2 I 2012 - Grandhotel Pupp

den Gästen ermöglicht, hautnah die Kochkunst der hiesigen
Chefköche zu erleben. Die Karlsbader Hotels sind wie üblich zu
dieser Zeit besetzt und können sich in Beliebtheit mit den anderen
berühmten europäischen Adressen vergleichen. Lassen sie sich den
Aufenthalt im nächsten Jahr nicht entgehen.
Spa Season 2012 Opened
The first May weekend was held in the sign of celebrations in all
Karlovy Vary. A varied programme offered not only concerts, theatre
performances or a porcelain festival but also the fourth year of the
Food Festival Karlovy Vary which makes it possible for visitors to
uncover the secrets of masters of cooking skill, local chefs. Karlovy
Vary enjoys great popularity at this time of the year, as usual, and can
be compared with other famous European destinations as far as occupancy
is concerned. Do not miss your stay next year.
První koncert letošní lázeňské sezóny
Oslavy zahájení lázeňské sezóny v Karlových Varech otevřel výjimečným
koncertem orchestr Koninklijke Harmonie Roermond
z Nizozemska. Pod taktovkou Theo Schreurse zazněly krásné melodie
různých žánrů, jako např. Paso Doble od Mariana Puio Yagy,
Lord of the Dance Ronana Hartimana, Bolero Maurice Ravela
a další. Šedesátičlenný orchestr hrál v prostorách Mlýnské kolonády
naplno a publikum si svým vystoupením zcela získal.
Das erste Konzert der diesjährigen Kursaison
Die Feier zur Eröffnung der Kursaison in Karlsbad begann mit einem
einmaligen Konzert des Orchesters Koninklijke Harmonie
Roermond aus den Niederlanden. Unter der Leitung von Theo
6
EvEnTS
Schreurs erklangen schöne Melodien von verschiedenen Genres,
wie z. B. Paso Doble von Marian Puio Yaga, Lord of the Dance von
Ronan Hartiman, Bolero von Maurice Ravel und weitere. Das sechzig
Mann starke Orchester spielte in der Mühlbrunnkolonnade auf
vollen Touren und es gewann mit seinem Auftritt das Publikum.
The First Concert of This Year’s Spa Season
The celebrations of the opening of the new spa season in Karlovy
Vary started with an exceptional concert of the orchestra Koninklijke
Harmonie Roermond from Netherland. Beautiful melodies of
different genres e.g. Paso Doble by Marian Puio Yaga, Lord of the
Dance by Ronan Hartiman, Bolero by Maurice Ravel and others
sounded under Theo Schreurs´s baton. The orchestra consisting of
sixty members played in the Mill Colonnade at full stretch and
captivated the audience completely.
Přípravy na Mezinárodní filmový festival
47. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary bude slavnostně zahájen
v pátek 29. června. Na festivalové organizaci a filmovém
programu pracuje po celý rok početný tým v čele s prezidentem
Jiřím Bartoškou. Festival se tak může pyšnit vysokým kreditem
mezi evropskými i americkými filmovými festivaly. Grandhotel
Pupp je vždy jedním z partnerských hotelů festivalu a těší se na
setkání s dalšími festivalovými hosty a filmovými hvězdami. (Na
snímku minimalistický plakát letošního ročníku.)
Vorbereitungen auf das Internationale Filmfestival
Das 47. Internationale Filmfestival Karlsbad wird feierlich am
Freitag den 29. Juni eröffnet. An der Festivalorganisation und dem
Filmprogramm arbeitet das ganze Jahr über ein zahlenmäßiges
Team angeführt von dem Festivalpräsidenten Jiří Bartoška. Das
Festival genießt somit unter den europäischen und amerikanischen
Filmfestivals ein hohes Ansehen. Das Grandhotel Pupp ist immer
eines der Partnerhotels des Festivals und es freut sich, weitere
Festivalgäste und Festivalstar zu treffen. (Am Bild das minimalistische
Plakat des diesjährigen Jahrganges.)
Preparations for the International Film Festival
The opening ceremony of the 47th international film festival
Karlovy Vary will be held on Friday the 29th June. A numerous team
headed by President Jiří Bartoška have been working on the organization
of the festival all year. The festival
can boast a great credit among
other European and American film
festivals. The Grandhotel Pupp is
always one of partner hotels of the
festival and is looking forward to meeting
other festival guests and film stars.
(In the picture you can see a minimalist
poster of this year’s festival.)