Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Editorial<br />
Pro zpříjemnění Vašeho pobytu je připravena v Karlových Varech celá řada<br />
kulturních pořadů a společenských akcí.<br />
Um Ihren Aufenthalt zu versüßen, ist für Sie in Karlsbad eine ganze Reihe<br />
von Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen vorbereitet.<br />
Lots of cultural and social events have been prepared for you to make your stay<br />
in Karlovy Vary even more pleasant.<br />
FESTIVALY • FESTIVALS<br />
6. KARLOVARSKÝ KARNEVAL<br />
7.-8.6., lázeňské centrum, říčka Teplá<br />
Karnevalový průvod městem, pouliční divadlo, žongléři,<br />
romantická noční plavba, vodní karneval.<br />
KARLSBader KARNEVAL<br />
7.-8.6., Veranstaltungsort: das Kurzentrum, der Fluss Tepl<br />
Karnevalsumzug durch die Stadt, Strassentheater, Jongleure,<br />
eine romantische Fahrt bei Nacht, der Wasserkarneval.<br />
KARLOVY VARY CARNIVAL<br />
7 th -8 th June, spa centre of the town, Teplá river<br />
A carnival parade through the town, street theatre,<br />
jugglers, a romantic night voyage, water carnival.<br />
FESTIVAL FRANCouZSKÝCH CHUTÍ A VŮNÍ<br />
12.-16.6. před Hlavní poštou<br />
Přehlídka francouzské gastronomie<br />
daS FESTIVAL DER FRANZÖSISCHEN GESCHMÄCKE<br />
UND DÜFTE<br />
12.-16.6. vor der Hauptpost<br />
Vorführung der französischen Gastronomie<br />
FESTIVAL OF FRENCH TASTES AND SMELLS<br />
12 th -16 th June, in front of the Main Post Office<br />
A show of French gastronomy<br />
Foto V. Pospíchalová<br />
RŮŽOVÝ POCHOD NA PODPORU BOJE<br />
ProtI RAKOVINĚ PRSU<br />
22.6.<br />
Růžový pochod s Avonem, kterého se účastní miliony lidí ve více<br />
než padesáti zemích světa na důkaz podpory žen s rakovinou prsu.<br />
Připojte se v růžových tričkách k nám!<br />
14-16 hod. Růžový pochod Avon, od KV Arény<br />
ke <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> a na Vřídelní kolonádu.<br />
2.6.-2.7. Výstava ňaderné energie, Vřídelní kolonáda - galerie<br />
Na ochozu, 2.6.16. hod. vernisáž.<br />
der ROSA LauF ZUR UNTERSTÜTZUNG<br />
der BruSTKREBSBEKÄMPFUNG<br />
22.6.<br />
Der Rosa Lauf mit Avon. An ihm nehmen Millionen von Menschen<br />
in mehr als fünfzig Ländern der Welt jedes Jahr als Beweis ihrer<br />
Unterstützung den Frauen mit Brustkrebs teil. Schießen Sie sich<br />
uns in rosa T-Shirts an!<br />
14-16 Uhr Der Rosa Avon Lauf, von der KV Arena<br />
zum <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> und zur Sprudelkolonnade.<br />
2.6.-2.7. Die Ausstellung „Brustenergie“, Sprudelkolonnade -<br />
Galerie Na ochozu, 2.6. 16 Uhr Vernissage.<br />
A PINK MARCH TO SUPPORT<br />
THE FIGHT AGAINST BREAST CANCER<br />
22 nd June<br />
The Pink March with Avon is held every year. Millions of people<br />
take part in it in more than fifty countries of the world to support<br />
women suffering from breast cancer. Join us in pink T-shirts.<br />
2 p.m.-4 p.m. A Pink Avon March, from KV Arena to the<br />
<strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> and the Sprudel Colonnade.<br />
2 nd June–2 nd July Exhibition of breast energy, Sprudel Colonnade<br />
– Gallery Na ochozu, 2 nd June 4 p.m. a private view.<br />
34
Change language