Vancouver Sep. 2013

CITY Beat | Garden Tour 都 市 脈 搏
1 3
Inspired by Vancouver
Private gardens sparked ideas and raised funds for Heritage Vancouver Society
during their 2nd annual Gardens Tour.
美 麗 綻 放 溫 哥 華
——Heritage Vancouver Society 的 慈 善 遊 園 會
Chinese Text by Sha Lan English Text by Brett Price Photography by Hugh Zhao
年 6 月 , 位 於 溫 哥 華 的 15 個 私 家 花 園 早 早 便 為 Heritage
Vancouver Society 的 第 二 屆 遊 園 會 「 盛 裝 打 Vancouver Society’s 2nd Annual Garden Tour. Ticket
今
This June, fifteen gardens donned their finest for Heritage
holders buzzed from the Southlands to East Vancouver to
扮 」 妥 當 。 在 一 個 週 末 的 時 間 裏 , 從 Southlands 到 東 溫 哥
Point Grey over the course of one weekend to gain floral inspiration
and to experience private paradises alive with creativity. All
華 , 再 至 Point Grey 公 司 , 參 觀 者 們 意 興 盎 然 地 東 奔 西 走 ,
四 處 觀 賞 著 生 機 勃 勃 的 鮮 花 和 體 驗 滿 載 創 造 力 的 「 私 家 天 proceeds went toward Heritage Vancouver, an independent society
devoted to preserving Vancouver’s built history. Visit www.
堂 」。 所 有 售 票 所 得 都 將 捐 贈 給 致 力 於 保 存 溫 哥 華 歷 史 建
築 遺 蹟 的 Heritage Vancouver。
heritagevancouver.org to find out more.
1. 歡 慶 時 刻 2. 繪 製 天 堂 3. 海 岸 繁 花 4. 石 頭 物 語
觀 賞 樹 木 和 樹 籬 形 成 鮮 明 的
層 次 , 形 態 各 異 的 繁 茂 枝
葉 , 精 挑 細 選 的 鮮 花 , 將 小
巧 的 庭 院 分 割 成 主 題 各 異 的
區 域 。
Ornamental trees, hedges,
leafy foliage and carefully
chosen flowers section a
modest sized yard into a
variety of focal points and
distinct spaces to enjoy.
時 而 微 波 粼 粼 , 時 而 平 滑 似
鏡 的 池 塘 中 生 長 著 兩 種 水 生
植 物 , 岸 邊 則 圍 繞 著 綠 草 、
鮮 花 、 高 大 楓 樹 和 山 茱 萸 花
所 編 織 成 的 「 花 環 」。
Twin plant-filled ponds shimmer
or fall still; they frame and
are framed by grasses, flowers
on stalks and mature maples
and dogwoods.
海 灘 邊 斜 坡 上 的 美 麗 家 園 ,
傳 統 的 英 式 庭 院 親 切 質 樸 ,
由 回 收 材 料 建 成 的 小 磚 路 和
石 牆 , 為 花 園 帶 來 了 時 間 的
沉 澱 。
A sloping urban locale leading
to the seaside gets the traditionally
formal English treatment.
Reclaimed brick walkways and
stone walls plant provenance
in a relatively new garden.
用 松 柏 等 東 方 情 調 的 樹 木 來
突 出 園 林 中 的 禪 意 境 , 同 時
便 於 維 護 和 打 理 。 盛 開 的 蘭
花 , 潺 潺 流 水 等 細 小 精 緻 的
事 物 在 這 成 為 真 正 的 主 角 。
1.Cheer and Delight 2.Painterly Paradise 3.Blooms by the Beach 4.Stone and Serenity
This garden’s foliage was minimized
to reveal its philosophical
personality, lessen the maintenance
it required and emphasize
the little things like orchids
in bloom and water in motion.
2 4
94