06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

José Antonio Trigueros Cano
EXAMEN LINGUISTICO-LITERARIO DE LOS
DlVERSOS DIALECTOS :
1,
rS
Supuesta la existencia de un buen número de dialectos italianos, la
clasificación de ellos la ha realizado Daiite en orden a buscar "la lengua
más propia e ilustre de Italia", y por ello, va a empezar un recorrido
critico-arti'stico. ,.jCuál de ellos merece ser considerado como "vulgar
ilustre de Italia"?
La respuesta que vamos a ir recibiendo a la pregunta planteada es
mAs o menos negativa. Los ,dialectos de Italia son todos impafectos. De
esos dialectos cita o ciertos vicios de pronunciación, o defectos vagos e
indeterminados, o versos de algunas composiciones populares, y por ello
para el punto de vista de Dante, menos valiosas:
"Quan multis varietatibus latio dissonante vulgari, decentiorenz
atque illustren~ Ytde vmernur Eoquelam; et ut nostre venatjoni
perviunl callem habere possinlus, perplexos frutices atque sentes
prius eiciamus de silva." (35).
Si antes hemos hablado de criterios de clasjficaciún, ahora podemos
hablar de un ctqiterio de selección. Es un criterio d'e buen gusto. Los jui-
cios de Dante, a veces son objetivos, pero generalmente, son muy siib-
jetivos; conviene recordar la perspectiva histórica desde la que se dan
esas opiniones.
Sobre estos "giudizi di gusto", hace ver l'ellegrini, que además de ser
discutibles muchos de sus puntos (36), en ,ellos se repite a veces una pos-
tura sostenida fuera del campo literario. y por ello no siempre aceptables
en el plano propiamente lingüístico.
Tainbién Devoto notaba la inlportancia de ,estos "appsezzamenti es-
tetici" en la clasificación dantesca, o rnejor, en la selección de los diver-
sos dialectos (37).
ROMANESCO
El primer dialecto condenado en ese juicio lingüístico-literario es el
romnesco.
(35) De V.E. 1, XI, 1.
(36) S. PELLEGRINI, Saggi di filologia italiana. Bari, 1962, p. 71. Como cascos
típicos cita las opiniones sobre los toscanos, sobre los romanos y sobre Federico de
Aragón.
(37) G. DEVOTO, Profilo di storia linguistica italiana. .. p. 57.
- - i