2 I 2012 - Grandhotel Pupp

Tisková konference
Grandhotelu Pupp
Na tiskové konferenci oznámila
Ing. Andrea Pfeffer-
Ferklová, generální ředitelka
Grandhotelu Pupp, že přípravné
práce ke stavbě nové
budovy s bazénem probíhají
v souladu s časovým harmonogramem.
(Na sní m ku při
poklepu na základní kámen.)
Za deset měsíců vyroste
v zadní části hotelu nový
wellness komplex s rozšířeným balneo provozem a moderním fitness
centrem. Své první hosty přivítá v dubnu roku 2013.
Die Pressekonferenz vom Grandhotel Pupp
Auf der Pressekonferenz teilte die Generaldirektorin vom
Grandhotel Pupp Frau Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová mit, dass die
Vorbereitungsarbeiten auf den Bau eines neuen Gebäudes mit einem
Swimmingpool genau nach dem Zeitplan verlaufen. (Auf dem
Foto klopft sie auf den Grundstein.) In zehn Monaten wächst im
hinteren Hotelteil ein neuer Wellness Komplex mit einem erweiterten
Balneobetrieb und einem modernen Fitnesscenter. Seine erste
Gäste begrüßt man hier im April 2013.
The Press Conference of the Grandhotel Pupp
The general manager of the Grandhotel Pupp Ing. Andrea Pfeffer-
Ferklová announced during the press conference that preparatory
work for the construction of the new building with a swimming
pool continues according to schedule. (You can see her tapping the
cornerstone in the picture). A new wellness complex with an extended
balneological department and a modern fitness centre will be
built in the back part of the hotel within ten months. It will welcome
its first guest in the April of 2013.
Setkání evropské šlechty
Poslední dubnový víkend patřily Karlovy Vary příslušníkům evropské
šlechty. Letos již pošestnácté se zde setkaly slavné evropské rody
a oživily noblesu lázeňského života. Nezapomenutelným zážitkem
bývá pro hosty sobotní galavečer ve Slavnostním sále Grandhotelu
Pupp, kde se více než 400 hostům servíruje pečlivě vybrané
menu. I když hosté mají karlovarský program bohatý, najdou si
chvíli na společné korzování po lázeňské promenádě.
Das Treffen des europäischen Adels
Das letzte Wochenende im April gehörte Karlsbad den europäischen
Adeligen. Dieses Jahr trafen sich hier die berühmten euro-
www.pupp.cz
EvEnTS
päischen Familien bereits zum
sechzehnten Mal und belebten die
Eleganz des Kurlebens. Ein unvergessliches
Erlebnis ist für die Gäste
der Galaabend am Samstag im
Festsaal vom Grandhotel Pupp, wo
man den mehr als 400 Gästen ein
sorgfältig auserwähltes Menü serviert.
Obwohl die Karlsbader Gäste
ein reiches Programm haben, finden
sie eine Weile für einen gemein
samen Spaziergang auf der
Kur promenade.
Meeting of the European Aristocracy
Karlovy Vary belonged to the members of the European aristocracy
at the last weekend in April. Famous European noble families have
met here for the sixteenth time to revive the nobleness of spa life.
The Saturday gala evening in the Festive Hall of the Grandhotel
Pupp, where more than 400 guests are served a carefully composed
menu, is usually an unforgettable experience for them. And
although their programme is rich and varied, they always find time
to walk along the spa promenade together.
Lázeňská sezóna 2012 zahájena
První květnový víkend se po celých Karlových Varech nesl ve znamení
oslav. Bohatý program nabídl nejen koncerty, divadelní představení,
porcelánové trhy, ale také již čtvrtým rokem Food Festival
Karlovy Vary, který hostům umožňuje nahlédnout zblízka pod
pokličku mistrů kuchařského umění, místních šéfkuchařů.
Karlovarské hotely se jako obvykle v tomto období těší velké oblibě
a nezadají si v obsazenosti s jinými slavnými evropskými destinacemi.
Nenechte si pobyt v příštím roce ujít.
Die Kursaison 2012 eröffnet
Das erste Wochenende im Mai war in Karlsbad im Zeichen der
Feier zur Kursaisoneröffnung. Ein reiches Programm bot nicht nur
Konzerte, Theatervorstellungen, einen Porzellanmarkt, sondern
bereits zum vierten Mal auch das Food Festival Karlovy Vary, das
5