A Wordnet from the Ground Up

5.2. plWordNet at Three 173‘pseudo-intellectual’, bęcwał ‘dolt’, głupol ‘dunderhead’,głupi ‘stupid’, głupek ‘booby’, idiota ‘idiot’, przymuł‘(no equivalent)’, muł ‘mule’ ,przygłup ‘half-wit’, cymbał‘chuckle-head’, ciemna masa ‘rabble’, trąba ‘dummy’, imbecyl‘imbecile’, tuman ‘twit’, bałwan ‘dimwit’, półgłówek ‘blockhead’,błazen ‘fool’, debil ‘retard’, dureń ‘bonehead’, klown ‘clown’,kretyn ‘cretin’, pajac ‘buffoon’, analfabeta ‘illiterate’, cep‘lunkhead’} 5In the case of the verbal part, the largest created synset contains a lot metaphoricaldescriptions:{ umrzeć ‘die’, skonać ‘perish’, dokonać żywota ‘end one’s days’,dokonać życia ‘end one’s life’, wyzionąć ducha ‘give up theghost’, rozstać się z życiem ‘part with one’s life’, pożegnać sięz życiem ‘bid farewell to one’s life’, pożegnać się ze światem‘bid farewell to the world’, zakończyć życie ‘end one’s life’,przenieść się na łono Abrahama ‘move to the bosom of Abraham’,zemrzeć ‘die’, przenieść się na tamten świat ‘move to the otherworld’, przenieść się do wieczności ‘move to eternity’, przenieśćsię do lepszego świata ‘move to the better world’, zasnąć na wieki‘go to sleep forever’, zasnąć snem wiecznym ‘sleep eternal sleep’}Finally, the largest adjectival synset contains highly emotionally marked adjectives:{fantastyczny ‘fantastic’, niepospolity ‘outstanding’, rewelacyjny‘sensational’, zdumiewający ‘amazing’, wyjątkowy ‘exceptional’,niesamowity ‘incredible’, świetny ‘splendid’, niezwykły ‘unusual’,duży ‘great’, znakomity ‘superb’, kapitalny ‘brilliant’, wspaniały‘magnificent’, wyśmienity ‘≈excellent’}All three largest synsets represent specific types of the language usage. The nominaland adjectival include LUs of very imprecise meaning, conveying more emotionalmeaning then descriptive. The verbal one groups LUs of quite precise meaning, butrefers the topic that people avoid naming directly.However, when we take a look at several smaller, but still large, nominal synsets,we can notice that their construction is not based on as simple rule as the largestsynsets, for example:5 This group can be translated into English in hundreds of ways. What you see is an educated guess.