Vancouver Sep. 2013

Neo-Chinoiserie 東 風 西 韻
「 當 藝 術 家 因 疲 憊
或 精 神 煥 發 而 用 筆 力 度
產 生 微 妙 的 變 化 , 當 畫
筆 的 色 彩 飽 含 著 藝 術 家
此 時 此 刻 的 心 境 , 一 切
都 會 隨 之 發 生 改 變 , 一
切 都 會 為 這 件 藝 術 品 增
添 一 份 生 命 的 活 力 。」
——Dominic Gurney
生 於 英 國 的 手 繪 壁 紙 公 司 ——de Gournay, 目 前
誕 在 它 的 靈 感 發 源 地 中 國 , 也 擁 有 了 位 於 上 海 的 一
家 店 面 。 當 每 日 絡 繹 不 絕 的 顧 客 來 到 店 中 , 久 久 地 徘 徊 在
那 些 精 美 絕 倫 的 手 繪 壁 紙 之 前 時 , 總 會 有 人 向 店 主 , 也
是 de Gournay 品 牌 的 擁 有 者 之 一 ,Dominic Gurney 提 出 這
樣 的 問 題 ,「Dominic, 我 太 喜 歡 你 們 的 英 國 設 計 了 , 不
過 很 奇 怪 , 好 像 類 似 的 東 西 , 我 們 中 國 也 有 。」 每 當 這
時 ,Dominic 總 是 會 心 一 笑 , 同 時 滿 足 地 長 舒 一 口 氣 , 關
於 de Gournay 的 故 事 , 即 將 為 您 展 開 。
上 世 紀 八 十 年 代 的 倫 敦 , 一 位 英 國 註 冊 會 計 師 想 修 復
他 家 中 那 些 古 老 精 美 的 中 式 手 繪 壁 紙 。 這 種 曾 在 十 七 世 紀
風 靡 整 個 歐 洲 的 中 國 藝 術 風 格 , 用 沉 靜 自 然 的 美 陪 伴 他 走
過 了 許 多 個 年 頭 。 出 於 由 衷 的 欣 賞 和 感 激 , 他 想 讓 它 們 歷
久 彌 新 地 保 留 在 家 中 。 然 而 , 這 個 簡 單 的 想 法 , 卻 讓 他 成
就 了 一 份 意 料 之 外 的 全 新 事 業 。 這 個 人 就 是 Dominic Gurney
的 叔 叔 ——Claude Gurney。
「 那 是 1986 年 , 我 正 在 學 習 法 律 。 也 幫 著 叔 叔 和 奶
奶 一 起 去 東 方 找 這 種 壁 紙 , 結 果 最 後 , 這 成 了 我 們 全 家 都
熱 衷 的 興 趣 愛 好 。」 當 時 ,Gurney 一 家 並 沒 有 想 到 , 有 朝
一 日 他 們 會 開 辦 一 家 製 作 和 銷 售 這 種 手 繪 壁 紙 的 公 司 。 而
De Gournay, a manufacturer of some of the highest
quality hand-painted wallpaper, textiles and decor on
the market today, is based in the UK. It was founded
in 1986 but its intercontinental design tradition began around
1658. Back in the 17th century, Europe woke up one morning to
find a handful of items had arrived from the Orient that depicted
a lifestyle and an aesthetic completely unknown to them. The
continent went wild. A new style of figure painting emerged as
European artists imitated the look of ancient Chinese art. They
called it chinoiserie or “Chinese-esque.”
In a funny twist, when Europeans eventually visited China and
those whose art had so inspired them, they commissioned paintings
but in the style, colors and patterns the Europeans were
most comfortable with rather than in purely Chinese style. Fast
forward to 1986: the hand-painted wallpaper trade had been
whittled down to a single supplier on the border of Southern
China. Cecil and Dominic Gurney of London, yearning for a
freshly minted brand of beauty they knew only Chinese hands
could deliver, embarked on what was, for them, a personal passion
to revive the tradition. They began by focusing on chinoiserie
wallpapers, developed into other hand-painted product lines,
and, to their surprise, are now enjoying worldwide success and
recognition. Last year, the Duchess of Cambridge (aka Kate
Middleton) wore a dress of silk, hand-painted by de Gournay,
during a royal tour of Indonesia.
