André Rebouoas: da Engenharia Civil j Engenharia Social

Parte II – Capítulo V. Rumo à Economia Política. 211
$ILQDO R ´EDQDOµ VHQGR DTXLOR TXH QRV p ´GHPDVLDGDPHQWH IDPLOLDUµ HUD H[DWDPHQWH R TXH
EXVFDYDP RV FRPSRVLWRUHV TXH HVFUHYLDP SDUD R JUDQGH S~EOLFR EXUJXrV GH VHX WHPSR
SDUWLFXODUPHQWH DTXHOHV VHQVtYHLV j ´TXHVWmR QDFLRQDOµ GH VHXV SDtVHV FRPR D ,WiOLD GH 9HUGL
GHVHMRVD GH LQYHQWDU QRYDV WUDGLo}HV HP VHX SURFHVVR GH XQLILFDomR QDFLRQDO
2 DUJXPHQWR GH 6DOYDWRU 5RVD HQTXDGUDYD VH SHUIHLWDPHQWH QHVWD HVWUXWXUD GUDPiWLFD TXH
DGRUQDYD GH PDQLTXHtVPR H URPDQWLVPR XP HYHQWR SROtWLFR GD PDLRU LPSRUWkQFLD FRPELQDYD
D UHEHOGLD GRV SHVFDGRUHV QDSROLWDQRV FRQWUD R SHVR GRV WULEXWRV LPSRVWRV SHOR YLFH UHL R
GXTXH G·$UFRV UHSUHVHQWDQWH GH )HOLSH ,9 GD (VSDQKD FRP R ILFWtFLR WULkQJXOR DPRURVR
YLYLGR HQWUH 6DOYDWRU 5RVD ² XP SHUVRQDJHP KLVWyULFR SRHWD SLQWRU P~VLFR H DPLJR GR OtGHU
SRSXODU 0DVDQLHOOR ² ,]DEHO ² ILOKD GR SUySULR YLFH UHL ² H )HUQiQGH] FRPDQGDQWH GDV WURSDV
HVSDQKRODV HP 1iSROHV 1D ySHUD R GXTXH SUHQGHUD RV OtGHUHV GD UHYROWD 6DOYDWRU H
0DVDQLHOOR RUGHQDQGR R DVVDVVLQDWR GHVWH ~OWLPR 6XD ILOKD DR GHVFREULU D YHUGDGH WHQWD
SURWHJHU VHX DPDGR 6DOYDWRU 5RVD GLVSRQGR VH LQFOXVLYH D GHVSRVDU )HUQiQGH] FRQGLomR GDGD
SRU VHX SDL HP WURFD GD YLGD GH 6DOYDWRU (VWH VHP VDEHU TXH R SUHoR GH VXD OLEHUGDGH IRUD R
FDVDPHQWR GH ,]DEHO FRP )HUQiQGH] D DFXVD GH WUDLomR H SDUD SURYDU OKH VHX DPRU ,]DEHOD VH
DSXQKDOD PRUUHQGR QRV EUDoRV GH XP DWHUURUL]DGR H DUUHSHQGLGR 6DOYDWRU
3RU VHX WXUQR &DUORV *RPHV IRL GHSRLV GH 9HUGL R FRPSRVLWRU GH ySHUDV LWDOLDQDV PDLV
UHSUHVHQWDGR QR 7HDWUR DOOD 6FDOOD GH 0LOmR HQWUH RV DQRV H LVWR p QD GpFDGD GD
19 Idem, p. 795. Continua o autor, a respeito da “descoberta” de Verdi, na noite de estréia de Rigoletto, sua primeira obra-prima: “Mal
tinha terminado o primeiro verso quando despontou um grande choro de cada parte do teatro e o tenor esqueceu a deixa para iniciar o
segundo verso. Verdi deve ter percebido que a melodia sempre existira: ele queria espantar a imaginação como fato banal de que ele
o havia pos si só redescoberto. É claro, Verdi trabalhou duro para ‘redescobrir’ uma melodia que já existia desde a eternidade. Ele
sabia muito bem o que havia alcançado quando manteve a melodia em segredo – mesmo ao tenor foi negada a possibilidade de vê-la
antes do ensaio dos figurinos”. (Idem, p. 795).
20 Antonio GHISLANZONI, Salvator Rosa – drama lyrico em 4 actos. Musica de Carlos Gomes.(Tradução de S. Boccanera Júnior)
Bahia: Imprensa Econômica, 1893. Agradeço imensamente as contribuições de João Bosco Assis De Luca, que me forneceu uma
tradução em português de difícil acesso deste libreto.