the equestrian games of the

More documents

Recommendations

Info

Livgardevkkvadronen bildar eskort till den Kungl. kortegen från Stockholms Slott till Stadion. I sina ljusblå uniformer och beridna på granna fuxar företer ryttarna en ståtlig anblick. Spelens invigning Stockholm står i sin vackraste försommarskrud söndagen den 10 juni 1956, då den högtidliga invigningen av den XVI. Olympiadens Ryttartävlingar skall äga rum på Stockholms Stadion. På morgonen lyser en strålande sol frän en klarblå himmel över staden och sommarvärmen har kommit tidigt till Sverige detta Olympiska år. Men vid middagstid börjar det mulna. Snart är ett häftigt åskväder igång och över Stadion och hela Stockholm strömmar ett skyfallsliknande regn. Lyckligtvis hinner ovädret bedarra och solen åter bryta fram före invigningens början. En mångtusenhövdad förväntansfull publik samlas under tiden i det traditionsrika Olympia-Stadion. 42 The Royal Life Guards Squadron forms the escort of the Royal Procession from Stockholm Palace to the Stadium. The riders are seen in their light-blue uniforms astride magnificent chestnut horses. Från mänga länder har de kommit till Stockholm, ryttarna med sina hästar, sportens ledare samt åskådare, så långt utrymmet förslår. För första gången i modern Olympisk historia sker defileringen till häst. Konungen och Drottningen kommer i kortege till invigningen i sällskap med sina gäster, Drottning Elizabeth II av Storbritannien och Prins Philip. Drottning Elizabeth och hennes gemål har under några dagar varit på officiellt besök i Sverige men stannar kvar i Stockholm ytterligare en vecka för att som privatpersoner följa den XVI. Olympiadens Ryttartävlingar.
The Inaugural Ceremony It was a lovely early summer's day on June 10th 1956 when the Equestrian Games of the XVIth Olympiad were declared open at the Stockholm Stadium. In the morning the sun shone from a clear blue sky and the summer warmth had certainly come early to Sweden that Olympic year. But around noon it began to cloud over. There was thunder over the Stadium and the whole of Stockholm was drenched in rain. Luckily the weather changed and the sun was seen again before the Inaugural Ceremony began. An expectant public of many thousands were gathered in the Olympic Stadium, a place rich in tradition. Vid Ryttarolympiadens invigning medverkar bland andra de sammanslagna musikkårerna från Kungl. Svea Livgarde, Kungl. Upplands regemente och Kungl. Södermanlands pansarregemente under ledning av musikinspektör Ille Gustafsson. En timme före invigningens början marscherar musikkåren in och underhåller sedan publiken som samlas i god tid. Riders and horses had come from many countries; also the leaders of the sport and many spectators. For the first time in the modern history of the Olympic Games the march past was carried out on horseback. The King and Queen of Sweden arrived for the Opening together with their guests Queen Elizabeth II of England and Prince Philip. The Queen of England and the Duke of Edinburgh had been paying an official visit to Sweden and they stayed behind in the country for another week in a private capacity to attend the Equestrian Games of the XVIth Olympiad. At the Inaugural Ceremony the music is played by the combined bands of the Royal Svea Life Guards, the Royal Uppland Regiment, and the Royal Södermanland Armoured Regiment conducted by Ille Gustafsson, Inspector of Music. An hour before the Opening they march into the Stadium to entertain the waiting public. 43
