The Vajracchedikā-sūtra with gāthās compiled by Master Fu - Evertype

U 2300 (T I D)
1. [atı kötrülmiš t(ä)ngrim ančulayu kälmišning yörügüg uk]mazlar: nä üčün te[p tesär]
2. [t(ä)ngri t(ä)ngrisi burhan m(ä)n körümüg kiši körü]müg tınlg körümüg yašaglı
3. [körümüg m(än) körüm kiši körüm] tınlg körüm yašaglı körüm ärmäz
4. [tep y(a)rlıkamıš ol : m(ä)n körüm kiši körüm tınl]g körüm yašaglı körüm[ ]
5. [ ]///[ ]/[ ]
6. [ ] yörügüg [ ]
7. [iki kırkınč b(ä)lgüsintin ol čı]n 180 kertü ärmäz atlg bölük
8. [subudi kim kayu kiši ülgüsüz sansız asanke ko]lusının yertinčülärdä tolu
9. [yeti ärdinilär urup buši bersär ikinti yana kim] kayu tözünlär oglı {bo[di]}
U 2675 (T II M) + U 3591 (o.F.) + U 2248 verso = 應 化 非 真 分 第 三 十 二
1. [ ] bodi [köngül öritip]
2. [ ]/ //[ ]
3. [ at]lıg böl[ük ]
4. [ a]dırtlıg ukup yaragınča [ ]
5. [ ]: vuu darni bitisär
6. alku etigl[i]g nomlar ärsärlär k(a)ltı [yula täg (?)] 181
7. yelvi kömän täg köpik täg kö[ligä]
8. täg salkım t[ä]g yaš[ın] y(a)rukı [täg]
9. ymä ärür tep :
10. munčulayu körmiš k[(ä)rgäk ]
Paginierung: [ ]/ : 182
1. inčä k(a)ltı yultuz kö[k 183 yula yelvi kömän]
2. bolar barča etig[lig ürlügsiz nomlarnıng ohša-]
3. tıgı ol 184 : a[kıg]l[ı]g bil[igin 185 kı]l[ınmı]š [avant-]
4. larıg tüšlä[ri]g : kim sözläg(ä)y ol[arnı ]
5. mängülüg ärür tep :
世 尊 。 是 人 不 解 如 來 所 說 義 。 何 以 故 。 世 尊 。 說 我 見 人 見 眾 生 見 壽 者 見 。 即 非 我 見 人 見 眾 生 見 壽 者 見 。 是 名 我 見 人
見 眾 生 見 壽 者 見 。(Taishō, vol. 85, Nr. 2732, p. 8b4-6)
應 化 非 真 分 第 三 十 二 須 菩 提 。 若 有 人 以 滿 無 量 阿 僧 祇 世 界 七 寶 持 用 布 施 。 若 有 善 男 子 善 女 人 發 菩 提 心 者 。 持
於 此 經 乃 至 四 句 偈 等 。 受 持 讀 誦 為 人 演 說 其 福 勝 彼 。 云 何 為 人 演 說 。 不 取 於 相 如 如 不 動 。 何 以 故 。 一 切 有 為 法 。 如
夢 幻 泡 影 。 如 露 亦 如 電 。 應 作 如 是 觀 。
彌 勒 頌 曰 。
如 星 翳 燈 幻 皆 為 喻 無 常
漏 識 修 因 果 誰 言 得 久 長 (Taishō, vol. 85, Nr. 2732, p. 8b4-6)
180 Filling the gap is after the parallel fragment U 3347, henceforth.
181
It is not clear wether yula täg ‘like lamp’ or tül täg ‘like dream’ comes before yelvi kömän täg ‘like illusions’,
since seemingly there is no enough place for both two. Zieme (1990: 35) prefers tül täg. In AY we found takı ymä
k(a)ltı tül täg yelvi täg köpik täg köligä täg salkım täg :: yašın täg : bulıt täg küzdäki kök täg yula täg b(ä)ksizin y(a)rpsızın
körürlär; see Kaya 1994: 184 and Mainz 456 (Ehlers 1987: 71 [Nr. 89]).
182 U 2248 has the pagination: kimkoke iki yüz otuz ’Vajracchedika, two hundred twenty four.’
183 After U 2997 + U 3601. U 3451 has küzdäki kök [täg].
184
U 3451: yöläšürüglär yörügi u[zatı]. Obviously, here yörügi represents another spelling of ürügi.
185
U 3451: akmıš bil[ig].