McNeely ontdekt
het beste van beide werelden
Hoe beter reizen dan ergens te verblijven
waarvan je weet dat iemand anders de plek zo
BRUSSELSAIRLINES.COM.
leuk vindt dat hij er zijn thuis van heeft gemaakt? ON
Journalist op rust Abbey probeerde het uit via
Luxe Home Swap (luxehomeswap.com), ze ruilde BOOKED IF
haar villa in Frankrijk in voor een appartement in
Kopenhagen van de 26-jarige DJ Emil. “Ik had
Kopenhagen zelf nooit gekozen”, zegt ze, “maar
INCLUDED,
Shot on location at a onefinestay member’s
toen we begonnen te e-mailen leken we hetzelfde FEES
property in Primrose Hill, London
gevoel voor humor te hebben”. “Dankzij Emil kreeg AND
de stad toch persoonlijkheid”.
Photography Paul Farnham
Swap My City Pad (swapmycitypad.com) biedt
TAXES ALL
Stylist Nino Bauti
een gelijkende dienst, met de focus op
Hair & Make-up Katie Webster
stadsappartementen zodat citytrips geen verleden
Model Alex Beer
tijd hoeven te zijn in economisch moeilijke tijden. BRUSSELS,
Leden kunnen tips achterlaten op de website
TO
p32-33 BOSS Black Jacket and burgundy roll
OR
zodat er instant gidsen ontstaan. U kunt zelfs lid
neck jumper by Hugo Boss; p34 Stripe shirt by
worden van specifieke netwerken op basis van uw FROM
Tommy Hilfiger; Brown leather belt and grey
beroep. Als swap u niet meteen aanspreekt, dan
denim trousers by Dirk Bikkembergs; p35 Cord
is onefinestay (onefinestay.com) misschien wel
blazer, cream cashmere roll neck jumper and
ECONOMY
iets voor u; een ‘un-hotel’ ervaring die u de vrijheid
jeans all by Tommy Hilfiger; p36 Violet cashmere
en unieke sfeer van ‘thuis’ bezorgt mét de diensten B.LIGHT
V-neck jumper by Tommy Hilfiger; BOSS Black
IN
van een hotel. U beschikt er zelfs over een iPhone,
White cotton shirt by Hugo Boss; Jeans by Tommy
inclusief applicatie die alles bevat wat u nodig
TICKET
Hilfiger; p37 and Cover Black wool coat, black
hebt om perfect te functioneren als local.
leather gloves and black leather weekend bag all
Tot slot brengt Crashpadder (crashpadder.com) RETURN A
by Dirk Bikkembergs; Black leather boots by Dirk
reizigers in contact met slaapplaatsaanbieders.
Bikkembergs Sport Couture; Black cotton/
FOR
De site is zowel een social network site als een
cashmere roll neck jumper, wool check trousers
ARE
accommodatiedienst. De leden worden aangespoord
and black leather belt all by Tommy Hilfiger.
te zoeken naar een gastheer met een gelijklopende QUOTED
For stockists visit tommyhilfiger.com,
persoonlijkheid. Bij locals logeren zou wel eens
bikkembergs.com, hugoboss.com een bijzonder rijke reiservaring kunnen zijn.
*PRICES
Brussels Airlines b.there! magazine November 2010 37