Page 2 and 3: RYTTAROLYMPIADEN THE EQUESTRIAN GAM
Page 4 and 5: STOCKHOLM 1956 XVI TH OLYMPIAD
Page 6 and 7: Företal / Preface De Olympiska reg
Page 8 and 9: Internationella Olympiska Kommitté
Page 10 and 11: Sveriges Olympiska Kommitté / The
Page 12 and 13: Organisationskommittén / The Organ
Page 14 and 15: Subkommittéer / Sub Committees Mot
Page 16 and 17: J'ury d'Honneur Jury d'Appel F. E.
Page 18 and 19: Reglementet för den XVI. Olympiade
Page 20 and 21: Lottsedel i det Olympiska varulotte
Page 22: 1 april 1956 hade den för de Olymp
Page 25 and 26: Förberedelserna ORGANISATION Vid I
Page 27 and 28: EKONOMI När Stockholm på försomm
Page 29 and 30: Ryttarolympiadens största inkomstk
Page 31 and 32: ANMÄLNINGAR TILL SPELEN I reglemen
Page 33 and 34: Karlbergs Slott / Karlberg Palace D
Page 35 and 36: The Karlberg Palace is named after
Page 37 and 38: Interiör av slottet. Stora hallen
Page 39 and 40: The Olympic horses were housed in t
Page 41 and 42: Hinder av olika slag på träningsb
Page 43 and 44: Den Olympiska Elden The Olympic Fir
Page 45 and 46: . . . föres Elden med flyg över t
Page 47 and 48: Tidsprogram / Timetable Juni / June
Page 49: Stadion / The Stockholm Stadium Sto
Page 53 and 54: Sedan Konungen ledsagat de kungliga
Page 55 and 56: Sedan Konungen återvänt till den
Page 59 and 60: NATIONERNAS INMARSCH Inmarschen av
Page 61 and 62: Hollands ende deltagare, Alexis Pan
Page 63 and 64: Flagga och namnskylt representerar
Page 65 and 66: Åtta arméofficerare representerar
Page 67 and 68: Ett dramatiskt intermezzo utspelar
Page 69 and 70: Alla nationernas ryttare och hästa
Page 71 and 72: THE GAMES ARE INAUGURATED Hans Maje
Page 73 and 74: Den Olympiska flaggan går i topp v
Page 75 and 76: Ett helt varv runt Stadion rider Wi
Page 78 and 79: FÖRBÖN / PRAYER Sammanringning f
Page 82 and 83: Medan den fulltaliga publiken ännu
Page 84 and 85: 76 FÄLTTÄVLANS DRESSYR Ryttarolym
Page 86 and 87: 78 Otto Rothe och Sissi, Tyskland,
Page 88 and 89: 80 R.A. Kuistila—Lamora, Finland.
Page 90 and 91: Hans Christian Andersen—Tom, Danm
Page 92 and 93: Klaus Wagner och Prinzess, Tyskland
Page 94: 86 Drottning Elizabeths häst, Coun
Page 97 and 98: Petrus Kastenman på Iluster, Sveri
Page 99 and 100: Harry Freeman-Jackson och 10-åriga
Page 101 and 102:
J. G. Saint-Fort Paillard—Farceur
Page 103 and 104:
Drottning Elizabeth och prinsessan
Page 105 and 106:
condition. Bearing in mind the hard
Page 107 and 108:
W. B. Mullins—Charle- K. O. E. To
Page 109 and 110:
Hinder nr 1, ett björkräck med di
Page 111 and 112:
L. Baklychkine—Guimnast, USSR, ö
Page 113 and 114:
Ordföranden i Internationella Rids
Page 115 and 116:
107
Page 117 and 118:
Drottning Elizabeth i det ögonblic
Page 119 and 120:
En stolplada med halmbalar utgör h
Page 121 and 122:
Det är väl sörjt för förplägn
Page 123 and 124:
Svensken Johan Asker på Iller gör
Page 125 and 126:
Klaus Wagner på Prinzess, Tyskland
Page 127 and 128:
119
Page 129 and 130:
Herbinson på Tara, Canada, över h
Page 131 and 132:
Mer än 40 000 åskådare har kommi
Page 133 and 134:
Crago—Radar, Australien/Australia
Page 135 and 136:
Första delen av dubbelhindret nr 2
Page 137 and 138:
Uthopp ur parken. Hindret nr 27 är
Page 139 and 140:
Ännu ett björkräck, hinder nr 29
Page 141 and 142:
. . . och här är tysken Rothe och
Page 143 and 144:
F. Cavaleiro och Marte, Portugal,
Page 145 and 146:
Kuistila—Lamora, Finland I. H. Du
Page 147 and 148:
Saint-Fort Paillard med Farceur på
