2 I 2012 - Grandhotel Pupp

Alina Art Gallery
Z nadšení a vášně pro výtvarné umění vznikla v Karlových Varech
v prostorech Lázní III unikátní galerie, která nechce být pouze
místem, kde si lze koupit umění, ale i tvůrčím centrem, kde se setkává
české a německé umění, kde se literatura a hudba stávají zážitkem,
kde umělci intenzivně diskutují s přáteli umění o své práci,
kde se snoubí kulinářské požitky s chytrými rozmluvami. Galerista
Dirk Irmscher Vás zve k návštěvě galerie a ke zhlédnutí aktuální
kolekce děl Gregora-Torstena Kozika a Jeana Schmiedela pod názvem
Denní sny a noční postavy.
Aus Begeisterung und Leidenschaft für die bildende Kunst entstand
in Karlsbad in den Räumlichkeiten vom Bad III eine einma-
36
FRIEndLY RECOMMEndaTIOnS
lige Galerie, die nicht nur zu einem Ort sein möchte, wo man sich
die Kunstwerke kaufen kann, sondern auch zu einem Zentrum, wo
sich die tschechische und deutsche Kunst trifft, wo die Literatur
und die Musik zum Erlebnis werden, wo die Künstler intensiv mit
Kunstfreunden über ihre Werke diskutieren, wo sich der kulinarische
Genuss und die Fachgespräche verbinden. Der Galerist Dirk
Irmscher lädt Sie zu einem Besuch der Galerie ein, um die aktuelle
Werksammlung von Gregor-Torsten Kozik und Jean Schmiedel
unter dem Namen Tagträume und Nachtgestalten zu besichtigen.
It was enthusiasm and passion for art thanks to which a unique
gallery was established in Spa III Building in Karlovy Vary. It does
not want to be only a gallery where you can buy works of art, it
wants to be a creative centre too where Czech and German art
meet, where literature and music become an experience, where artists
intensively discuss their work with friends of art and where
culinary delights are mixed with clever talks. The gallery owner
Dirk Irmscher would like to invite you to come to the gallery and
to see the topical collection of works by Gregor-Torsten Kozik and
Jean Schmiedel with the name Daily Dreams and Night Figures.
Dostihové závodiště
Karlovy Vary
Již na konci 19. století vzniklo v Karlových Varech pro pobavení
lázeňských hostů dostihové závodiště, které je ojedinělou historickou
památkou. Ta však i dnes, po více jak jednom století, žije čilým
sportovním i společenským životem. U zrodu závodiště stál karlovarský
jezdecký klub, který spolupracoval s kluby v Praze a ve Vídni.
Dostihová dráha, realizovaná dle projektu vídeňského architekta
Alfréda Bayera, byla slavnostně předána do užívání 30. června
1899. V roce 1939 bylo závodiště uzavřeno a sloužilo jako vojenské
cvičiště. Až Jockey Club v roce 1946 začal vracet dostihům jejich
slávu. Pro širší využití bylo v r. 2004 do areálu vhodně začleněno
9-jamkové golfové hřiště pro veřejnost. Původní secesní tribuna
dotváří unikátní lázeňskou atmosféru tohoto města.