Pupp Journal Sommer 2013 - Grandhotel Pupp

Events
Strom Grandhotelu Pupp
„Postav dům, zasaď strom...“ V návaznosti na toto rčení a na završení
výstavby nové budovy wellness centra Grandhotelu Pupp byl
před hotelem na Mírové náměstí zasazen v pondělí 15. dubna
10 metrů vysoký a 30 let „mladý“ javor Acer Platanoides Eurostar.
Byl přivezen až z berlínského zahradnictví. Krásný strom je předzvěstí
dalších úprav náměstí, na jehož konečnou podobu se můžete
těšit při svém podzimním pobytu.
Der Grandhotel Pupp Baum
„Baue ein Haus, pflanze einen Baum...“ In Bezug auf diese
Redewendung und als Krönung des Aufbaus von dem neuen
Gebäude des Grandhotel Pupp Wellnesszentrums wurde vor dem
Hotel am Montag, den 15. April ein 10 Meter hohe und 30 Jahre
„junge“ Ahorn Acer Platanoides Eurostar gepflanzt. Er wurde bis
aus einer Berliner Gärtnerei gebracht. Der schöne Baum ist ein
Vorbote vom weiteren Umbau des Platzes (Mírové náměstí), auf
dessen neue Gestaltung Sie sich während Ihres Herbstaufenthaltes
freuen können.
Děti v Grandhotelu Puppu?
Ano, o novou generaci svých hostů pečuje tento slavný hotel. Na
jaře hostil třídu „druháků“, vítězů soutěže o nejlepší výtvarné ztvárnění
Grandhotelu Pupp. Odměnou jim bylo kompletní menu.
Pod vedením třídní učitelky M. Pivkové, obchodní manažerky
J. Markusové a šéfkuchaře R. Kotlána se jim dostalo poučení o základech
stolování a společenské výchovy.
Kinder im Grandhotel Pupp?
Ja, dieses berühmte Hotel kümmert sich um die neue Generation
seiner Gäste. Im Frühling bewirtete es eine Klasse „der Zweitklässler“,
die Sieger im Wettbewerb um das schönste Bildwerk des
Grandhotels Pupp. Als Belohnung bekamen sie ein komplettes
Menü. Unter der Leitung der Klassenlehrerin M. Pivková, der
Geschäftsmanagerin J. Markusová und dem Chefkoch R. Kotlán
wurden sie über die Grundlagen der Tischkultur und der gesellschaftlichen
Erziehung belehrt.
The Tree of the Grandhotel Pupp
“Build a house, plant a tree ...” Further to this saying and completing
the construction of the new building of the wellness centre of the
Grandhotel Pupp, a ten-metre-high and 30-year- “young” Acer
Platanoides Eurostar tree was planted in front of the hotel in Mírové
Square on Monday 15th April. It was brought from a garden centre
in Berlin. The beautiful tree announces further improvements in the
square. You can look forward to its final appearance in autumn.
Children in the Grandhotel Pupp?
Yes, this famous hotel looks after a new generation of its future
guests. It played host to a class of second-formers, the winners of the
competition for the best picture of the Grandhotel Pupp, in spring.
They were rewarded with a complete menu. Led by their teacher
M. Pivková, the sales manager J. Markusová and the chef
R. Kotlán, they got information about banqueting and good manners.
8