Page 149 and 150:
Tävlingen är avslutad / After the
Page 151 and 152:
Den sista av de tre grenarna i fäl
Page 153 and 154:
Omega ansvarar för korrekt tidtagn
Page 155 and 156:
H. Freeman-Jackson—Cellarstown, I
Page 157 and 158:
B. Herbinson—Tara, Canada, R. A.
Page 159 and 160:
Hindret passeras av tre engelska ek
Page 161 and 162:
Kastenman och Iluster över dubbelh
Page 163 and 164:
Kastenman—Iluster, Sverige/Sweden
Page 165 and 166:
Rothe—Sissi, Tyskland/Germany, Ka
Page 167 and 168:
S. Koechlin—Goya, Tre schweizare
Page 169 and 170:
Wagner—Prinzess, Tyskland/Germany
Page 171 and 172:
Det sista hindret, nr 12, några li
Page 173 and 174:
Första prisutdelningsceremonien un
Page 175 and 176:
Silver i lagtävlan till tyskarna A
Page 177 and 178:
D Terrängritt / Cross-country Anv
Page 179 and 180:
Använd tid Time used 17'27"9 17'16
Page 181 and 182:
Placering Place 29 30 30 32 33 33 3
Page 183 and 184:
Fälttävlan / Three-Day Event TIDI
Page 185 and 186:
The Olympic Dressage competition is
Page 187 and 188:
A. R. Jousseaume, Frankrike, på Ha
Page 189 and 190:
R. L. Lafond—Rath Patrick, Canada
Page 191 and 192:
Liselott Linsenhoff—Adular, Tyskl
Page 193 and 194:
G. Fischer—Vasello, Schweiz/Switz
Page 195 and 196:
Lis Hartel på Jubilee, Danmark, Ol
Page 197 and 198:
N. Sitko, USSR, visar upp Skatcheks
Page 199 and 200:
Ekipaget Persson—Knaust efter slu
Page 201 and 202:
M. Roiha—Laaos, Finland. No. 31
Page 203 and 204:
Henri S:t Cyr, Sverige, individuell
Page 205 and 206:
Det svenska laget, Gösta Boltenste
Page 207 and 208:
Bronsmedaljerna till det schweizisk
Page 209 and 210:
Placering Place 19 20 21 22 23 24 2
Page 211 and 212:
Grand Prix de Dressage TIDIGARE OLY
Page 213 and 214:
En lutande häck med bom är hinder
Page 215 and 216:
Hinder nr 2, en fästig; främre st
Page 217 and 218:
Hinder nr 3, en svensk herrgårdsgr
Page 219 and 220:
Kungligt på läktaren. In the Roya
Page 221 and 222:
Bland de intresserade åskådarna p
Page 223 and 224:
Det femte hindret är ett dubbelhin
Page 225 and 226:
217
Page 227 and 228:
Roberto Moll—Sorocaima, Venezuela
Page 229 and 230:
Femte hindret, en stötesten för m
Page 231 and 232:
W. de Rham—Va-Vite, Schweiz/Switz
Page 233 and 234:
. . . och i landningen, sjätte hin
Page 235 and 236:
João Cruz Azevedo—Licorne, Portu
Page 237 and 238:
Ett 1,60 m högt plank utgör det
Page 239 and 240:
En vattengrav, 5 m bred, bildar det
Page 241 and 242:
Över tionde hindret kommer Piero d
Page 243 and 244:
Kunihiro Ohta—Eforegiot, Japan. H
Page 245 and 246:
. . . ett egyptiskt ekipage, M. S.
Page 247 and 248:
Det fjortonde och sista hindret på
Page 249 and 250:
Thiedemann på Meteor rider ut ur S
Page 251 and 252:
243
Page 253 and 254:
Silvermedaljer i lagtävlingen erö
Page 255 and 256:
General Minutes Olympic Grand Prix
Page 257 and 258:
Placering Place Omgång Round 1 HIN
Page 259 and 260:
Placering Place 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Page 261 and 262:
Olympisk Banhoppning / Olympic Gran
Page 263 and 264:
ungdom att möta upp i Melbourne i
Page 265 and 266:
Pressen I samråd med Internationel
Page 267 and 268:
The Press In accordance with the de
Page 269 and 270:
Enkla men ändamålsenliga var tele
Page 271 and 272:
L LAFON, Leonard dit Rodolphe, 1901
Page 273 and 274:
HAVANNA, brown, gelding, 11, Denmar
Page 275 and 276:
The Marquess of EXETER, Storbritann
Page 277 and 278:
INNEHÅLL / CONTENTS Sida / Page 5
show all

the equestrian games of the

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?