the equestrian games of the

FÖRBÖN / PRAYER
Sammanringning följer, varunder ärkebiskop Yngve
Brilioth går ner till podiet. Han läser en kort förbön
på svenska:
Mod och vilja oss förläna
Att i livets hårda lek
Tappert kämpa, trofast tjäna
Utan fruktan eller svek.
Må vi icke snålt oss spara
Men till offer redo vara,
Snart förvissnar segerkransen
Lämnande åt ålderns dar
Äran, bragden, tävlingsglansen
Blott som bleknat minne kvar.
Segerkransen som förbliver
Herren Krist allena giver.
Herre, Du som är all kraftursprungs källa
Du som är all skönhets upphov,
Du som allt ädelt uppsåt kommer av,
vi bedja Dig att Du måtte välsigna den
tävlingskamp som här i dag tager sin början.
Vi bedja att Du ville beskydda alla dem
som däri deltaga, både människor
och djur, främst för olycksfall och för missöden.
Vi bedja att Du måtte fylla alla tävlandes sinnen
med ärligt uppsåt.
Vi bedja att Du måtte bruka denna tävlan
att binda samman människor från skilda
länder till att nyttja de krafter Du
förlänar till Din ära och till
medmänniskors glädje och bästa, så
att Din skapelses underfulla rikedom må
bli alltmer uppenbar.
Mäktigt ljuder så över Stadion Beethovens Lovsång
sjungen av sångkören på läktaren. Ytterligare fanfarer
ger tillkänna att avläggandet av den Olympiska Eden
nu förestår.
70
During the tolling of bells the Archbishop of Sweden
proceeds to the arena and says a prayer in Swedish
in which he asks the Lord graciously to bless all men
and animals partaking in the Games.
The mighty Song of Praise by Beethoven is then sung
by the Olympic choir and fanfares announce that the
Inaugural Ceremony will now culminate.
Ärkebiskop Yngve Brilioth i talarstolen.
Archbishop Yngve Brilioth at the rostrum.