jblife-summer-2020-screen

Travel Wish List
BUAN
“The beauty of a staycation is that not only are
you adhering to social distancing but you’re also
supporting local travel spots and businesses. It requires
minimal travel but it can be just as rewarding.”
Afew years ago the term “healing”
became a popular catchword
for different ways to de-stress,
whether through a travel destination, a
spa session, or a simple activity such as
hiking or meditation. All over the world,
“staycation,” or “holistay,” a portmanteau of
the words “stay” and “vacation” or “holiday”
and “stay” are widely known as indulging
in relaxing leisure activities without
traveling abroad or going outdoors. In
the wake of the pandemic, healing and
staycation have become more desirable
and appealing to people who want to get
away without jetting off on an airplane to
somewhere far away and putting oneself
and others at risk.
A weekend staycation can be a way
to experience an easy, affordable and
hassle-free holiday, while experiencing
the “feeling of traveling” without
actually having to. Even after Korea
has started loosening social distancing
measures, some people prefer to ease
into traveling while avoiding crowds
and tourist destinations. In Jeollabuk-do,
Buan is famous for its resorts and hotels
that highlight the county’s beautiful
landscape and seaside views. It’s a
dynamic place that offers a variety of
activities and places the whole family
can enjoy while on staycation.
BUAN’S PRIDE
Buan is bounded by vast seas, with most
of its area transformed into reclaimed
lands. One of its most bountiful natural
resources is seafood, which includes
fresh, salted and dried varieties. These
are mostly products
caught from the
Byeonsan Peninsula
coast. At the Buan
Public Fish Market,
you can buy and
sample seafood
and seashells that
are the pride of
Buan’s hardworking
fishermen. Before your staycation, it’s
best to drop by this market to stock up
on seafood you can cook or grill indoors.
A RELAXING ESCAPE
Barahan Hotel and Spa sits on top of
a small hill that overlooks the Buan
seas. In the morning, the sun gleams
on the water, creating a captivating
mix of green and blue colors, while in
the late afternoon, the sunset gives the
environment a warm, pink and orange
glow. This is why the hotel describes itself
as a place “complete with the romantic
sea, freedom, and exciting views.” All
rooms in the hotel are equipped with a
jacuzzi, loft-type bedrooms, a functional
kitchen, and wide glass windows that let
in the natural light. Guests also have the
option of reserving a table and grill at
the barbecue area, where they can enjoy
freshly cooked meat, seafood, and drinks.
The beauty of staycation is that not only
are you adhering to social distancing but
you’re also supporting local travel spots
and businesses. It requires minimal
travel but it can be just as rewarding. A
staycation just might be the best option
to unwind and reset.
안락한 여행 (번역: 김진희)
주말에 집이나 집에서 가까운
관광지에서 보내는 휴가는 실제
여행하지 않아도 쉽고, 적절한 가격에,
평안한 휴일과 같게 "여행의 느낌"
을 걍함하는 방법이 될 수 있습니다.
한국이 ‘사회적 거리 두기’ 정책을
완화함에 따라, 일부 사람들은 사람들이
붐비는 곳과 관광지를 피하면서
여행하는 것을 선호합니다. 전라북도
부안군은 아름다운 경치와 해안 경관을
자랑하는 리조트와 호텔로 유명합니다.
가족들이 그곳에 머무르는 동안 즐길 수
있는 다양한 활동과 장소를 제공하는
역동적인 곳입니다. 부안에서 머무르는
동안 잊을 수 없는 추억을 쌓고 싶다면
부안 수산물 시장에 가서 부안의 자랑인
해산물과 건어물을 맛보세요. 그리고,
바다의 아름다운 경치를 즐길 수 있고,
몸과 마음을 편안하게 쉴 수 있는 변산
바라한 펜션에서 하룻밤을 보내십시오.
安 乐 的 旅 行 ( 翻 译 : 왕연홍)
周 末 住 宿 是 实 际 不 去 旅 行 , 也 可 以 轻
松 的 体 验 “ 旅 游 感 受 ”, 又 简 单 , 价 格
也 合 适 , 不 需 要 体 验 复 杂 的 假 日 的 方
法 。 韩 国 现 在 实 行 保 持 距 离 的 社 会 趋
势 , 有 一 部 分 人 选 择 避 开 人 多 的 旅 游
景 点 而 去 旅 行 。 全 罗 北 道 扶 安 郡 以 美
丽 的 景 色 和 炫 耀 海 岸 景 观 为 有 名 的
度 假 村 和 酒 店 。 与 家 人 停 留 期 间 可 以
享 受 各 种 活 动 和 场 所 的 充 满 活 力 的
地 方 。 如 果 在 扶 安 旅 行 期 间 想 留 下 美
好 的 回 忆 , 请 到 扶 安 水 产 市 场 去 品 尝
扶 安 引 以 为 荣 的 海 鲜 和 干 鱼 。 还 有 ,
可 以 欣 赏 大 海 的 美 景 , 放 松 身 心 可
以 好 好 休 息 的 边 山 'Barahan’ 别 墅
住 一 晚 。
19