The Vajracchedikā-sūtra with gāthās compiled by Master Fu - Evertype

Pagination: üč
9. munčulayu ötünüp säkiz ulug v(a)črapanlarıg :
10. tört ulug bodis(a)t(a)vlarıg tängrämdä turgurup
11. üskümdä ornatıp alku ažunlardakı
12. ät’özüm kop süzük köngülüm üzä amtı m(ä)n
13. arslan kaya käsär birlä yükünürm(ä)n üč
14. uguš yertinčüdä alkuta yegädmiš ayag-
15. ka tägimliglärkä : ontun sıngar-
16. kı ülgüsüz sa[ns]ız burhanlar k[u]tınga
U 2981 (T II S 83) 90
1. birlä ol üdün atı kötrülmiš tükäl bilgä t(ä)ngri t(ä)ngrisi burhan
2. aš üdintä tonın kädip badırın tutup kirti : ol ulug kutlug širavast
3. atlg känt uluška pinvat buši kolgalı känt uluš ičintä
4. käzikčä pinvat kolu tükädip ikiläyü ävrilip öz orun-
5. ınga bardı : aš išin ärtürü y(a)rlıkap tonın badırın
6. yıgıp adakın yup töltäglig orunta oluru y(a)rlıkadı : amtı :
7. munung šl[o]kin sözläyür : ’ančulayu kälmiš bahšımz 91 nirvan-
8. ka kirürtä 92 : : :
Paginierung: otuz
1. : : šala atlg koš sög[ü]t 93 ikin arasınta :
2. : : anta 94 batıp busušlug taluy ögüz ičintä
3. : : ämgäkingä umadı yakın barıp täggäli
4. : : ◯ upali turup ötünti : yangılayu ayıtdı :
5. : : ◯ sudur nomnung bašınta kayu savıg ura-
6. : : ◯ lım : tep y(a)rlıkadı : bahšımz ančulayu 95
7. : : savıg urunglar tep : :
8. : : anın bo sav ulangay 96 apamulug uzun üd
如 來 涅 槃 日 。
娑 羅 雙 樹 間 阿 難 沒 憂 海 悲 慟 不 能 前
優 婆 初 請 問 經 首 立 何 言 佛 教 如 是 著 萬 代 古 今 傳
如 是 我 聞 。 一 時 佛 在 舍 衛 國 祇 樹 給 孤 獨 園 。 與 大 比 丘 眾 千 二 百 五 十 人 俱 。 爾 時 世 尊 。 食 時 著 衣 持 缽 入 舍 衛 大 城 乞
食 。 於 其 城 中 次 第 乞 已 。 還 至 本 處 。 飯 食 訖 。 收 衣 缽 洗 足 已 敷 座 而 坐 。
Interesting is the arrangement of the recto and verso; here obviously verso corresponds to the
passage preceds the passage that corresponds to the recto. Actually the order in the sūtra itself is
just like this.
90 U 2470 parallels until the sixth line of verso of this fragment. It preserves [ančula]yu kälmiš, which is missing
in U 2981.
91 U 3365: bahšımız.
92
U 3365 page b: kirür küntä.
93 U 3365: koš [sögütn]ing.
94 Clearly is a spelling mistake for anant; see U 3365 page b; BT I, B 7.
95
U 3365: ančulayu ok.
96
BT I, C 16, U 3365: ulaltï.