PCT/1999/48 : PCT Gazette, Weekly Issue No. 48, 1999 - WIPO

48/1999
14160 PCT Gazette - Section I - Gazette du PCT 2 Dec/déc 1999
(54) • METHOD AND DEVICE FOR CAR-
RYING OUT WORKING STEPS ON MI-
NIATURISED MODULES
• PROCEDE ET DISPOSITIF POUR
LA REALISATION D’ETAPES DE
TRAVAIL SUR DES MODULES MI-
NIATURISES
(71) DEUTSCHES ZENTRUM FÜR LUFT–
UND RAUMFAHRT E.V. [DE/DE];
D–53175 Bonn (DE).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) MENSCHIG, Arnd [DE/DE]; Bachstrasse
41, D–71093 Weil im Schönbuch
(DE).
(74) BECK, Jürgen et al. / etc.; Hoeger,
Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14 c,
D–70182 Stuttgart (DE).
(81) JP US; EP (AT BE CH CY DE DK ES FI
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE).
Published / Publiée : (c)
(51) 6 B23Q 11/00
(11) WO 99/61201 (13) A2
(21) PCT/FR99/01227
(22) 26 May/mai 1999 (26.05.1999)
(25) fr (26) fr
(30) 98/06667 27 May/mai 1998
(27.05.1998)
(43) 2 Dec/déc 1999 (02.12.1999)
FR
(54) • DEVICE FOR EVACUATING CUT-
TINGS CAST BY A MACHINE TOOL
MACHINING HEAD, MACHINE TOOL
COMPRISING SUCH A DEVICE AND
SAID DEVICE WORKING METHOD
• DISPOSITIF D’EVACUATION DE CO-
PEAUX PROJETES PAR LA TETE
D’USINAGE D’UNE MACHINE–
OUTIL, MACHINE–OUTIL ADOP-
TANT UN TEL DISPOSITIF ET PRO-
CEDE DE TRAVAIL D’UN TEL DISPO-
SITIF
(71) RENAULT AUTOMATION S.A. [FR/FR];
34, quai du Point du Jour, F–92109 Boulogne
Billancourt (FR).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) FIORONI, Claude [FR/FR]; Borie
Blanche, F–81100 Castres (FR).
(74) CABINET DELHAYE; Rue du Centre,
Boîte postale 30, F–81370 Saint Sulpice
(FR).
(81) AE AL AM AT AT (Utility model / modèle
d’utilité) AU AZ BA BB BG BR BY CA
CH CN CU CZ CZ (Utility model / modèle
d’utilité) DE DE (Utility model / modèle
d’utilité) DK DK (Utility model / modèle
d’utilité) EE EE (Utility model / modèle
d’utilité) ES FI FI (Utility model / modèle
d’utilité) GB GD GE GH GM HR HU ID
IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR
LS LT LU LV MD MG MK MN MW MX
NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SK
(Utility model / modèle d’utilité) SL TJ TM
TR TT UA UG US UZ VN YU ZA ZW; AP
(GH GM KE LS MW SD SL SZ UG ZW);
EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM);
EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB
GR IE IT LU MC NL PT SE); OA (BF BJ
CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN
TD TG).
(51) 6 B23Q 15/00, G05B 19/4097, A61C 5/10,
13/00
(11) WO 99/61202
(21) PCT/JP99/02808
(13) A1
(22) 27 May/mai 1999 (27.05.1999)
(25) ja (26) ja
(30) 10/164272 28 May/mai 1998
(28.05.1998)
JP
(30) 10/351672 10 Dec/déc 1998
(10.12.1998)
(30) 11/103289 9 Apr/avr 1999
(09.04.1999)
(43) 2 Dec/déc 1999 (02.12.1999)
(54) • METHOD AND DEVICE FOR MACHI-
NING PROSTHETIC APPLIANCE AND
PROSTHETIC BLOCK
• PROCEDE ET DISPOSITIF DE
FAÇONNAGE D’APPAREIL DE PRO-
THESE ET BLOC POUR PROTHESE
(71) KABUSHIKI KAISYA ADVANCE
[JP/JP]; 5–7, Nihonbashi Kobuna–cho,
Chuo–ku, Tokyo 103–0024 (JP).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) MASUGI, Kazuhide [JP/JP]; 1–9–24,
Higashikoshigaya, Koshigaya–shi, Saitama
343–0023 (JP). SUGAI, Yasuhisa [JP/JP];
Grand Poire 305, 3–27–2, Oshitate–cho,
Fuchu–shi, Tokyo 183–0012 (JP). USUDA,
Masahiko [JP/JP]; Park Haitsu Yabashira
501, 2–5–17, Higurashi, Matsudo–shi,
Chiba 270–2253 (JP). HAMADA, Hiroaki
[JP/JP]; 369–2, Tsukamoto, Urawa–shi,
Saitama 338–0816 (JP). HAMAIE, Tadashi
[JP/JP]; 1–10–33–205, Saginumadai, Narashino–shi,
Chiba 275–0015 (JP).
