2 I 2012 - Grandhotel Pupp

und der Slowakei. Die meisten Rotarianer trugen auch ziemlich
grosse Geldsummen zu der Renovierung der Reliefe des Beethoven-
Denkmals bei. Dank den Karlsbader Rotarianern werden die
Reliefe am 4. August 2012 enthüllt werden. Man erwartet auch
Besucher aus Baden bei Wien, die Stadt für die Beethoven ein
Konzert in Karlsbad organisierte, nachdem sie ein Brand im Jahre
1812 zerstört hatte. Nach 200 Jahren wird Beethovens Benefizkonzert
einschliesslich des ursprünglichen Programms wiederholt werden.
Programm für die Öffentlichkeit:
3.8. Fr 19.30 uhr Karlsbader Städtisches Theater, Konzert
des Karlsbader Symphonieorchesters,
im Rahmen des Festivals Beethovens Tage.
4.8. Sa 9 uhr Kunstgalerie, Vorlesungen auf das Thema
Ludwig van Beethoven und der Bildhauer
Hugo Uher
4.8. Sa 11 uhr Park bei dem Ludwig van Beethoven-
Denkmal, Enthüllung der renovierten Reliefe,
Zeremonie mit Fanfaren und Anreden.
4.8. Sa 12.30 uhr vor dem Café Pupp, Kranzniederlegung
an der Gedenktafel
4.8. Sa 16 uhr Grandhotel Pupp, Konzert anlässlich
des 200. Jahrestages des Aufenthalts und
Benefizkonzerts von Ludwig van Beethoven,
Frühlingssonate in F-Dur Op. Nr. 24
und Pathetische Sonate für Klavier,
V. Liněckij, K. Šimandl.
■ Generální zkouška umístění hotových reliéfů na postranních
sloupech Beethovenova pomníku se uskutečnila 14.3. 2012.
Pomník Ludwiga van Beethovena získá po 67 letech
svou původní podobu.
■ Generalprüfung der Anbringung von neuen Reliefen.
Das Denkmal wird nach 67 Jahren sein ursprüngliches
Aussehen gewinnen.
INFORMACE / INFORMATIONEN
www.rckv.org • www.kso.cz • www.pupp.cz
OFFERS
NáVRAT O DVě STALETÍ
Beethovenovy dny v Grandhotelu Pupp 3.-5.8. 2012
O srpnovém víkendu přijeďte do letních Karlových Varů a vraťte se
společně s námi o dvě stě let nazpět. Městem tehdy zněly tóny
skladeb jednoho z nejznámějších hudebních velikánů všech dob
Ludvíka van Beethovena. Právě jemu bude v těchto dnech vzdán
hold při oslavách, na které Vás srdečně zveme.
2 x ubytování s bohatou snídaní
3.8. 2012 koncert v Městském divadle, 19.30 hod.
4.8. 2012 odhalení obnovených reliéfů , Park u Parkhotelu
Richmond, 11 hod.
4.8. 2012 koncert ve Slavnostním sále Grandhotelu Pupp,
16 hod.
UM ZWEI JAHRHUNDERTE ZURÜCK
Beethovens tage im Grandhotel Pupp 3.-5.8. 2012
Kommen Sie am Augustwochenende in das sommerliche Karlsbad
und kehren Sie gemeinsam mit uns um zweihundert Jahre zurück.
Damals erklangen in der Stadt Kompositionen eines der bekanntesten
Musikgenies aller Zeiten, Ludwig van Beethovens. Gerade er wird
in diesen Tagen gehuldigt. Man lädt Sie zu dieser Feier herzlich ein.
2 x Übernachtung mit reichem Frühstück
3.8. 2012 Konzert im Stadttheater, 19.30 Uhr
4. 8. 2012 Enthüllung der erneuten Reliefs, der Park
am Parkhotel Richmond, 11 Uhr
4. 8. 2012 Konzert im Festsaal des Grandhotels Pupp, 16 Uhr
A RETURN TO THE TIME TWO CENTURIES AGO
Beethoven’s days in the Grandhotel Pupp 3rd – 5th aug 2012
Come to summer Karlovy Vary at the weekend in August and return
with us to the time two centuries ago. Tones from compositions by one
of the most famous geniuses of music of all times Ludwig van Beethoven
could be heard in the town. And it will be just him who will be paid
tribute to during the celebration to which you are cordially invited.
2 x accommodation with a hearty breakfast
3rd aug 2012 concert in the Municipal Theatre, 7.30 p.m.
4th aug 2012 the renovated reliefs unveiling,
the park at the Parkhotel Richmond, 11a.m.
4th aug 2012 concert in the Festive Hall
of the Grandhotel Pupp, 4p.m.
GRANDHOTEL PUPP *****
Ceny za osobu a pobyt / Preise pro Person und Aufenthalt / Prices per person and stay
DOUBLE ROOM SUPERIOR 237 EUR
DOUBLE ROOM COMFORT 202 EUR
SINGLE ROOM 348 EUR
Online booking www.pupp.cz
Akce probíhá ve spolupráci s Rotary klubem Karlovy Vary. •
Die Veranstaltung verläuft in Zusammenarbeit mit dem Rotary Club
Karlsbad. • The event is organized in co-operation
with the Rotary Club Karlovy Vary
15