Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Events
Zahájení lázeňské sezóny
První květnový víkend byla v Karlových Varech zahájena letní lázeňská
sezóna. Primátor města Petr Kulhánek v uvítacím projevu označil
nastupující období za velmi významné, neboť jednak začíná platit
nový lázeňský statut, jednak se město stává oficiálním kandidátem
zápisu do seznamu světového dědictví UNESCO. Tradičního svěcení
pramenů se ujal papežský nuncius Giuseppe Leanza. Slavnosti pokračovaly
mší, průvodem Karla IV., koncerty a radovánkami.
Hodina Země
Symbolickým ztlumením světel se Grandhotel Pupp v sobotu 23. března
2013 od 20.30 do 21.30 hod. přihlásil k mezinárodnímu happeningu
Hodina Země na podporu ochrany klimatu. Rádi jsme tak v rámci
celosvětové kampaně podpořili obecný zájem o šetrnější přístup k životnímu
prostředí. Naši hosté využili tuto jedinečnou chvíli k romantickému
posezení při svíčkách v našich restaurantech a barech.
Stunde der Erde
Mit symbolischer Lichtdämpfung unterstützte das Grandhotel
Pupp am Samstag den 23. März 2013 von 20.30 bis 21.30 Uhr die
internationale Aktion Stunde der Erde. Wir möchten mit dieser
Umweltschutzaktion das Umweltbewusstsein erhöhen. Unsere
Gäste genossen den einzigartigen Moment beim romantischen
Verweilen in unseren Restaurants und Bars.
Earth Hour
With symbolic light dimming on Saturday 23rd March 2013 from
8.30 to 9.30 p.m. the Grandhotel Pupp participated in the international
happening Earth Hour supporting climate protection.
Within the global campaign we would like to support the general
interest in friendly approach to the enviroment. Our guests took
advantage of this unique moment for a romantic candlelit sitting in
our restaurants and bars.
Die Eröffnung der Kursaison
Das erste Maiwochenende wurde in Karlsbad die sommerliche
Kursaison eröffnet. Der Oberbürgermeister der Stadt Petr Kulhánek
bezeichnete die kommende Zeit in seiner Begrüßungsrede für sehr
bedeutend, denn einerseits tritt der neue Kurstatus in Kraft, anderseits
wird die Stadt zum offiziellen Kandidaten für die UNESCO-
Weltkulturerbe-Liste. Die traditionelle Quellenweihe erteilte der
Apostolische Nuntius Giuseppe Leanza. Weiter gab es eine Messe,
den Umzug Karl IV., Konzerte und viel Vergnügen.
Opening of the Spa Season
The summer spa season was opened in Karlovy Vary at the first
weekend of May. The mayor of the town Petr Kulhánek termed the
coming season as a very important one in his welcoming speech
because a new spa status has started to be valid and the town is
becoming an official candidate for an entry in the World Heritage
UNESCO list. Giuseppe Leanza, a papal nuncio, consecrated the
springs and the celebrations continued with a mass, Charles IV
procession, concerts and other events.
www.pupp.cz
5