2 I 2012 - Grandhotel Pupp

DIE PFERDERENNBAHN KARLSBAD
Bereits Ende des 19. Jahrhunderts entstand in Karlsbad zur
Unterhaltung der Kurgäste eine Pferderennbahn, die eine einmalige
historische Sehenswürdigkeit ist. Sie steht jedoch auch heute,
nach mehr als einem Jahrhundert, frisch mittendrin im Sport- und
Gesellschaftsleben. Die Pferderennbahn gründete der Karlsbader
Reitklub, der mit den Klubs in Prag und Wien zusammenarbeitete.
Die Pferderennbahn, die nach dem Projekt des Wiener Architekten
Alfred Bayer errichtet wurde, wurde feierlich am 30. Juni 1899
eröffnet. Im Jahre 1939 wurde die Rennbahn geschlossen und sie
diente als Exerzierplatz. Erst im Jahre 1946 machte der Jockey Club
die Pferderennen wieder berühmt. Um das Gelände voll zu nutzen,
wurde im Jahre 2004 sehr geeignet innerhalb der Rennbahn ein
9-Loch-Golfplatz für die Öffentlichkeit errichtet. Die ursprüngliche
Jugendstiltribüne vervollständiget die einmalige Kur atmosphä
re der Stadt.
HORSE-RACING COURSE IN KARLOVY VARY
The horse racing-course, a unique historical monument, was built
in Karlovy Vary for spa visitors´entertainment in the late 19 th century.
However even today, more than a century later, it is a lively
place full of social and sporting activities. The construction of the
racing course was initiated by the Karlovy Vary horse riding club
which co-operated with the clubs in Prague and Vienna. The racing
track was built from the plans of the Viennese architect Alfred
Bayer and was opened to the public on the 30th June 1899. The
racing course was closed up in the year 1939 and used as a military
area. It was the Jockey Club in 1946 that started returning the races
their fame in 1946. In 2004 a nine-hole golf course was made a part
of the horse racing course to make it more attractive for the wide
public. The original Art Nouveau grandstand helps to create the
unique spa atmosphere of this town.
www.pupp.cz
FRIEndLY RECOMMEndaTIOnS
Vychutnejte si letní piknik
Krásné letní počasí vybízí k procházkám po parcích a lázeňských
lesích, které jsou pro romantická zastavení s piknikem předurčené.
Krásná idylka nemusí vládnout jen na plátně mistrů 19. století, ale
můžete ji prožít sami. Rádi Vám připravíme piknikový koš s delikatesami
speciálně pro toto léto, také vám poskytneme deku k příjemnému
posezení a plán vycházkových cest v okolí Grandhotelu
Pupp. Těšíme se na Vaše objednávky.
Váš Guest Service
KOSTEN SIE EIN SOMMERPICKNICK AUS
Das schöne Sommerwetter animiert zu einem Spaziergang durch
die Parkanlagen und die Kurwälder, die zur Entspannung und einem
romantischen Picknick vorbestimmt sind. Eine schöne Idylle
muss nicht nur an den Leihwänden der Meister des 19. Jahrhunderts
herrschen, sondern man kann sie selbst erleben. Wir bereiten
Ihnen gern einen Picknickkorb mit Delikatessen extra für diesen
Sommer vor. Wir sichern Ihnen auch eine Decke zum bequemen
Sitzen und eine Landkarte mit den Spazierwegen in der Umgebung
vom Grandhotel Pupp. Wir freuen uns auf Ihre Bestellungen.
Ihr Guest Service
ENJOY A SUMMER PICNIC
The beautiful summer weather invites to walks in parks and spa
woods which seem to be predestined to romantic picnics. The beautiful
idyll does not only have to be depicted on canvases of master
painters of the 19 th century, you can experience it yourself. We will
be pleased to prepare you a picnic hamper with delicacies especially
for this summer, we will also provide you a blanket and a plan of
routes and paths in the neighbourhood of the Grandhotel Pupp. We
are looking forward to your orders.
Yours Guest service
37