No. 27 - Its Gran Canaria Magazine

2
EDITORIAL EDICIÓN 27
POR SERGIO ARÁN
Canary Day: a tribute to
our island identity
On 30th May, Canarian hearts come together in a unique celebration, Canary
Day. This emblematic date is an open invitation to reflect on our island
identity and to take pride in our roots.
Our Canary Islands – this sublime paradise in the middle of the Atlantic
Ocean - are home to an unparalleled cultural and natural wealth. With
their astonishing biodiversity, volcanic landscapes and idyllic beaches,
they captivate locals and foreigners alike. But beyond their physical beauty,
it is the essence of the people that makes the Canary Islands such a
special place.
The history of the Canary Islands is a fascinating blend of indigenous influences,
European explorers and migratory currents. They constitute a melting
pot of cultures that has left an indelible mark on our idiosyncrasy. And
Canary Day offers the perfect occasion to honour that heritage, to look
back on our traditions and to reaffirm our Canarian identity.
On this date, Canarians dress up in typical costumes and the air is filled
with the sounds of chácaras, similar to castanets. Folkloric dances, such
as the isa or the folías, come to life and become a living testimony of our
history. It is a day when the streets are filled with joy and Canarian pride.
Yet beyond the festive celebrations, Canary Day invites us to reflect on our
responsibility as guardians of these islands. In a world facing environmental
challenges, the Canary Islands stand as a natural treasure that simply
must be preserved. It is our responsibility to protect our unique ecosystems
and to promote sustainable development that will benefit future
generations.
Canary Day reminds us that we are part of a vibrant and diverse community,
rooted in a land of contrasts and beauty. It encourages us to value our
history, celebrate our traditions and promote respect for our island culture.
Happy Canary Day!
El Día de Canarias: un tributo a
nuestra identidad insular
El 30 de mayo los corazones canarios se unen en una celebración única, el
Día de Canarias. Esta fecha emblemática nos invita a reflexionar sobre nuestra
identidad insular y a enorgullecernos de nuestras raíces.
Nuestras Islas Canarias -ese paraíso en medio del océano Atlántico- albergan
una riqueza cultural y natural sin igual. Con su biodiversidad asombrosa,
sus paisajes volcánicos y sus playas de ensueño, nuestras islas cautivan a
propios y extraños. Pero más allá de su belleza física, es la esencia de su gente
lo que hace de Canarias un lugar especial.
La historia de Canarias es una mezcla fascinante de influencias indígenas,
exploradores europeos y corrientes migratorias. Es un crisol de culturas que
ha dejado una huella imborrable en nuestra idiosincrasia. Y el Día de Canarias
es el momento perfecto para honrar esa herencia, para recordar nuestras
tradiciones y reafirmar nuestra identidad canaria.
En esta fecha, los canarios nos vestimos con trajes típicos y los sonidos de las
chácaras llenan el aire. Los bailes folclóricos, como la isa o las folías, cobran
vida y se convierten en un testimonio vivo de nuestra historia. Es un día en
el que las calles se impregnan de alegría y orgullo canario.
Pero más allá de las celebraciones festivas, el Día de Canarias nos invita a
reflexionar sobre nuestra responsabilidad como guardianes de estas islas.
En un mundo que enfrenta desafíos medioambientales, Canarias se erige
como un tesoro natural que debemos preservar. Es nuestra responsabilidad
proteger nuestros ecosistemas únicos y promover un desarrollo sostenible
que beneficie a las generaciones futuras.
El Día de Canarias nos recuerda que somos parte de una comunidad vibrante
y diversa, arraigada en una tierra de contrastes y belleza. Nos anima a
valorar nuestra historia, a celebrar nuestras tradiciones y a promover el respeto
por nuestra cultura insular.
¡Feliz Día de Canarias!