Paul Kane's Journal of his Western Travels, 1846-1848 - History and ...

More documents

Recommendations

Info

Glossary of Common Words By 1.5. MacLaren acasanley occasionally acassions occasions acurad occurred afJered / afJeried afraid agusted adjusted akers acres aloude allowed Ambaraws for the Fr. emiJarras, "obstacle"; literally, "islands fonned by driftwood" amence immense anamaIcuia animalcula ancbious anxious aneul annual anph enough apiscoplion Episcopalian are air areley / arley early asend ascend Mpide espied aublesbed established avoud avoid axedent accident hair bear bakf_ breakfast bard beard bare bear bariors barriers b2;a1/BMeltect basalt/basaltic bature for the Fr. batture, "gravel islands in midstream of a river" ben being bigade brigade, the corrunon name given to an outfit of Hudson's Bay Company canoes traveling together bing being boab both boan for the Fr. bon, "good" i:Joam/bouns bones bout bought; boat booth both bregade see bigade brock broke / broken brode broad brucb brush, brushwood burdanaws/Burdenaws unclear why this ice took this name; perhaps for the Fr. bourdon; avoir les bourdones, "to have the blues, to be irritated' '; this certainly is the effect of this ice on Kane - this word in Wanderings of an Artist (245) is spelled bourdigneaux. cabree / cabrey for the Fr. cabri, "kid"; probably whitetailed deer, since Wanderings of an Artist calls them' 'prairie antelopes ... the smallest of the deer tribe" (85) cace each/in each/in ~h case for the Fr. cache; en cache, "a store, a deposit, " as in the storing of food so as to save the trouble of carrying it cag keg calp scalp cammey clammy (?) canable cannibal caperes capers cantul cordial carge charge caring carrying carkies carcass carriaII cariole c.h, in Seecacb ceape keep ceeping keeping cepe keep cept kept cetch catch cetch / cetcbis sketch / sketches cheap / cbeape sheep cick sick clIIad/ dUd killed cind / cinde/ cindeley kind / kindly apt kept circb church cketch sketch cIoM clothes; close marcel coarse course coard cord coas cause comanIey commonly compebention comprehension comumtion consumption con son conducked conducted mneu/conew canoe congering conjuring CODO canoe mntince contents convonce conveyance cood could cot caught coos cause croused crossed cuc:seshion succession culled killed curence, a occurrence damped dampened decicy de-iced defamltia difficulty deseced deceased difacelta/ difacoltay difficulty dod dog dodg/doged dodge/dodged Doter daughter dought doubt dugbter /duter daughter eat/eate ate/eaten emance immense enenl/enterad entered Erived arrived The American Art Journal/Volume XXI • Number 2 63
farlle fairly lose loose; lose fe~t feast mases masses fele fell Medesoo/1IIl!dBJn medicine fested feasted DIede/meit/mete meat fetege fatigue miek/mih miles flays flies minoey many Hoged flogged lIIimp1lh tions meaning unknown foart fort lIIiI"euIk/mirredes myriads fogey foggy lIIisritais/m&.itoys / fool forse full force ~ mosquitoes fore fair mBed missed fourt fort misenery /misbaner'y missionary gawuped gallopped misria misery gods goods moad mode gou/gow go 1DCJIIidtoB/~ mosquitoes gowing growing mufe move grat/grate great Mune moon grough growth musdtGse mosquitoes gudge judge Muse moose guDe gully nacad naked gumed gummed, as in repairing the leak in a necb next baric canoe with pine gum DeeSe knees gumed jumped nere/nerley near/nearly gunes guns nese knees balfbrees half breeds, people of mixed blood; niles knives here, usually Indian/French, and in- DOle knoll dian/Scottish, Indian/English; known notber neither today as Metis BOys noise hailed hauled n~/JIIIIIleI"eSi/ haIIooiDg hollering nU1De1'8 nwnerous bamam handsome nUD none bam;omle handsomely 011 one baamm handsome one own hare hair our/oures hour/hours haney hearty owr hour baullowing