Christopher Purves bass - Chandos

CHAN 3121 BOOK.qxd 12/9/06 4:19 pm Page 66
donner une impression de deux battues lentes
par mesure, plutôt que quatre ou six.
L’auditeur remarquera cette pulsion d’un genre
différent en de nombreux endroits dans
l’opéra, mais les passages suivants méritent
d’être mentionnés: le début de l’Ouverture, le
Duo “A man in search of truth and beauty”
(“Bei Männern, welche Liebe fühlen”), le
premier Trio des Garçons, l’Aria de la “Flûte”
de Tamino, le Chœur “Isis et Osiris” et le
Trio qui suit, le Trio des Garçons et la
tentative de suicide de Pamina, et enfin le
Prélude choral qui met en scène les Deux
Hommes d’armes.
Tout au long de l’enregistrement, des
appogiatures sont chantées comme à l’époque
de Mozart, et il y a des ornementations
improvisées occasionnelles. Ces appogiatures
qui sont en fait écrites par Mozart sous forme
de petites notes sont chantées à la valeur
notée, créant souvent un mélodieux effet de
syncope et apportant parfois un peu de variété
dans l’expression des mots, comme dans l’aria
du “Portrait” de Tamino “Such loveliness
beyond compare” (“Dies Bildnis is bezaubernd
schön”).
© Sir Charles Mackerras
Traduction française: Marie-Françoise de Meeûs
66
Synopsis
COMPACT DISC ONE
Acte un
1 – 2 Un serpent attaque Tamino qui n’a
plus de flèches. Il s’évanouit et trois Dames, au
service de la Reine de la Nuit, tuent l’animal.
Elles n’arrivent pas à décider laquelle d’entre
elles devrait rester pour veiller sur le séduisant
jeune homme, et c’est donc ensemble qu’elles
partent informer la Reine de la Nuit à son
sujet. 3 Tamino apparaît et aperçoit
Papageno, l’oiseleur de la Reine, qui prétend
avoir, lui, tué le serpent. Les Dames châtient
Papageno pour ce mensonge en lui
cadenassant la bouche et remettent à Tamino
un portrait de Pamina, la fille de la Reine.
4 En le regardant, Tamino tombe amoureux
d’elle.
5 – 6 La Reine apparaît et promet à
Tamino que Pamina sera sienne s’il la libère de
l’emprise de Sarastro, son ennemi, qui l’a
enlevée. Papageno l’accompagnera et ils
auront, pour les aider, une flûte enchantée et
des clochettes magiques; trois Garçons les
guideront.
7 – 8 Dans le palais de Sarastro,
Monostatos essaye de séduire Pamina.
Papageno qui n’est plus maintenant en
compagnie de Tamino apparaît subitement et
le chasse. Il réconforte Pamina et ils s’enfuient
ensemble.
9 Les trois Garçons mènent Tamino aux
temples de Sarastro: les temples de la Nature,
de la Raison et de la Sagesse. 10 Tamino
s’approche tour à tour de chacune des trois
portes. Des voix l’enjoignent de s’éloigner des
deux premières; 11 l’Orateur entre par la
troisième et le convainc qu’il a été dupé au
sujet de la malveillance de Sarastro. Il laisse
Tamino réfléchir à ce renversement de son
destin.
12 Tamino découvre que la flûte enchantée
peut apprivoiser les animaux de la forêt.
13
Papageno le suit à la trace en écoutant sa
musique, mais ils se ratent de peu; Papageno et
Pamina entrent, poursuivis par Monostatos.
Papageno agite ses clochettes magiques qui
ensorcèlent Monostatos, et il évite ainsi leur
capture. 14 Sarastro revient de la chasse avec
sa suite; 15 Pamina lui raconte toute la vérité
sur ce qu’elle vient de vivre. 16 Tamino est
introduit par les suivants de Sarastro et voit
Pamina pour la première fois. Sarastro
ordonne que Monostatos soit puni pour ses
actes et invite Tamino et Papageno à
témoigner de leurs mérites en se soumettant
67
aux épreuves de l’initiation dans la
communauté d’Isis.
COMPACT DISC TWO
Acte deux
1 Sarastro explique à ses prêtres quelles sont
ses intentions en initiant Tamino et Papageno
aux mystères d’Isis. 2 Les initiés surmontent
leurs appréhensions et conduisent les hommes,
les yeux bandés, sous les voûtes du temple.
3 – 4 La première épreuve va avoir lieu; ils
doivent garder le silence dans l’obscurité.
5 Quand les trois Dames tentent de les
distraire et de les convaincre de prendre de
nouveau fait et cause pour la Reine, les
hommes les ignorent.
6 – 8 Monostatos tente une nouvelle fois
de séduire Pamina et c’est à présent la Reine
qui intervient pour prendre sa défense. Elle
remet un poignard à sa fille et lui ordonne de
tuer Sarastro et de récupérer pour elle le cercle
solaire. Monostatos a surpris les paroles
qu’elles ont échangées et menace maintenant
de trahir Pamina si elle ne lui cède pas.
Lorsque Sarastro apparaît, Pamina, affolée, lui
raconte tout ce qui s’est passé, mais il lui
assure qu’il n’a aucune intention de se venger
sur sa mère.