Onto.PT: Towards the Automatic Construction of a Lexical Ontology ...
Onto.PT: Towards the Automatic Construction of a Lexical Ontology ...
Onto.PT: Towards the Automatic Construction of a Lexical Ontology ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8.4. Using <strong>Onto</strong>.<strong>PT</strong> 149<br />
todos os funcionários presentes.<br />
(It will, certainly, be placed in some shy and inaccessible place, that will force <strong>the</strong> poor<br />
citizen who wishes to complain submit <strong>the</strong>mself to <strong>the</strong> censorship <strong>of</strong> all present workers.)<br />
local (2) → {situação, lado, lugar, local, sítio, localidade, arrozal, logo, sombral,<br />
loco, básis}<br />
cidadão (1) → {homem, tipo, cidadão, indivíduo, cara, sujeito, camarada, cabra, gajo,<br />
freguês, caramelo, meco, sicrano, nego, tal, zinho, dito-cujo, ...}<br />
censura (5) → {acusação, censura, exprobração, increpação, objurgação, objurgatória}<br />
funcionário (1) → {trabalhador, funcionário, empregado, contratado}<br />
(2) Ambos, na opinião do autor, atingiram um plano muito elevado, pelo que não<br />
é o facto de se terem retirado da vida política activa que os deixou igual a toda<br />
a gente.<br />
(Both <strong>of</strong> <strong>the</strong>m, in <strong>the</strong> author’s opinion, reached a very high level, so it is not <strong>the</strong> fact that<br />
<strong>the</strong>y have withdrawn from active political life that left <strong>the</strong>m as everyone else.)<br />
opinião (12) → {opinião, voto, conselho, parecer, sugestão, arbítrio, alvitre}<br />
autor (7) → {autor, produtor, artífice, perpetrador, fabricador, responsável}<br />
plano (10) → {nível, plano}<br />
facto (6) → {facto, coisa, negócio, realidade, espécie, passo, acto, fenómeno,<br />
mistério, cousa}<br />
vida (16) → {vida, biografia}<br />
gente (6) → {gente, ser humano}<br />
(3) O marketing da convenção prevê a distribuição de 200 outdoors e anúncios<br />
comerciais em três emissoras de televisão e oito de rádio.<br />
(The convention marketing foresees <strong>the</strong> distribution <strong>of</strong> 200 billboards and advertisements<br />
in three television and eight radio stations.)<br />
marketing (1) → {marketing, mercadologia}<br />
convenção (8) → {acordo, negócio, contrato, tratado, convenção, convénio, concórdia}<br />
distribuição (7) → {distribuição, circulação}<br />
outdoor (1) → {cartaz, ecrã, painel, retábulo, outdoor}<br />
anúncio (8) → {anúncio, publicidade, propaganda, comercial, proclamação, cartel,<br />
utilitário, pregão, deixa, reclame, reclamo, papeleta, apostolado}<br />
emissora (2) → {emissora, transmissora}<br />
televisão (3) → {televisão, tv, tevê, televisora}<br />
rádio (2) → {rádio, transmissão, radiodifusão, radiocomunicação, radiotransmissão,<br />
radi<strong>of</strong>onia}<br />
Identifying <strong>the</strong> synset with <strong>the</strong> meaning <strong>of</strong> a word in context is important for<br />
handling ambiguities at <strong>the</strong> semantic level, and is <strong>the</strong> starting point for sense-aware<br />
NLP. Fur<strong>the</strong>rmore, it can be used to obtain o<strong>the</strong>r related words not referred in<br />
<strong>the</strong> text, useful for several tasks, including IR, where queries can be expanded with<br />
related information (see section 8.4.3); writing aids; or text simplification (Woodsend<br />
and Lapata, 2011). On <strong>the</strong> last, synonyms enable to rewrite <strong>the</strong> sentence with more<br />
frequent words, while keeping a very similar meaning. If we replace <strong>the</strong> nouns <strong>of</strong><br />
sentence (1) with <strong>the</strong>ir synonyms with higher frequency in <strong>the</strong> AC/DC lists, we<br />
obtain <strong>the</strong> following sentence:<br />
(4) Vai estar, seguramente, colocado numa situação envergonhada e inacessível<br />
que obrigará o pobre homem que pretenda reclamar a sujeitar-se à acusação<br />
de todos os trabalhadores presentes.