Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Important Days
48. MEZINÁRODNÍ
FILMOVÝ FESTIVAL KARLOVY VARY
28.6.-6.7. 2013
Tento filmový svátek patří do skupiny prestižních festivalů jako jsou
MFF v Cannes, Berlíně, Benátkách či Tokiu. Každoročně představí
více než 200 nových filmů z celého světa. Kromě projekcí filmů
zde probíhají koncerty, divadelní představení, párty, ceremoniály,
tiskové konference. Grandhotel Pupp je pro Mezinárodní filmový
festival nepostradatelný. Bydlí zde filmové hvězdy a další VIP
hosté, ve Slavnostním sále se promítají filmy a pořádá se zde
řada festivalových akcí. Vrcholnými společenskými událostmi
jsou zahájení a zakončení festivalu.
daS 48. INTERNATIonaLE
FILMFESTIVAL KARLSBAD
28.6.-6.7. 2013
Dieses Filmfest reiht man an Seite der Filmfestspiele in Cannes,
Berlin, Venedig oder Tokio. Alljährlich kann man mehr als
200 neue Filme aus der ganzen Welt sehen. Außer den Filmen
finden Konzerte, Theatervorstellungen, Partys, Zeremonielle und
Pressekonferenzen statt.
Das Grandhotel Pupp ist für den Internationalen Film festival
unabkömmlich. Hier wohnen die Filmstars und weitere VIP-
Gäste, im Festsaal werden Filme gezeigt. Hier finden zahlreiche
Festivalveranstaltungen statt, die gesell schaftlichen Höhepunkte
sind die Eröffnung und der Ab schluss des Festivals.
48 TH INTERNATIonaL
FILM FESTIVAL KARLOVY VARY
28 th June–6 th July
This film holiday is one of a group of prestigious festivals like
those in Cannes, Berlin, Venice or Tokyo. It presents more than
200 new films from the whole world every year. Apart from film
performances, concerts, theatre performances, parties, ceremonies
and press conferences are held. The Grandhotel Pupp is in dispensable
for the International Film Festival. Film stars and
other VIP visitors stay here, films are shown in the Festive Hall
where a lots of festival events take place, opening and closing the
festival are top social events.
30.6.–31. 8.
13. FESTIVAL
UMĚLECKÉHO SKLA
Přehlídka sklářské tvorby, Vřídelní kolonáda.
30.6.–31. 8.
daS KUNSTGLASFESTIVAL
Vorführung der Glaskunstwerke, Sprudelkolonnade.
30 th June–31 st Aug
FESTIVAL
OF ART GLASS XII
Glass-makers works, the Sprudel Colonnade.
www.pupp.cz
FESTIVAL BeethoVENOVY DNY 2013
2.-16. 8.
Hudební festival Beethovenovy dny je významnou součástí letní
kulturní sezony lázeňského města. Karlovarský symfonický orchestr
tento festival pořádá již od roku 1992 jako připomínku skladatelova
pobytu v lázeňském městě v roce 1812. Beethovenova hudba se
stala trvalou součástí karlovarského hudebního života. Program
22. ročníku hudebního festivalu budou tvořit tři symfonické a jeden
komorní koncert.
BeethoVEN-TAGE 2013
2.-16. 8.
Das Musikfestival Beethoven-Tage ist eine bedeutende Veranstaltung
der Karlsbader Sommer-Kultur-Saison. Dieses Festival
wird von dem Karlsbader Symphonieorchester bereits seit dem
Jahre 1992 als Andenken an den Aufenthalt des Komponisten in
der Kurstadt im Jahre 1812 veranstaltet. Beethovens Musik wurde
zu einem festen Bestandteil des Karlsbader Musiklebens. Auf dem
Programm des 22. Jahrganges stehen drei Symphoniekonzerte und
ein Kammerkonzert.
BeethoVEN´S DAYS 2013
2 nd -16 th Aug
The music festival Beethoven’s Days is an important part of the
summer cultural season of the town. The Karlovy Vary Symphony
Orchestra has been organizing this festival since the year 1992 to
remember the composer´s stay in the spa town in 1812. Beethoven´s
music has become a permanent part of Karlovy Vary musical life.
The programme of the 22nd year of the music festival will consist of
three symphony and one chamber concerts.
6.-8. 9.
PORCELánoVÉ SLAVNOSTI, před Grandhotelem Pupp,
tradiční trhy porcelánových i skleněných výrobků.
6.-8. 9.
daS PORZELLANFEST, vor dem Grandhotel Pupp,
ein traditioneller Markt mit Porzellan- sowie Glaserzeugnissen.
6 th –8 th Sep
FESTIVAL OF PORCELAIN, in front of the Grandhotel Pupp,
traditional festival of porcelain and glass products.
35