About Life - WWF

透 過 這 象 徵 式 的 『 助 養 』, 你 可 為 保 育這 些 瀕 危 動 物 及 其 生 境 地 的 工 作 出 一 分力 。 你 也 可 以 此 作 為 送 給 家 人 及 朋 友 的禮 物 , 幫 助 宣 揚 保 育 訊 息 , 別 具 意 義 !By making this symbolic adoption,you can definitely help WWF'sconservation work to save theseendangered animals and protecttheir habitats, You can alsoadopt for your family and friendsas a meaningful gift and helpspread conservation message.的 生 境 地 因 伐 林 活 動 而 縮 減 。 農 業 及 工 業 發 展 亦 使 其 棲息 地 不 斷 減 少 。大 熊 貓 的 處 境 同 樣 嚴 竣 。 據 估 計 , 目 前 全 球 只 剩 下 約1,600 隻 野 生 大 熊 貓 , 主 要 是 因 為 生 境 地 喪 失 。 為 農 業 發展 及 木 材 貿 易 所 進 行 的 森 林 砍 伐 , 破 壞 了 50% 的 竹 林 。砍 伐 竹 林 , 不 但 令 大 熊 貓 喪 失 棲 息 地 , 更 令 牠 們 的 主 要食 糧 竹 子 減 少 , 令 大 熊 貓 糧 食 不 足 。 要 種 植 讓 大 熊 貓 族群 生 存 的 竹 林 需 時 10 至 20 年 。 如 竹 林 突 然 被 廣 泛 地 破壞 , 可 致 大 熊 貓 營 養 不 良 , 甚 至 飢 荒 。因 此 , 你 每 月 的 捐 款 , 將 有 助 我 們 為 這 些 瀕 危 野 生 動物 帶 來 轉 機 。 本 會 電 視 廣 告 項 目 經 理 羅 詠 儀 說 :「 持續 性 捐 款 將 有 助 我 們 保 護 大 熊 貓 及 老 虎 免 受 偷 獵 者 的威 脅 , 讓 我 們 捍 衛 並 復 原 牠 們 因 森 林 砍 伐 及 農 耕 活 動而 喪 失 的 生 境 地 ; 更 能 促 成 本 會 與 各 國 政 府 、 機 構 及當 地 居 民 合 作 , 協 助 拯 救 瀕 臨 絕 種 動 物 。 在 香 港 , 我們 希 望 教 育 大 眾 了 解 保 護 動 物 的 方 法 , 並 增 進 市 民 對瀕 危 野 生 動 物 品 種 的 認 識 。 只 有 保 護 地 球 豐 富 的 生 物多 樣 性 , 人 類 才 能 與 大 自 然 和 諧 共 存 。」為 了 答 謝 支 持 , 參 加 「 助 養 」 計 劃 的 每 月 捐 款 者 ,均 可 獲 贈 精 美 禮 品 , 包 括 趣 緻 的 大 熊 貓 或 老 虎 毛 公仔 一 隻 、 助 養 證 書 、 限 量 環 保 袋 一 個 、《 生 命 之 延 》四 期 及 每 年 三 次 有 關 本 會 大 熊 貓 及 老 虎 保 育 工 作 的最 新 資 訊 。羅 詠 儀 說 :「 透 過 這 象 徵 式 的 『 助 養 』, 你 可 為 保 育這 些 瀕 危 動 物 及 其 生 境 地 的 工 作 出 一 分 力 。 你 也 可 以此 作 為 送 給 家 人 及 朋 友 的 禮 物 , 幫 助 宣 揚 保 育 訊 息 ,別 具 意 義 !」本 會 的 目 標 是 在 2022 年 , 即 下 一 個 虎 年 之 前 , 野 生 老虎 的 數 目 可 較 現 時 增 加 一 倍 。 我 們 並 將 與 中 國 政 府 合作 , 設 立 逾 50 個 大 熊 貓 保 護 區 , 以 捍 衛 大 熊 貓 僅 餘 的生 境 地 。歡 迎 瀏 覽 wwf.org.hk/adoptpanda 及 wwf.org.hk/adopttiger, 收 看 短 片 及 獲 取 更 多 相 關 資 訊 。for its skin, to make trophies, as well as to harvest body parts fortraditional Asian medicine. Furthermore, the big cat’s habitats areunder threat due to the clear cutting of jungles. Agricultural andindustrial development continues to encroach on these habitats.The panda’s situation is just as precarious. It is now estimated thatas few as 1,600 pandas remain in the wild today, mainly at risk dueto the loss of habitat. Clear-cutting of forests for agriculture, timberand fuel wood have destroyed 50 percent of the bamboo forests thatmake up the panda’s home. And the instability of bamboo, which isthe panda’s major food supply, is another problem. It takes 10 to 20years to grow enough bamboo to sustain a viable panda population,and any sudden widespread damage could cause malnourishmentand even starvation.Your monthly donation can help us make a difference. “Withconsistent funding, we will be able to protect pandas and tigers frompoachers, protect and restore habitats lost due to deforestation andfarming, and work with governments, organisations and local peopleto help endangered species,” says Dorothy Law, Project Manager,DRTV at WWF-Hong Kong. “And in Hong Kong, we aim to educatethe public to learn how to protect the animals and to arouseawareness towards the endangered species. Only by protecting theEarth’s lush biodiversity can humans live in harmony with nature.”Panda and Tiger monthly donors will receive an attractive giftpack containing a cuddly stuffed toy panda or tiger, an adoptioncertificate, a limited edition bag, four issues of About Life and threeupdates a year about WWF’s work with pandas and tigers.“By making this symbolic adoption, you can definitely helpWWF’s conservation work to save these endangered animalsand protect their habitats,” says Law. “You can also adopt foryour family and friends as a meaningful gift and help spread theconservation message.”WWF’s goal is to double the number of wild tigers by 2022, thenext Year of the Tiger. We have also partnered with the Chinesegovernment to establish over 50 panda reserves and to protectthe remaining panda habitats.To see the stars of our commercials and for more information, visitwwf.org.hk/adoptpanda and wwf.org.hk/adopttiger.夏 季 SUMMER 2011 27