The Vajracchedikā-sūtra with gāthās compiled by Master Fu - Evertype

12. bardı : ötrü čiqong šenši ačari ol tavgač hanka ulug
13. elig bägä 19 bo kišig biltingiz mü tep aytdı : tavgač
14. han nämän kim ärti bilmädim tep tedi : čiqong šenši ačari
15. ötrü inčä tep tedi : 20 bo ärsär beš ažun tınl(ı)glarnıng
16. umugı maytre bodis(a)v(a)tnıng 21 körkdäš 22 ät’özi ärür : si[z]ing 23
Mainz 731 Ib + Or. 8212/127(b)
10. süzük 24 kertgünč köngül[üngüzni asgalı ü]stägäli 25 bo kimkoke nomnung
11. [t]üpsüz täring yör[ügin ačgalı] ukıtgalı ugrayu tužit t(ä)ngri
11. yerintin 26 bärü kodı enti 27 ul[u]g 28 elig munı inčä ukzun tep
12. [tedi 29 : ] ö[tr]ü 30 ol lovudi atlg t(a)vgač han bo savag äšidip ärtingü
13. [ürkdi bäling]lädi 31 : : artukrak bo kimkoke nomka kertgünč
14. süzük köngüli asıltı üstälti : bo tıltagın ol t(a)vgač han
U 4796 (T M 43) + U 4463 + U 5780 + Mainz 731 IIIr
1. kičiu 32 atl(ı)g balıktakı ulug vrhar-
2. nıng törtünč kat sengdakı 33 kalık ičintä bo tokuz
3. älig šloklug 34 : kimkoke nomug bititip urdı : amtıka
4. tägi takı bar ärür : ymä bo kimkoke atlg nom ärdini
5. ärsär tükäl bilgä t(ä)ngri t(ä)ngrisi burhannıng tetrüm
6. täring yörüglüg ıdok nom y(a)rlıgınıng täringi inčgäsi 35
Paginierung: chin. er
1. ärür : täringdä 36 täring yörügin ärtingü alp tänglägülük 37
2. ärür : kim alku burhanlar arıgın kälmišlär : inčä
3. ärmäzlär kamagun barča bo nom ärdini ugurınta 38
4. törümäsär b(ä)lgürmäsärlär 39 inčip užik etik keng
誌 公 問 武 帝 曰 :「 識 此 人 不 ?」。 帝 言 :「 不 識 。」 誌 公 告 帝 曰 :「 此 是 彌 勒 菩 薩 分 身 , 下 來 助 帝 揚 化 。」 武 帝 忽 聞 情 ,
大 驚 訝 。 深 加 珍 仰
40
。 因 題 此 頌 於 荊 州 寺 四 層 閣 上 , 至 今 見 在 。 夫 金 剛 經 者 , 聖 教 玄 關 , 深 奧 難 測 , 諸 佛 莫 不 皆 由 此
生 。
19
Mainz 731 Ib: ulug bägä.
20 This sentence (čiqong …tep tedi) is missing in U 3140.
21
Mainz 731 Ib: bodis(a)t(a)vnıng.
22 Mainz 731 Ib: [kör]kḍäš.
23 BT I A 1 16: ////їŋ; Mainz 731 Ib and Or.8212/127(b): sizing.
24
This word occurs at the end of the preceding line of Mainz 731 I b; Or.8212/127(b) also displays this word.
25
After Mainz 60a and U 3140; Mainz 60a only displays asgalı, while U 3140 has köngülüngüzni asgalı.
26
Mainz 60a: [t(ä)n]gri yerintin; BT I p. 17 Fn. A 1 1ff.: …tin.
27 U 3140: enm[iš ärür (?)].
28 In the parallel fragment Mainz 60a this word is completely preserved. BT I p. 17 Fn. A 1 1ff.: ol (?) ilig.
29 Filling the gap is after Mainz 60a.
30 Mainz 60a: öt[rü].
31 Filling the gap is after Mainz 60a and Mainz 124 fragment c: Mainz 124 preserves the first word rather well
(ürkdi b[ä]l[inglädi]), while the second word is clearly visible on Mainz 60a ([ürk]d[i] bälinglädi).
32
Kičiu is the Old Uyghur transciption of Jingzhou 荆 州 (Middle Chin. kiajŋ ʨuw).
33
U 2343v: tseng[ ]; Mainz 731 Ib: sengtakı.
34
Mainz 731 Ib: šl[o]klug.
35 Mainz 731 Ib: yinčkäsi.
36 Mainz 731 Ib: täringtä.
37
BT I, S. 18 A2, 7: täήägülük; Mainz 731 Ib: tän[glägü]lük.
38 U 2501r1: ugrunta; Mainz 731 Ib: ugrınta.
39 U 2501r1: bälgü[rmäsärlär].
40 Chen 1981: 尊 仰 .