WE Smile Magazine September 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
หากพูดถึงคำาว่านางเลิ้ง ภาพแรกที่แวบในหัว<br />
คุณคืออะไร แน่นอนว่าหลายคนคงนึกถึงตลาด<br />
ที่รวบรวมของกิน หรือกล้วยทอดที่เดินมาส่ง<br />
ถึงรถ ที่ใครต่อใครต้องเคยซื้อแก้หิวยามรถติดกันมาแล้ว<br />
ย่านนางเลิ้งในอดีตเคยอยู่ในสภาพท้องทุ่งชื่อว่า<br />
ทุ่งส้มป่อยหรือสนามกระบือ ใช้เป็นสถานที่ประกอบ<br />
พิธีแรกนาขวัญและพิธีพิรุณศาสตร์หรือการขอฝนใน<br />
สมัยต้นรัตนโกสินทร์ ต่อมาเมื่อพัฒนาเป็นชุมชนย่าน<br />
การค้าซึ่งเป็นผลจากการขุดคลองผดุงกรุงเกษมในสมัย<br />
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 4 จนเป็นศูนย์กลาง<br />
การค้าทางน้ำาอันเฟื่องฟูแล้ว อีเลิ้งหรือภาชนะประเภท<br />
โอ่งหรือตุ่มก็ได้ถูกซื้อขายกันเป็นจำานวนมากในย่านนี้<br />
จนทำาให้ถูกเรียกตามชื่ออีเลิ้ง ซึ่งเชื่อว่าเป็นที่มาของชื่อ<br />
นางเลิ้งในปัจจุบัน ทุกวันนี้ ชุมชนนางเลิ้งยังเต็มไป<br />
ด้วยเรื่องราวให้ค้นหาผ่านซอกหลืบต่างๆ ซึ่งถ้าใครได้<br />
มีโอกาสเดินลัดเลาะแล้วคงมีอันได้หลงเสน่ห์ เพราะ<br />
นอกจากจะมีที่ชิลล์ที่ช็อปแล้ว ย่านเก่าแห่งนี้ยังมีกลิ่น<br />
อายของวิถีชีวิตแบบบ้านๆ แบบดั้งเดิมที่เปี่ยมไปด้วย<br />
มิตรภาพและความจริงใจ<br />
When thinking of Nang Lerng,<br />
most people picture food markets or<br />
the famous fried bananas which are<br />
served right to your car’s driver side<br />
window during a traffic jam.<br />
Nang Lerng area once was a field<br />
called “Som Poi Field” or “Kra Bue<br />
Field” which served as a place for<br />
the Harvest Festival during the early<br />
Rattanakosin era. After a grand<br />
canal was dug during the reign of<br />
King Rama IV, the area became a<br />
centre of transportation and trading.<br />
The name ‘Nang Lerng’ was derived<br />
from ‘E-Lerng’ which refers to<br />
trading urns and traditional water<br />
vessels. Today, this community has<br />
charming and nostalgic spots to<br />
relax and shop.
Change language