Paul Kane's Journal of his Western Travels, 1846-1848 - History and ...
Paul Kane's Journal of his Western Travels, 1846-1848 - History and ...
Paul Kane's Journal of his Western Travels, 1846-1848 - History and ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Glossary <strong>of</strong> Common Words<br />
By 1.5. MacLaren<br />
acasanley<br />
occasionally<br />
acassions<br />
occasions<br />
acurad<br />
occurred<br />
afJered / afJeried afraid<br />
agusted<br />
adjusted<br />
akers<br />
acres<br />
aloude<br />
allowed<br />
Ambaraws<br />
for the Fr. emiJarras, "obstacle"; literally,<br />
"isl<strong>and</strong>s fonned by driftwood"<br />
amence<br />
immense<br />
anamaIcuia<br />
animalcula<br />
ancbious<br />
anxious<br />
aneul<br />
annual<br />
anph<br />
enough<br />
apiscoplion<br />
Episcopalian<br />
are<br />
air<br />
areley / arley<br />
early<br />
asend<br />
ascend<br />
Mpide<br />
espied<br />
aublesbed<br />
established<br />
avoud<br />
avoid<br />
axedent<br />
accident<br />
hair<br />
bear<br />
bakf_<br />
breakfast<br />
bard<br />
beard<br />
bare<br />
bear<br />
bariors<br />
barriers<br />
b2;a1/BMeltect basalt/basaltic<br />
bature<br />
for the Fr. batture, "gravel isl<strong>and</strong>s in<br />
midstream <strong>of</strong> a river"<br />
ben<br />
being<br />
bigade<br />
brigade, the corrunon name given to an<br />
outfit <strong>of</strong> Hudson's Bay Company<br />
canoes traveling together<br />
bing<br />
being<br />
boab<br />
both<br />
boan<br />
for the Fr. bon, "good"<br />
i:Joam/bouns<br />
bones<br />
bout<br />
bought; boat<br />
booth<br />
both<br />
bregade<br />
see bigade<br />
brock<br />
broke / broken<br />
brode<br />
broad<br />
brucb<br />
brush, brushwood<br />
burdanaws/Burdenaws unclear why t<strong>his</strong> ice took t<strong>his</strong> name;<br />
perhaps for the Fr. bourdon; avoir les<br />
bourdones, "to have the blues, to be<br />
irritated' '; t<strong>his</strong> certainly is the effect <strong>of</strong><br />
t<strong>his</strong> ice on Kane - t<strong>his</strong> word in W<strong>and</strong>erings<br />
<strong>of</strong> an Artist (245) is spelled<br />
bourdigneaux.<br />
cabree / cabrey for the Fr. cabri, "kid"; probably<br />
whitetailed deer, since W<strong>and</strong>erings <strong>of</strong><br />
an Artist calls them' 'prairie antelopes<br />
... the smallest <strong>of</strong> the deer tribe" (85)<br />
cace<br />
each/in each/in ~h<br />
case<br />
for the Fr. cache; en cache, "a store,<br />
a deposit, " as in the storing <strong>of</strong> food so<br />
as to save the trouble <strong>of</strong> carrying it<br />
cag<br />
keg<br />
calp<br />
scalp<br />
cammey clammy (?)<br />
canable<br />
cannibal<br />
caperes<br />
capers<br />
cantul<br />
cordial<br />
carge<br />
charge<br />
caring<br />
carrying<br />
carkies<br />
carcass<br />
carriaII<br />
cariole<br />
c.h, in<br />
Seecacb<br />
ceape<br />
keep<br />
ceeping<br />
keeping<br />
cepe<br />
keep<br />
cept<br />
kept<br />
cetch<br />
catch<br />
cetch / cetcbis<br />
sketch / sketches<br />
cheap / cbeape<br />
sheep<br />
cick<br />
sick<br />
clIIad/ dUd<br />
killed<br />
cind / cinde/ cindeley kind / kindly<br />
apt<br />
kept<br />
circb<br />
church<br />
cketch<br />
sketch<br />
cIoM<br />
clothes; close<br />
marcel coarse<br />
course<br />
coard<br />
cord<br />
coas<br />
cause<br />
comanIey<br />
commonly<br />
compebention<br />
comprehension<br />
comumtion<br />
consumption<br />
con<br />
son<br />
conducked<br />
conducted<br />
mneu/conew<br />
canoe<br />
congering<br />
conjuring<br />
CODO<br />
canoe<br />
mntince<br />
contents<br />
convonce<br />
conveyance<br />
cood<br />
could<br />
cot<br />
caught<br />
coos<br />
cause<br />
croused<br />
crossed<br />
cuc:seshion<br />
succession<br />
culled<br />
killed<br />
curence, a<br />
occurrence<br />
damped<br />
dampened<br />
decicy<br />
de-iced<br />
defamltia<br />
difficulty<br />
deseced<br />
deceased<br />
difacelta/ difacoltay difficulty<br />
dod<br />
dog<br />
dodg/doged<br />
dodge/dodged<br />
Doter<br />
daughter<br />
dought<br />
doubt<br />
dugbter /duter daughter<br />
eat/eate<br />
ate/eaten<br />
emance<br />
immense<br />
enenl/enterad entered<br />
Erived<br />
arrived<br />
The American Art <strong>Journal</strong>/Volume XXI • Number 2<br />
63
Change language