hollering owr our headus hideous paing paying bever heavier pairie prairie hidieous hideous pare poor llidrafoba hydrophobia parie - prairie hie high parviUoos provisions bole whole pealanms pelicans bole/holt haul pemaooo pemmican boppeled hobbled pese peace iindievred endeavored pese/peses piece / pieces lmagrents immigrants picbing pitching, as in setting up a tent, imbarced embarked camping incumans meaning uncertain, probably the in- pidureck picturesque coming brigade is intended pimacen/pimemn pemmican incumpment/ incumpt encampment/encamped pimeing priming inerour interior p&uIes pistols ingured inquired piten5k picturesque insesenJy incessantly pIuged plunged inteamtey intensely poaIes poles ise ice poartage portage, carrying place jooggaIrer meaning uncertain; perhaps for the Fr. por portages jonglerie, "jugglery," as if a shaman's potage/poutage see poartage lodge were a place of tricks, magic; pnyre prairie Wanderings of an Artist: ..... Our prequered procured Indians constructed a jonglerie, or prevealoge privilege medicine lodge ..." (311) proged project know now proqured procured layd by laid by, rested ptMe place lerant learned pure poor levill level quantate/quanteys/ Hnth length quantuuy /quantuy quantity I quantities lodes lodges raped/rapped rapid 64 Glossary
Page 1 and 2:
Volume XXI • Number 2 • 1989
Page 3 and 4:
THE AMERICAN ART JOURNAL Published
Page 5 and 6:
I rite this part of my jurnal over
Page 7 and 8:
Paul Kane. CLACKAMAINDIANS, WILl.AM
Page 9 and 10:
ngman of North Dakota and outhem Ma
Page 11 and 12:
Paul Kane. FALLS ON THE UPPER PELOU
Page 13 and 14: PAUL KANE. c. 1859. Photograph. Col
Page 15 and 16: dently seen the e two books t thoug
Page 17 and 18: I 1--- MAP TO ILLUSTRATE M'- KAN E
Page 19 and 20: Paul Kane. ENCAMPMENT, WINNIPEG RIV
Page 21 and 22: still smoking after having erupted
Page 23 and 24: Paul Kane. PIN PORTAGE. May, 1846.
Page 25 and 26: miskitas and black flies verrey bad
Page 27 and 28: Paul Kane. METIS CAMP AND HUNTERS.
Page 29 and 30: Paul Kane. TWO PORTRAIT STUDIES: AN
Page 31 and 32: u vrry ciod and good mlUl I rcmaned
Page 33 and 34: t' Paul Kane. FORT EDMONTON. Septem
Page 35 and 36: Paul Kane. TO-MA-QUIN A ASCADE CHIE
Page 37 and 38: Paul Kane. MOUNT HOOD FROM FORT VAN
Page 39 and 40: Paul Kane. MOUNT ST. HELENS. March
Page 41 and 42: Paul Kane. SAW-SE-A, A COWICHAN CHI
Page 43 and 44: Paul Kane. RETURN OF A WAR PARTY. A
Page 45 and 46: ." Paul Kane. OLD COX, A SANDWICH I
Page 47 and 48: Paul Kane. LOWER FALLS ON THE PELOU
Page 49 and 50: Paul Kane. MISSION STATION OF WALKE
Page 51 and 52: Paul Kane. THE LITTLE DALLES. Octob
Page 53 and 54: cd7.l1·· . ... •: ~t.: .' . ~ .
Page 55 and 56: Paul Kane. CUN-NE-WA-BUM, ONE THAT
Page 57 and 58: Paul Kane. FRAN~OIS LUCIE, A CREE H
Page 59 and 60: for the first day by a Mr. Prude ne
Page 61 and 62: Paul Kane. BRIGADE OF BOATS. July 2
Page 63: Paul Kane. PETER JACOBS. WESLEY A
Page 67 and 68: Guide to People and Places in Kane'
Page 69 and 70: Coffin Rock Various Coast Salish tr
Page 71 and 72: Coulitz R. The Cowlitz River, a tri
Page 73 and 74: Ea MAP TO ILLUSTRATE in the TERR1TO
Page 75 and 76: Dam has transfonned this stretch of
Page 77 and 78: I • La hed (" Otter Head" in WA [
Page 79 and 80: his right hand. He was noted as the
Page 81 and 82: Paul Kane. NORWAY HOUSE. July or Au
Page 83 and 84: Winnipeg, to which it is connected
Page 85 and 86: George Simpson to open a trail from
Page 87 and 88: ·\ .. { Paul Kane. WHITE MUD PORTA
Page 89 and 90: Selected Bibliography The author wi
Page 91 and 92: Index Allan, George William, 8-9. 2
Page 93 and 94: Mayer, Frank BlackweD, 14,21n. Mear
Page 95: THE AMERICAN ART JOURNAL Published
show all

Paul Kane's Journal of his Western Travels, 1846-1848 - History and ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?