Wallpaper: Hand-painted Earlham on Sung Blue Williamsburg
Wallpaper: Hand-painted Jardinieres Citrus Trees on Custom Coloured Mica Metallic Xuan Paper; Image courtesy of Christie’s. Photography by Dan Marshall
Above: Dominic Gurney, nephew of Cecil Gurney, below. de
Gournay is a “more romantic version” of their family name
from Norman times before the year 1066.
Dominic Gurney ( 上 圖 ) 是 Cecil Gurney ( 下 圖 ) 的 侄 子 。
de Gournay 是 他 們 的 姓 氏 在 1066 年 之 前 法 國 諾 曼
第 人 時 期 一 個 更 浪 漫 的 版 本 。
促 成 他 們 做 出 這 個 決 定 的 , 正 是 他 們 來 到 壁 紙 原 產 地 中 國
時 , 所 經 歷 的 一 系 列 「 離 奇 」 遭 遇 。
興 致 勃 勃 的 Gurney 一 家 人 首 站 選 擇 了 中 國 的 貿 易 中 心
上 海 市 , 這 裏 所 臨 近 的 江 蘇 省 有 上 千 年 的 絲 綢 製 作 歷 史 。
但 當 他 們 來 到 一 家 家 , 他 們 認 為 可 以 輕 而 易 舉 製 作 壁 紙 的
廠 商 時 , 眼 前 出 現 的 景 象 讓 他 們 傻 了 眼 。 所 有 人 都 會 問 他
們 一 個 同 樣 的 問 題 ,「 你 們 想 買 幾 千 件 」 對 於 這 樣 的 問
題 ,Dominic 有 些 哭 笑 不 得 。 他 開 始 瞭 解 到 , 剛 剛 敞 開 國
門 的 中 國 , 當 時 一 切 工 藝 品 的 生 產 製 作 都 是 圍 繞 著 國 外 的
大 宗 訂 單 。 而 那 些 曾 經 工 藝 水 平 高 超 , 又 同 時 能 在 色 彩 圖
案 、 設 計 用 途 等 多 方 面 滿 足 西 方 人 審 美 觀 的 經 典 產 品 , 早
已 被 淹 沒 在 歷 史 中 , 蹤 影 全 無 。
這 說 起 來 也 不 奇 怪 ,「 這 種 精 細 又 頂 級 的 藝 術 品 是 不
會 誕 生 於 沒 有 安 全 感 的 社 會 環 境 中 的 。 如 果 你 的 工 作 不 穩
定 , 隨 時 可 能 飯 都 吃 不 上 , 不 停 地 經 歷 各 種 人 生 變 故 , 你
是 不 可 能 有 那 種 穩 定 平 和 的 心 態 來 鑽 研 藝 術 的 。 我 們 現 在 的
很 多 工 作 人 員 , 都 在 這 裏 工 作 了 二 十 年 以 上 , 他 們 的 水 平 比
剛 開 始 時 有 了 長 足 的 進 步 。」 說 到 這 裏 ,Dominic 的 語 氣 很
無 奈 , 因 為 生 活 壓 力 的 緣 故 , 看 來 想 在 中 國 找 到 當 年 風 行 歐
洲 的 手 繪 壁 紙 , 已 是 不 可 能 完 成 的 任 務 了 。
Read on to find out what Dominic Gurney and his uncle discovered
when they “wandered off to the Orient” and how their
one-time hobby connected cultures through time.
Taste of Life: The story of how de Gournay was founded
starts with quite an image: a man seeking to restore the antique
chinoiserie wallpaper in his home in London and not being able
to find almost a single person in the world who could do so.
Dominic Gurney: That was my uncle Claude, yes. I was
studying law and Claude was a chartered accountant. When he
and my grandmother wandered off to the Orient in search of
these products, I would help them out. It was a hobby for us.
It was never our intention to become the manufacturer, distributor,
designer, and retailer. It was born partly from our disappointment
upon arriving in the Far East in the 80s. There was very little
understanding that China had ever made beautiful things.
TOL: But hadn’t there been singularly beautiful handcrafted
objects coming out of China for centuries What happened
Gurney: In terms of mainland China, just the fact that there
was a very strong discouragement from the ruling elite of anybody
pursuing ‘frivolously artistic’ enterprises... to be an artist of
any sort was extremely risky for your life. Fine art of this caliber
doesn’t respond well to upheavals; you need stability to be able to
develop it. But if staff have been constantly shifted around and
64