jblife-summer-2020-screen

Coronavirus in Korea
Words and photos by
AARON SNOWBERGER
The school year
in Korea this
year was pushed
back by over
three months due to the
coronavirus pandemic and
Korea’s strict social distancing
policies. Some students are
still not back at school, and
many may not return to school
in person until the fall (at the
earliest), a full six months
or more since in-person
classes were canceled. The
cost of canceling of classes
countrywide has had varying
impacts on the different
businesses that make up the
educational landscape.
From public schools, to
private academies, to public
and private universities,
we take a look at how the
pandemic has affected
everyone involved - students,
teachers, parents, and
business owners alike. But
with the reopening of Korea’s
public schools, still within
limitations and adhering to
continued “in-life distancing”
policies, it’s nice to finally
feel like things are starting
to get back to normal. But it’s
important to remember that
keeping schools open will
still require due diligence on
everyone’s part.
한국의 사회적 거리 두기 풍경 속 개학
첫날 (번역: 김찬권)
在 韩 国 在 保 持 社 会 距 离 的 范 围 内 , 开
学 第 一 天 的 风 景 ( 翻 译 : 안철희)
올해 한국의 개학이 코로나19 범유행과
엄격한 사회적 거리 두기 정책으로 인해
3개월 이상 연기됐습니다. 몇몇 학생들은
아직도 등교할 수 없으며, 면대면 수업이
취소된 이후 많은 수의 학생들이 아무리
빨라도 최소 6개월 이상 흐른 가을까지
학교에 돌아갈 수 없을지도 모릅니다.
전국적인 수업 취소로 인한 결과,
교육 현장의 각기 다른 산업에 다양한
영향을 끼쳤습니다. 공립학교에서
사립학교, 공립대학에서 사립대학에
이르기까지, 코로나19 범유행이 학생,
교사, 학부모, 사업주 등 이와 관련된
모든 사람에게, 어떠한 영향을 미치고
있는지 살펴보았습니다. 그러나 아직은
제한적이고 지속적인 ‘생활 속 거리두기’
정책에 의한 한국 공립학교의 개학은
마침내 정상으로 돌아오기 시작한 것과
같은 느낌이었으며 좋은 일입니다.
그러나 학교 수업의 지속적인 재개를
위해서는 모든 사람이 각자의 분야에서
여전히 노력해야 하는 것을 유념하는
것이 중요하다.
韩 国 的 开 学 因 " 新 冠 肺 炎 " 和 随 之 而
来 的 " 严 格 保 持 社 会 距 离 ", 推 迟 了 3
个 月 以 上 。6 个 月 或 更 多 面 对 面 的 课
程 都 已 经 取 消 了 , 因 此 有 一 些 学 生 不
能 回 校 , 也 许 多 数 学 生 在 这 个 秋 天 之
前 ( 即 使 缩 到 最 短 ) 也 不 能 重 返 学 校 。
因 在 全 国 范 围 内 取 消 课 程 而 产 生 的
费 用 给 教 育 现 场 的 各 个 不 同 产 业 带
来 了 各 种 影 响 。 从 公 立 学 校 到 私 立
学 校 , 从 公 立 大 学 到 私 立 大 学 , 从 学
生 , 老 师 , 到 父 母 , 再 到 企 业 家 , 在 所 有
的 相 关 情 况 下 , 我 们 来 了 解 一 下 这
次 事 态 对 各 方 面 的 影 响 。 但 是 , 在 限
制 " 保 持 社 会 距 离 " 的 政 策 下 , 韩 国 公
立 学 校 的 开 学 似 乎 成 了 最 终 回 归 日
常 生 活 的 良 好 开 端 。 然 而 , 为 了 持 续
恢 复 学 校 课 程 , 每 个 人 都 必 须 牢 记 ,
在 各 自 的 领 域 仍 有 一 些 需 要 注 意 的
事 项 。
9