06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

El primer ensayo de dialectologia en las lenguas románicas
123
femano (58), frente a la forma m.oderna "scopersi".
Viene del latín a-cuppare = quitar la copa, descu-
brir. Aquí, encontrar y descubrir.
Cmcioli=Nombre de ciudad o lugar (59).
cita =Según Schiaffini debía leerse cito, que es el adverblo
latino. En los dialectos centro-meridionales es usual
la forma cetto (60).
g i a
=Del verbo "gire7'-, imperfecto.
a i n a =(O agina) significa "fretta" ("de prisa") y es forma
frecuente en los textos, e incluso usual hoy día.
LOS MILANESES, BERGAMGSCOS Y SUS CONVECINOS
Van a seguir el mismo camino de sus predecesores.
"Post quos Mediolanenses atque Pergameos eorumque finitimos
eruncemus, in quorum etaim improperium quendam cecinisse
recolimus: Enter l'ora del vesper, cib fu del mes d'ochio-
ver". (61).
También es una composición poética citada en plan de mofa, de la
que Dante, ni siquiera recuerda nombre de autor. Para Marigo es "un
canto plebeo.. . su110 stesso tema del precedente marchigiano, un incon-
tro villereccio d'avventura amorosa" (62). Schiaffini piensa que son dos
heptasílabos, mientras Marigo duda si más bien no conviene considerar-
los como hemistiquios, fomando un solo verso de catorce sílabas, pues
encuentra este último muy difundido en la literatura didáctica de Lom-
bardía en esa época (63).
E 1% t e r = Schiaffini corrige en inter (64); vesper y mes son
formas lombardas todavía en uso hoy.
(58) Se usa ahí la expresión "scuppl la fava", es decir, romper el haba para
sacar sus semillas.
(59) G. CONTINI, Poeti del Duecento, Milano, Ricciardi, 1960, 1, p. 915.
(60) A. SCHIAFFINI, Lettura del De V.E .... p. 133.
(61) De V.E. 1, XI, 4.
(62) A. MARICO, o.c., p. 93, nota 23
(63) A. SCHIAFFINI, o.c., p. 134; A. MARIGO, o.c., p. 93, nota 23.
(64) La forma inter se encuentra también en Bonvesin, como hace notar CON-
TINI. El lombardo moderno tiene int e ind mas el artículo. Véase A. SCHIAFFINI,
o.c., p. 134.