Onto.PT: Towards the Automatic Construction of a Lexical Ontology ...

192 Appendix B. Coverage of EuroWordNet base concepts
Table B.2 – continued from previous page
WordNet synset Onto.PT synset
(n) attribute.1
• an abstraction belonging to or characteristic of an
entity
atributo, característica, apanágio, prerogativa, partilha, apanagem
(n) attribute.2, dimension.3, property.3
propriedade, caraterística, atributo, qualidade, faculdade, predicado, valor,
• a construct whereby objects or individuals can be dis- capacidade, virtude, calibre, carácter, condão, jaez, mérito, génio, caractinguishedterística,
pano, prenda, validade, naipe, apanágio, calidade, gênio, ...
(v) be 4, have the quality of being.1
• copula, used with an adjective or a predicate noun
ser, consistir
(v) be 9, occupy a certain area.1, occupy a certain position.1
• be somewhere
ser, sêr, haver, estar, existir
(v) cause 6, get 9, have 7, induce.2, make.12, stimu- gerar, promover, ocasionar, produzir, importar, determinar, incubar,
late.3
causar, provocar, puxar, trazer, dar, desenvolver, suscitar, custar, derivar,
• cause to do; cause to act in a specified manner
originar, criar, sugerir, procriar, retirar, implicar, render, lucrar, proporcionar,
desencadear, surtir, uberar, seer, chamar, lançar, propor, crescer,
interessar, transportar, animar, facilitar, atrair, inspirar, arrastar, comandar,
motivar, inventar, evocar, captar, pregar, instituir, retornar, chover,
acarretar, fomentar, induzir, desferir, infligir, abotoar, avivar, incutir, alevantar,
germinar, predispor, infundir, ensejar, carrear, catalisar, engenhar,
acarear, carretar, carrar, acarrear, chimpar, carrejar, carretear, agomar,
acarrejar, antemover, determinhar, levantar, bracejar, mover, pupular, ser,
azar
(v) cause.7, do.5, give rise to.1, make.17
• make a big stink
gerar, produzir, causar, originar, fabricar
(v) cease.3, discontinue.2, give up.12, lay off.2, quit.5,
stop.20
• put an end to a state or an activity
interromper, cessar, deixar, suspender, parar, paralisar, descontinuar
cerebrate.1, cogitate.1, think.4
formular, pensar, meditar, pretender, intentar, projectar, tencionar, pro-
• use or exercise the mind in order to make a decision jetar, planear, cogitar, intencionar, maquinar, matutar, desejar, apetecer,
or arrive at a solution
dever, querer
(n) change.1
mudança, alteração, modificação, mutação, substituição, vicissitude, vi-
• the act of changing something
ragem, reviravolta, reviramento, rectificação, metamorfismo, imutação
(v) change.11
transformar, converter, mudar, cambiar, modificar, transfazer, alterar, de-
• undergo a change; become different in essence; losing
one’s or its original nature
sengatilhar, voltar, imutar, elaborar, mexer
(v) change magnitude.1, change size.1
• change in size or magnitude
N/A
(v) change of location.1, motion.1, move 4, movement.1 deslocação, deslocamento, movimentação, circulação, locomoção, mobi-
• the act of changing your location from one place to
another
lização, desarticulação, luxação
(v) change of position.1, motion.2, move.5, movement.2 movimento, animação, movimentação, agitação, moto, vibração, alvoroço,
• motion that does not entail a change of location efervescência, vida, trepidação
(v) change of state.1
mudança, troca, transformação, permuta, substituição, transmutação, con-
• the act of changing something into something different
in essential characteristics
versão, imutação, câmbio, comutação, convertimento, resmuda, comuta
(n) character.2, lineament.2, quality 4
natureza, perfil, carácter, compleição, jaez, índole, temperamento, crase,
• a characteristic property that defines the apparent cariz, carnadura, natura, idiossincrasia, naturaleza, compreição, catástase,
individual nature of something
mescla
(n) cognition.1, knowledge.1
• the psychological result of perception and learning
and reasoning
estudo, conhecimento, saber, cultura
(n) cognitive content.1, content.2, mental object.1 informação, conhecimento, saber, instrução, racionalidade, ciência, sabedo-
• the sum or range of what has been perceived, discovria, erudição, consciencialização, conscientização, gnose, sofia, noção,
ered, or learned
perícia, sensatez
(n) color.2, coloring.2, colour.2, colouring.2
colorido, cor, tom, matiz, pintura, coloração, tonalidade, tinta, pincel, pig-
• a visual attribute of things that results from the light
they emit or transmit or reflect
mento, color, caiadela, cromia
(v) communicate.1, intercommunicate.1, transmit feelings.1,
transmit thoughts.1
• transmit thoughts or feelings
transmitir, comunicar, participar, noticiar, legar, apegar, vocalizar
(n) communication.1
• something that is communicated between people or
groups
diálogo, convivência, comunicação, conversação, colóquio, contato, convívio
(n) concept.1, conception.3
• an abstract or general idea inferred or derived from
specific instances
opinião, ideia, idéia, noção, conceito, concepção
(n) condition.5, status.2
estado, caso, situação, circunstância, coisa, condição, posição, modo,
• a condition or state at a particular time
maneira, disposição, colocação, postura
(n) consequence.3, effect 4, outcome.2, result.3, upshot.1
• a phenomenon that follows and is caused by some
previous phenomenon
consectário, resultado, consequência, conclusão, decorrência, derivação
(v) consume.2, have 8, ingest.2, take.16
consumir, tomar, chupar, exaurir, exaustar, absorver, ensecar, ingerir, hau-
• serve onself to, or consume regularly
rir, esvaziar, devorar, beber, gastar, desfalcar, obliterar, maquiar, desfalcoar,
dissipar, esgotar, sumir, roubar, absumir
(v) convey.1, impart.1
• make known; pass on, of information
passar, transmitir, comunicar, propagar, contagiar, inocular
(n) course 7, trend.3
• general line of orientation
corrente, decurso, fluxo, duração, curso, correnteza
(v) cover.16
• provide with a covering
proteger, cobrir, defender, acobertar, encobertar
(v) create.2, make.13
gerar, criar, produzir, incubar, causar, provocar, desenvolver, derivar, origi-
• cause to be or to become
nar, implicar, proporcionar, desencadear, propor, crescer, interessar, transportar,
animar, facilitar, atrair, inspirar, arrastar, comandar, motivar, inventar,
evocar, captar, pregar, instituir, acarretar, fomentar, induzir, incutir,
germinar, infundir, ensejar, carrear, engenhar, surtir, procriar, determinar,
suscitar, acarear, carretar, acarrear, render, custar, catalisar,
carrejar, carretear, acarrejar, uberar, chamar, lançar, antemover, chimpar,
importar, predispor, avivar, carrar, agomar, levantar, alevantar, puxar, determinhar,
trazer, dar, ser, azar, mover, promover, ocasionar, sugerir, desferir,
infligir, bracejar, retirar, abotoar, retornar, chover, lucrar
(v) decrease.5, diminish.1, fall.11, lessen.1
• decrease in size, extent, or range
minuir, diminuir, reduzir, encolher, encurtar, acurtar, minguar, decrescer
Continued on next page...