You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
editör, yayıncı olarak görüyoruz. Senin comics<br />
merakın nerden geliyor, güncel çizgi romanı takip<br />
etmen nasıl başladı?<br />
İlke Keskin: Küçüklüğümden beri çizgi<br />
romanlarla iç içe olduğumu söyleyebilirim.<br />
İlkokuldan önce dayım bana Bilka yayınlarının<br />
Örümcek Adam serileriyle okuma yazma öğretmeye<br />
çalışırdı. Kendisi de sıkı bir çizgi roman okuruydu<br />
zaten. İlkokula başladığımda da okuma yazma<br />
konusunda pratiklerimi hep çizgi romanlarla<br />
yaptım. Daha sonra ortaokulda sırasıyla Almanca<br />
ve İngilizce öğrenmek için de çizgi romanların<br />
yardımına başvurdum. Haliyle çizgi romanlar<br />
hayatımın vazgeçilmez bir parçası haline geldi.<br />
Ailem de bana hiçbir zaman “oğlum çizgi roman<br />
okuma” demedi. Çizgi romanın da kitabın da eninde<br />
sonunda bir okuma alışkanlığı kazandıracağının<br />
farkındalardı.<br />
Gölge e-Dergi: Gerçekten İlke’ye mi sormak<br />
lazım, mesela ben Arrow basacağım dedim, kaç seri<br />
var, Türkiye’de hangisi tutulur takip ediyor musun,<br />
sana danışabilir miyim? (Arrow örnek örümcek kız ya<br />
da Robin de diyebilirdim)<br />
İlke Keskin: Bana sorulması lazım gibi<br />
bir durum tabii ki yok. Fakat bana çizgi roman<br />
yayıncılığı konusunda danışan kişilere tabii ki<br />
elimden geldiğince yorum yapmaya çalışıyorum.<br />
Gölge e-Dergi:<br />
nasıl karar verdin?<br />
Peki, sen yayıncı olmaya<br />
İlke Keskin: Sanırım Örümcek Adam tutkum<br />
beni yayıncılığa itti. En çok sevdiğim bu kahramanın<br />
uzun bir süre yayınlanmamasına gerçekten hayret<br />
ediyor ve üzülüyordum. Sonra bir gün kader<br />
ağlarını ördü ve yollarımı Hoz Comics’le kesiştirdi.<br />
İtalya yazışmaları vs. derken bir de baktım çeviriyi<br />
yapmaya başlamışım.<br />
Gölge e-Dergi: 2012’de http://www.<br />
kahramanlarsinemada.com da yaptığın röportajda<br />
”Türkiye’de çizgi romanın şu anki halinden ileri<br />
gideceğine ne yazık ki inanmıyorum” demişsin. Bu<br />
inancın değişti mi?<br />
İlke Keskin: Eh, insana söylediği sözler<br />
böyle yedirilir işte sanırım. Ben Hakan’la o röportajı<br />
yaparken Marvel ve DC sinematik evrenleri bu<br />
büyüklükte değildi. Haliyle sinemanın etkisi bizi bu<br />
güzel günlere getirdi diyebilirim.<br />
Gölge e-Dergi: Yürüyen Ölüler çizgi<br />
romanının fuarlarda ilk sayılarına yoğun ilgi oluyor.<br />
Daha sonrası için sadık takipçisi oluştu mu?<br />
İlke Keskin: Aslına bakarsanız çizgi<br />
romanlarda da kitaplarda da ilk sayı hep çok satar.<br />
Fuarlarda elimizdeki serilerin ilk sayılarını özel<br />
indirimlerle sattığımız doğru. Ama bu promosyonun<br />
sadık okuyucuya etkisini pek ölçümleyemiyoruz ne<br />
yazık ki.<br />
Gölge e-Dergi: Comics dışında Don Kişot<br />
ve Günaha Son Çağrı gibi one-shot sınıfında çizgi<br />
romanlar da yayınladınız. Bu tür çizgi romanları<br />
yayınlamaya hangi aralıklarla devam edeceksiniz?<br />
Bu çizgi romanları seçerken kriterleriniz neler?<br />
İlke Keskin: Çizgi roman piyasası sadece<br />
Amerikan süper kahramanlarından oluşmuyor.<br />
Manga konusunda biraz zayıf olduğumuz için biz<br />
de gözlerimizi dünya çizgi romanlarına karşı açık<br />
tutuyoruz. Çizgi romanı yayınlamaya karar vermek<br />
de zaten o çizgi romanı okurken oluyor genelde.<br />
Mesela Don Kişot’u Frankfurt’ta Carlsen standında<br />
görmüştüm. Birkaç sayfa çevirdikten sonra içimden<br />
“bu çizgi romanı yayınlamam lazım” demiştim bile.<br />
Biraz içten gelen bir hissiyat da var sanırım seçim<br />
konusunda.<br />
Gölge e-Dergi: Comics dışında seri olarak<br />
Bone ve Yalnız Kurt ve Yavrusu gibi prestijli serileri de<br />
yayınlıyorsunuz. Bunların yanına yenileri eklenecek<br />
mi? Eklenecekse hangileri olacak?<br />
İlke Keskin: Bone ve Yalnız Kurt gibi serileri<br />
biz prestik olarak görmüyoruz. Bunlar, Türkiye gibi<br />
çizgi roman piyasası yeni yeni oluşmaya başlayan<br />
ülkelerde kesinlikle yayınlanması gereken klasikler.<br />
Nasıl Dostoyevski, Charles Dickens gibi yazarlar<br />
her dile çevriliyorsa, bu çizgi romanların da her<br />
dile çevrilmesi ve o ülke edebiyatına dahil edilmesi<br />
gerekiyor. Bizim klasik yayınlarımızın arasına<br />
eklenecekler olacak fakat neler olacağı konusunda<br />
kesinleşmeden herhangi bir çizgi roman ismi<br />
vermek istemiyorum.<br />
Gölge e-Dergi: Örümcek Adam’ın Avenging<br />
serisini fasikül olarak yayınlıyorsunuz. Bu kararı<br />
almanızdaki sebep nedir?<br />
İlke Keskin: Cevabım çok kesin: İstanbul<br />
Kitap Fuarı. Genelde küçük çocuklar bizim standın<br />
önüne gelirler ve Örümcek Adam çizgi romanı<br />
almak isterlerdi. Ama bizim kitaplar cilt formatında<br />
yayınlandığı için ve ne yazık ki Türk anne-babaların<br />
büyük bir çoğunluğunun aklında çizgi romana<br />
verilebilecek en fazla para 5-10 lira olduğu için,<br />
standımızdan mutsuz ayrılan birçok çocuk görmeye<br />
başladı. 2-3 Sene bu fuarlar bu şekilde devam etti<br />
ve artık bu sene buna bir son vermeye karar verdik.<br />
Sanırım çok da başarılı olduk. Avenging serisi yeni<br />
Örümcek Adam okuru kazanmakla kalmadı aynı<br />
zamanda eski okurlar için de yeni bir deneyim oldu.<br />
7’den 70’e herkesi mutlu edebildik.<br />
Gölge e-Dergi: Watchmen, V for<br />
Vendetta, Maus, Persepolis gibi klasikleşmiş grafik<br />
romanlardan ülkemizde yayınlanmamış ve “Ya şunu<br />
da biz çıkaralım” dedikleriniz var mı? Varsa neler?<br />
İlke Keskin: Flaneur’ün yayınladığı Cash<br />
çizgi romanını gerçekten ben yayınlamak isterdim<br />
30 31
Change language