november-2010

Above, from left
to right: Dubbed the
‘railway cathedral’,
beautiful Antwerp
Centraal station now
has three levels of
tracks to bring it into
the 21st century; The
art nouveau splendour
of Musée Horta is
a must-see on any
architectural tour; Take
a walk through Flemish
history at the Bokrijk
open-air museum
Previous page: Villa
Empain has benefited
from a fantastic
restoration project
€99 *
FROM JUST
RETURN ALL-IN
Brussels Airlines
fl ies to Brussels
from 50 premium
European
destinations with
fares from just €99*
return all-in.
brusselsairlines.com
FR Conservation du passé
Guy Dittrich acclame les efforts de la
Belgique en matière de protection de son
patrimoine architectural
A une heure de route à l’est de Bruxelles se trouve
Bokrijk, où des acteurs font revivre l’esprit des
villages historiques flamands. Mais cette
valorisation du patrimoine architectural belge n’a
pas été mise en oeuvre partout avec le même talent.
Dans la capitale notamment, qui a assisté à la
destruction de quartiers entiers. Mais les choses
changent, et la Région de Bruxelles-Capitale
subsidie parfois jusqu’à 80% des coûts de travaux
de rénovation. La restauration de la Villa Empain,
de l’époque art déco, en est un exemple récent.
Olivier Bastin, nouveau maître architecte pour
Bruxelles, pense qu’il faut équilibrer deux
éléments. D’un côté, le patrimoine pur, de l’autre,
les structures contemporaines nécessaires pour
entrer dans le 21ème siècle. Les bâtiments
doivent développer un « dialogue avec la ville »,
explique Bastin, pour qu’ils continuent à y avoir
leur place. Ainsi, le bureau de Bastin, l’Escaut, a
réalisé une intervention sensible pour le
complexe de logements-ateliers d’artistes Cheval
Noir ; sur un site proche d’une ancienne brasserie,
l’Escaut a créé un nouveau bloc de logements
relié à l’ancien bâtiment. De même, pour le
théâtre KVS, rue de Laeken, un auditorium en
béton a été inséré à l’intérieur du bâtiment
flamand, de façade néo-renaissance. Et puis, il y a
le Palais de Justice de Bruxelles. L’échafaudage y
est resté tellement longtemps que c’est lui qui
aurait besoin d’être remis en état… Mais il
semble que la fin du chantier soit en vue : un
concours international a été lancé afin de
développer une vision de la fonction future du
bâtiment.
Finalement, c’est un miracle qu’un tel d’héritage
ait pu être sauvé en Belgique, où les politiques de
rénovation urbaine sont plus compliquées du fait
de la division linguistique. Ne manquez pas
NL Zorg dragen om het verleden
Guy Dittrich steunt de pogingen om het
Belgisch architecturaal patrimonium nieuw
leven in te roepen
Bokrijk ligt op een uurtje rijden naar het oosten
vanuit Brussel. Hier brengen acteurs het Vlaamse
oude dorpsleven opnieuw tot leven. De zorg om
het architecturale Belgische erfgoed België werd
niet overal even nauw genomen; in Brussel werden
hele buurten vernietigd. Maar er is verandering
op komst; in Brussel Regio wordt tot soms 80%
van de kosten voor dit soort werken gesubsidieerd.
De herinrichting van de art deco Villa Empain is
een recent voorbeeld van restauratie.
Olivier Bastin, de nieuwe Brusselse
hoofdarchitect, wijst op twee zaken die moeten
worden uitgebalanceerd. Enerzijds hebben we de
zuiver patrimoniale gebouwen en anderzijds de
hedendaagse 21ste eeuwse bouwwerken.
Bestaande gebouwen moeten een “dialoog met
de stad” aanknopen, aldus Bastin. Het
ontwerpbureau van Bastin voerde zo werken uit
in het artistiek complex Cheval Noir; op een site
nabij een voormalige brouwerij richtte het een
nieuw accommodatieblok in dat vast hangt aan
het oude gebouw. Een gelijkend project: in het
KVS theatergebouw in de Lakensestraat werd
een betonnen auditorium geïntegreerd in het
Vlaamse neonrenaissancistische gebouw. En dan
is er het Brusselse Justitiepaleis. De steigers
lijken er al zo lang te staan…. Het einde lijkt nu in
zicht met een wedstrijd die een visie zal
vaststellen voor de toekomst van het gebouw.
Eigenlijk is het een wonder dat er zoveel
architectuur is bewaard gebleven nu het
uitwerken van het restauratiebeleid in België
complexer is dan ooit door het talenverschil.
*PRICES QUOTED ARE FOR A RETURN TICKET IN B.LIGHT ECONOMY FROM OR TO BRUSSELS, ALL TAXES AND FEES INCLUDED, IF BOOKED ON BRUSSELSAIRLINES.COM. TICKETS ARE NOT CHANGEABLE, NOR REFUNDABLE. PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE