the equestrian games of the

SPELEN ÖPPNAS
HKH Prins Bertil, ordförande i Organisationskommittén,
har begivit sig ner till talarstolen på planen
och håller ett kort anförande:
De Olympiska Spelen hava gamla traditioner från
antiken även om organisation och omfattning helt
naturligt moderniserats för att kunna motsvara vår
tids krav. Vad som än händer i världen, ett är säkert:
det är synnerligen glädjande samt utomordentligt befrämjande
för förståelsen länder och världsdelar emellan
att idrottsmän av olika kategorier mötas för att
under ädel tävlan göra vad på dem ankommer i syfte
att följa Baron de Coubertins odödliga ord: »deltaga,
icke för att segra, men för att kämpa väl».
Stockholm hade 1912 äran och glädjen att organisera
den V:e Olympiaden. Minnena från denna idrottens
pionjärtid äro oförglömliga och det är mig bekant att
Stockholms Stad med stor tillfredsställelse mottagit
det hedrande uppdraget att vara värd för den XVI.
Olympiadens Ryttartävlingar.
Mycket arbete har förvisso nedlagts på att göra dessa
tävlingar organisatoriskt fullödiga samt för att skapa
en festlig ram kring desamma, för att skänka deltagarna
och övriga gäster från främmande land ett ljust
och angenämt minne från Sveriges huvudstad.
HRH Prince Bertil of Sweden, President of the Organizing
Committee, has gone down from the Royal Box to
the rostrum in the arena and makes a short speech:
We thank the International Olympic Committee for the
great confidence they have shown us Swedes in entrusting
to us the task of arranging these Equestrian Games.
It is my sincere hope that the work, which has been
carried out by the Swedish Organizing Committee in
order to enable these Games to be run in a dignified,
correct and sporting manner, will meet with the approval,
not only of all competitors, but of the International
Olympic Committee as well, thus proving that the
Olympic spirit is still keenly alive amongst all the
sports-loving nations of the world. May the Olympic
Torch be a symbol of the noble ideal, which was revived
in modern times by Baron de Coubertin.
Our one aim must be that the best competitor should win.
Let us never forget these words of Baron de Coubertin:
"The important thing in the Olympic Games is not
winning but taking part. The essential thing in life is
not to conquer but to fight well."
62
Rien ne pourrait présenter plus d'importance pour une
entente amicale entre les nations que des réunions où
la jeunesse sportive du monde entier peut s'assembler
pour entamer des discussions cordiales et former des
liens d'amitié, en s'adonnant aux sports.
Nul doute que ces sports modernes n'ont une grande et
belle mission à remplir ! Or, if ne s'agit pas, exclusivement,
de répondre au vieux proverbe romain — «Mens
sana in corpore sano» — mais aussi, et surtout, de
faire des jeunes sportifs de bons citoyens, qui, dans le
domaine international, rendront service et honneur à
leurs pays — non pas tonjours par la victoire même,
mais par kur bonne conduite personnelle.
C'est avec grande joie que je souhaite la bienvenue à
tous les sportifs réunis aujourd 'hui dans ce Stade suédois.
J'espère de tout mon cæur que les Jeux Equestres
auxquels vous allez prendre part, vont contribuer, d'une
manière efficace, à former et à resserrer des liens
d'amitiés entre toutes les nations participantes.
Med uttalande av den önskan att XVI. Olympiadens
Ryttartävlingar i alla avseenden skola motsvara de
förväntningar som våra gäster kunna hysa samt de
förhoppningar vi själva vilja söka infria, hemställer jag
i underdånighet att Eders Majestät behagade förklara
XVI. Olympiadens Ryttartävlingar öppnade.
Prince Bertil finished by asking in humility His Majesty
to declare the Games open.