06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

El primer ensayo de dialectologia en las lenguas romániccu
estas hablas cabe situar también el parmesano, que además, como cosa
p articular, usa monto en vez de multo. Esta peculiaridad, notada por
Dante, se observa incluso hoy; así dicen "mon.t ben", en vez de la forma
correcta italiana "inolto bme" (177). Frente al grupo lt, conservado en
el florentino, podía sentir ese cambio en nt como una grave incorrección.
"Si ergo Bononienses utrique accipiunt, ut dictum est, rationa-
bile videtur esse quod eorum locutio per commixtionem oppo-
sitorum ut dictum est ad laudabilem suavitatem remaneat tem-
perata : quod procul dubio nostro iudicio sic esse censemus.
Itaque si preponentes eos in vulgari sermone sola municipalla
Latinorum vulgaria comparando considerant, allubescentes cori-
cordamus cum illis; si ver0 simpliciter vulgare bononiense pre-
ferendum existimant, dissentientes, discordamus ab eis". (178).
El boloñés resulta, de lo dicho anteriormente, una adecuada concor-
dancia de las características propias de los dialectos vecinos, romañolo y
lombardo. Especialmente son puestas de relieve la suavidad y dulzura
que le ofrece la región de Imola por una parte, y la fortaleza gutural que
le facilitan por otra Ferrara, Módena y Reggio.
Se presta el boloñés a una doble coiisideración: como lengua muni-
cipd y como lengua nacional. En el primer aspecto, es a los ojos de Dan
te, la mejor habla municipal de toda Italia. Ahora bien, si tomamos en
consideración el segundo aspecto, no se puede afirmar lo mismo. Diría-
mos que Dante ha usado para responder a la pregunta implícita de si el
boloñés es el lenguaje mejor de Italia o el vulgar ilustre, una distinción
escolástica: secundun quid (en cuanto a ser un habla municipal) conce-
dido y de acuerdo; pero simpliciter o absolute (de forma absoluta, en
todos los aspectos y con sentido nacional y universal) no es así.
Podemos decir que va a continuar probando la negación con un silo-
gismo hipotético condicional.
"Non etenim est quod aulicum et illustre vocamus: quoniam,
si fuisset, maximus Guido Guinizelli, Guido Ghisilerius, Fabru-
tius et Honestus et alii poetantes Bononie nunquam a proprio
divertissent: qui doctores fuerunt illustres et vulgarium dis-
cretione repleti, Mmimus Guido :
(177) El uso de nt, en vez de lt,. no es exclusivo del parmesano; también en
otros dialectos, como el genovés. Véase MALASPINA, Vocabolario parmigiano-italiano,
Bologna, 1856.
(178) De V.E. 1, XV, 5-6.
147