jblife-summer-2020-screen

익산: 교외로 가는 길 (번역: 김진희)
익산은 전주 근처의 교외 지역으로, 인근의 훨씬 큰
도시들 때문에 종종 두드러지지 않습니다. 익산은
상대적으로 인근 도시보다 생소하여 방문객이 뜸하거나,
그곳에서 할만한 것이 있는지에 대해서 알기 어렵습니다.
하지만, 사회적 거리 두기로부터 자유로워질 때 익산은
전주에서 방문하기에 교통비가 3,000원도 안되게 싸게
갈 수 있는 장소 이며, 숨막히는 실내, 붐비는 장소,
그리고 빠르게 흘러가는 환경으로부터 휴식을 제공하는
곳입니다. 게다가, 익산에는 흥미로운 카페, 전통 음식,
그리고 외국인들이 좋아하는 곳들이 있어서 최근 들어
주목을 받고 있습니다. 주목할 만한 카페로는 오르도와
아레라가 있는데, 각자 나름대로 특징이 있지만, 두 곳
다 내부에 자연공간이 잘 조성되어 있습니다. 오르도는
실내 뒤뜰에 임시로 만들어진 공상과학적인 공간이
있고, 아레라는 카페 한가운데에 거대한 나무 그네가
있습니다. 외국인들이 좋아하는 곳은 유명한 루이지애나
치킨가게와 최고의 음식을 제공하는 숨겨진 브런치
레스토랑입니다. 전통 음식으로는 진미식당에서 대대로
전해져 오는 대표적인 메뉴인 육회비빔밥이 있습니다.
익산은 전라북도를 방문한 여행자들에게 주목받는
지역은 아니지만, 익산만의 특징과 맛있는 음식, 그리고
주목할 만한 카페가 있는 곳입니다. 익산의 특별한
매력을 찾기 위해선 다른 지역보다 조금 더 열심히
살펴보아야 하는 지역이지만, 일단 특별한 매력을 찾게
된다면, 많은 현지인과 방문객이 익산을 재방문하는
이유를 이해할 수 있을 것입니다.
益 山 : 去 郊 外 的 路 ( 翻 译 : 왕연홍)
益 山 市 位 于 全 州 附 近 郊 区 , 因 为 附 近 有 更 大 的 城 市
所 以 常 常 被 人 遗 忘 。 因 对 这 个 地 方 陌 生 , 游 客 们 访 问
这 个 地 方 时 不 知 道 能 做 什 么 。 但 是 ( 从 保 持 社 会 距 离
开 始 ) 自 由 到 来 之 即 , 益 山 是 从 全 州 去 最 便 宜 的 地 方
之 一 , 也 从 令 人 窒 息 的 室 内 , 拥 挤 的 场 所 , 还 有 快 速
转 变 的 环 境 中 提 供 休 息 的 地 方 。 再 加 上 益 山 有 有 趣
的 咖 啡 馆 , 传 统 的 饮 食 , 还 有 外 国 人 喜 欢 的 地 方 , 所
以 最 近 很 受 瞩 目 。 之 中 受 瞩 目 的 咖 啡 屋 有 奥 尔 多 和
阿 雷 拉 , 都 各 有 特 点 , 两 处 内 部 都 包 含 自 然 因 素 。 奥
尔 多 在 室 内 后 院 有 一 个 临 时 的 科 幻 空 间 , 阿 雷 拉 在
咖 啡 馆 的 正 中 间 有 一 个 巨 大 的 木 秋 千 。 外 国 人 喜 欢
的 地 方 是 路 易 斯 安 那 炸 鸡 店 ( 补 充 说 明 : 益 山 大 力 水
手 炸 鸡 店 ) 和 提 供 隐 藏 所 有 名 曲 的 直 布 罗 陀 西 餐 厅 。
传 统 饮 食 有 从 珍 味 餐 厅 流 传 下 来 的 代 表 性 菜 单 " 生
拌 牛 肉 拌 饭 "。 大 部 分 来 全 罗 北 道 旅 游 的 游 客 被 益 山
雷 达 捉 到 了 。 益 山 自 有 益 山 的 特 色 , 美 味 佳 肴 和 值 得
瞩 目 的 咖 啡 馆 。 为 了 寻 找 特 别 魅 力 的 地 方 , 需 要 更 加
努 力 去 做 。 一 旦 做 到 这 里 。 就 能 理 解 当 地 人 和 访 客 为
什 么 会 把 脚 步 指 向 益 山 了 。
Travel to Iksan and find respite
from the suffocating indoors,
crowded places, and fast-paced
environments of other cities.
Iksan is a suburban area near Jeonju, often
forgotten because of the much larger cities nearby.
Characterized by being unfamiliar makes it hard
for visitors to visit or to know what there is to do
there. However, with freedom around the corner,
it’s one of the cheaper places to get to from Jeonju
and offers respite from the suffocating indoors,
crowded places, and fast-paced environments.
Additionally, Iksan has been gaining attention as
of late because of its interesting cafes, traditional
food spots, and foreigner favorites. The noteworthy
cafes include Ordo and Arera, different in their own
ways, but both include elements of nature inside.
Ordo has a makeshift sci-fi indoor backyard and
Arera has a giant wooden swing in the middle of
the cafe. The foreign favorites include a famous
Louisiana chicken place and a hidden brunch
restaurant, serving all the classics. As for traditional
food, Jinmi restaurant has been passed down from
generation to generation, serving its signature
Yukhoe Bibimbap.
Iksan has definitely flown under the radar for most
visitors traveling to Jeollabuk-do, but it’s a place of
character, delicious food, and remarkable cafes. It’s
a place where you might have to look a little bit
harder to find the magic, but once you do, you will
understand why so many locals and visitors make
their way back.
24 Jeonbuk Life Magazine / Summer 2020 • Issue 19