近代日本における、ある異邦人の宿命 - subsite

102
この 貧 しい 生 活 を 喜 ばしい 幻 像 で 包 んで 生 きて 来 ました。
ああ、 東 洋 的 想 像 よ、
あなたは 私 達 の 眼 界 から 實 在 を 奪 ったのでない、
あなたは 私 達 に 第 四 次 (フォス・ダイメンション)の 世 界 を 与 えまし
た。
少 なくとも 私 があなたを 失 ったならば、
その 時 こそは、 日 本 といふ 故 國 に 告 別 して、
紐 育 か 倫 敦 の 郊 外 に 移 住 するでありませう。
ああ、 東 洋 的 想 像 よ、
なんだか 私 はあなたに 離 れさうに 思 はれます。
どうか 私 をしっかり 捉 へて 居 てください--
私 の 二 つの 手 はここにあります、
その 手 をぢつと 握 っていてください。
( 以 下 、 省 略 )
この 詩 の 興 味 深 いところは、 東 洋 的 想 像 という、どのようにイメージすれば 良 い
かわからないような 抽 象 的 なものへの 呼 びかけである 点 だといえる。ホイットマ
ンは、よく 呼 びかけを 使 った。 例 えば、“Crossing Brooklyn Ferry” では、 第 9 節
で “Flow on, river! flow with the flood-tide, and ebb with the ebb-tide!” (83) や、
“Stand up, tall masts of Mannahatta! stand up, beautiful hills of Brooklyn!” (84)
のように、 川 やマンハッタン、ブルックリンに 呼 びかけている。それらは 巨 大 す
ぎて 一 度 に 視 野 に 収 まるものではないが、それでも 目 に 見 えるものへの 呼 びかけ
である。ノグチは「 東 洋 的 想 像 」という 日 本 人 の 間 でも 曖 昧 な 概 念 に 呼 びかけに
対 して、ノグチ 独 自 の 世 界 を 創 り 出 してしまっているところが、 如 何 にも、 西 洋
で 暮 らした 経 験 を 持 つノグチらしい。そもそも、ノグチのいう 東 洋 的 想 像 という
のは 何 か。この 詩 からは、 自 然 を、ありのままの 現 象 だけで 見 ないで、そこにあ
らゆる 意 味 を 加 え、 自 然 が 齎 す 意 味 やその 意 味 が 齎 す 人 間 の 暮 らしをより 豊 かに