Christopher Purves bass - Chandos
Christopher Purves bass - Chandos
Christopher Purves bass - Chandos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CHAN 3121 BOOK.qxd 12/9/06 4:19 pm Page 68<br />
9 Tamino et Papageno se soumettent à une la musique de la flûte et fortifiés par l’amour<br />
nouvelle épreuve de silence: la contemplation qui les unit. 21 Ils sont tous deux accueillis<br />
de la mort. Papageno triche en faisant la cour dans le temple.<br />
à une vieille femme qui prétend être la bien-<br />
22 – 23 C’est au tour de Papageno<br />
aimée de Papageno. 10 Les trois Garçons d’envisager le suicide. Les Garçons lui<br />
apportent des mets et des boissons, et leur rappellent qu’il a des clochettes magiques, et<br />
rendent la flûte et les clochettes magiques. tandis qu’il les agite, 24 Papagena réapparaît et<br />
11 Au son de la flûte de Tamino, Pamina ils sont réunis dans la félicité. 25 – 26 La<br />
apparaît et elle ne peut comprendre pourquoi Reine, Monostatos et les trois Dames<br />
il la rejette sans un mot. Elle en conclut qu’il planifient un dernier assaut du temple de<br />
ne l’aime plus.<br />
Sarastro. Leur projet est anéanti par la vision<br />
12 Sarastro félicite Tamino pour sa force de d’une famille réunie dans la sagesse et l’amour<br />
désintéressé.<br />
caractère, mais il lui dit qu’après une dernière<br />
rencontre, il se peut qu’il ne revoie plus jamais<br />
Pamina. 13 – 14 Les amants se retrouvent<br />
dans la joie puis se séparent dans la tristesse.<br />
15<br />
Papageno voit une fois encore la vieille<br />
femme et découvre qu’il s’agit réellement de<br />
Papagena, une jeune épouse parfaite pour lui.<br />
A son grand déplaisir, un initié insiste pour<br />
qu’il poursuive les épreuves tout seul, comme<br />
Tamino.<br />
16<br />
– 19 Pamina, inconsolable à présent,<br />
envisage de mettre fin à ses jours. Les Garçons<br />
l’en empêchent toutefois et favorisent un<br />
nouveau rapprochement avec Tamino qui a<br />
atteint l’épreuve finale, celle du feu et de l’eau.<br />
20 Pamina est autorisée à le rejoindre, et<br />
ensemble ils affrontent les périls, protégés par<br />
68<br />
Traduction: Marie-François de Meeûs<br />
Diplômé du Royal Northern College of Music<br />
où il étudia grâce à une bourse de la Peter<br />
Moores Foundation, Barry Banks s’est placé<br />
au rang des meilleurs ténors de sa génération<br />
par ses remarquables productions à l’opéra et<br />
en concert. Très demandé sur la scène<br />
internationale de l’opéra, il a interprété les<br />
rôles suivants: Tom Rakewell pour l'English<br />
National Opera; Belfiore et Libenskof<br />
(Il viaggo a Reims) au Teatro Communale di<br />
Bologna; Nemorino (L’elisir d’amore) ) à l’Oper<br />
Frankfurt et à l’ENO; Oreste (Ermione) et<br />
Ménélas (La belle Hélène) pour le Santa Fe<br />
Opera; Tamino (Die Zauberflöte) au Salzburg<br />
Festival, à La Monnaie, au Leipzig Opera et au<br />
Scottish Opera; Don Ramiro (La Cenerentola)<br />
au Basel Opera; Candide pour le Chicago<br />
Lyric Opera; Arnalta (L’incoronazione di<br />
Poppea) au San Francisco Opera; Edgardo<br />
(Lucia di Lammermoor) pour le Welsh<br />
National Opera; Aufidio (Lucio Silla) au<br />
Salzburg Festival et à l’Oper Frankfurt; Don<br />
Narciso (Il turco in Italia) à Bruxelles, Paris et<br />
Genève; L’Astrologue (Le Coq d’or) au<br />
Châtelet. Il a aussi interprété différents rôles<br />
dans Die Entführung aus dem Serail, The<br />
Italian Girl in Algiers et Le Rossignol au<br />
Metropolitan Opera à New York.<br />
Artiste de concert très actif, Barry Banks a<br />
participé aux productions suivantes: la Petite<br />
Messe solennelle avec le Royal Philharmonic<br />
Orchestra dirigé par Daniele Gatti, Fidelio<br />
avec le City of Birmingham Symphony<br />
Orchestra dirigé par Walter Weller, War<br />
Requiem à la fois avec l'Orchestre<br />
Philharmonique de Strasbourg sous la baguette<br />
de Jan Latham-Koenig et à Sao Paulo, le<br />
Requiem de Bruckner avec le Scottish<br />
Chamber Orchestra dirigé par sir Charles<br />
Mackerras, Armida de Rossini à l'Edinburgh<br />
Festival sous la direction de Carlo Rizzi et<br />
Ermione au Carnegie Hall.<br />
69<br />
Pour <strong>Chandos</strong>’ Opera in English series,<br />
Barry Banks a enregistré une disque de Grands<br />
Airs d’opéra, The Elixir of Love, Don Pasquale,<br />
Don Giovanni et The Thieving Magpie. Il a<br />
aussi enregistré La bohème sous la baguette de<br />
Kent Nagano, Un ballo in maschera sous la<br />
direction de Carlo Rizzi, et Trial by Jury sous<br />
la direction de sir Charles Mackerras. Quant à<br />
ses productions vidéo, citons Billy Budd dans<br />
l’exécution de l’English National Opera et Die<br />
Entfürung aus dem Serail enregistré au<br />
Buckingham Palace.<br />
Rebecca Evans est née à Pontrhydyfen dans le<br />
Sud du Pays de Galles et a fait ses études à la<br />
Guildhall School of Music and Drama. Elle a<br />
participé au Young Singers Scheme du Welsh<br />
National Opera et a reçu le soutien de la<br />
Fondation Peter Moores pour travailler avec<br />
Ronald Schneider à Vienne. Elle fait une grande<br />
carrière lyrique aux États-Unis, où elle a<br />
interprété les rôles de Susanna (Les Noces<br />
de Figaro) à l’Opéra de Santa Fe et au Festival<br />
de Ravinia; Adele (La Chauve-souris) au<br />
Lyric Opera de Chicago; Zerlina (Don<br />
Giovanni), Ann Trulove (Le Libertin [The Rake’s<br />
Progress]) et Adina (L’Elixir d’amour) à l’Opéra<br />
de San Francisco; et Susanna ainsi que Zerlina<br />
au Metropolitan Opera de New York.