(74) ISHIDA, Takashi et al. / etc.; A. Aoki,
Ishida & Associates, Toranomon 37 Mori
Building, 5–1, Toranomon 3–chome, Minato–ku,
Tokyo 105–8423 (JP).
(81) AU CA CN KR SG US; EP (AT BE CH CY
DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL
PT SE).
(51) 6 B24B 5/42, 27/00, B23B 5/18, B23C 3/06
(11) WO 99/61203 (13) A1
(21) PCT/FR99/01229
JP
JP
(22) 26 May/mai 1999 (26.05.1999)
(25) fr (26) fr
(30) 98/06600 26 May/mai 1998
(26.05.1998)
(43) 2 Dec/déc 1999 (02.12.1999)
FR
(54) • SIMPLIFIED MACHINE TOOL FOR
MACHINING ROTATING PARTS, IN
PARTICULAR CRANKSHAFTS AND
WORKING METHODS OF SUCH MA-
CHINE TOOLS
• MACHINE–OUTIL SIMPLIFIEE
D’USINAGE DE PIECES DE REVOLU-
TION, NOTAMMENT DE VILEBRE-
QUINS ET PROCEDES DE TRAVAIL
D’UNE TELLE MACHINE–OUTIL
(71) RENAULT AUTOMATION S.A. [FR/FR];
34, quai du Point du Jour, F–92109 Boulogne
Billancourt (FR).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) ASSIE, Jean–Paul [FR/FR]; 39, rue
Bernard Jouan de Kervenoa, F–81100
Castres (FR).
(74) CABINET DELHAYE; Rue du Centre,
Boîte postale 30, F–81370 Saint Sulpice
(FR).
(81) AE AL AM AT AT (Utility model / modèle
d’utilité) AU AZ BA BB BG BR BY CA
CH CN CU CZ CZ (Utility model / modèle
d’utilité) DE DE (Utility model / modèle
d’utilité) DK DK (Utility model / modèle
d’utilité) EE EE (Utility model / modèle
d’utilité) ES FI FI (Utility model / modèle
d’utilité) GB GD GE GH GM HR HU ID
IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR
LS LT LU LV MD MG MK MN MW MX
NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SK
(Utility model / modèle d’utilité) SL TJ TM
TR TT UA UG US UZ VN YU ZA ZW; AP
(GH GM KE LS MW SD SL SZ UG ZW);
EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM);
EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB
GR IE IT LU MC NL PT SE); OA (BF BJ
CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN
TD TG).
(51) 6 B24D 3/34, 5/12, B23D 47/00, 61/02,
B24B 45/00
(11) WO 99/61204 (13) A1
(21) PCT/IB99/00901
(22) 20 May/mai 1999 (20.05.1999)
(25) en (26) en
(30) PR98A000035 26 May/mai 1998
(26.05.1998)
(43) 2 Dec/déc 1999 (02.12.1999)
(54) • VIBRATION DAMPING SHEET FOR
CUTTING DISKS
• FEUILLE D’AMORTISSEMENT DE
VIBRATIONS DESTINEE A DES
DISQUES DE COUPE
(71) PORFIDI INTERNATIONAL S.R.L.
[IT/IT]; Loc. Mochena, 4/A, I–38045 Civezzano
(IT). VISENTIN, Daniela [IT/IT];
Via Torre d’Augusto, 38, I–38100 Trento
(IT).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
IT