06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

134 José Antonio Trigueros Cano
El hecho es que ninguna de estas dos hablas populares, siciliano y
pullés, puede ser el Vulgar Ilustre buscado :
"Quapropter superiora notantibus innotescere debet nec sicu-
lum nec apulum esse illud quod in Ytalia pulcerrimum est vul-
gare cum eloquentes indigenas ostenderimus a propiio divei-
tisse". (117).
Hemos de notar, hablando del pullés, que aunque había distinguido
un dialecto a la derecha de los Apeninos, y otro a la izquierda, Dante no
ha mantenido esa sumaria y analógica distinción. Las dos hablas popu-
lares del Reino de Sicilia, que son rechazadas, comprenden toda la Ita-
lia meridional.
TOSCANO
Los toscanos ya en tiempos de Dante presumen de poseer el privile-
gio del vulgar ilustre. Después de haber hablado del siciliano, que por
la forma de sus antiguos poetas, mereció en este sentido el primer pues-
to, ahora va a ser examinado el toscano, porque son muchos los que com-
ponen poesím en toscano, y porque son toscanos los poetas de la nueva
escuela que han llegado a obtener la excelencia en el uso de la lengua.
"Post hec veniamus ad Tuscos, qui propter amentiam suam
infroniti titulum sibi vulgaris illustris arrogare videntur. Et in
hoc non solum plebeia dementat intentio, sed famosos quam-
plures viros hoc tenuisse comperimus : puta Guittonem Areti-
num, qui nunquam se ad curiale vulgare direxit, Bonagiuntam
Lucensem, Gallum Pisanum, Miilum Mocatum Senensem, Bru-
nectum Florentinum : quorum dicta, si rimari vacaverit, noii
curialia sed municipalia tantum invenientur". (118).
La opinión de Dante sobre el toscano pone de relieve una especie de
vanidad que les lleva a la estulticia (=p'ensar irrazonablemente). Y no
solamente la plebe presuntuosa, sino también los hombres que han alcan-
zado una cierta fama literaria. A todos estos, de forma especial, les echa
en cara haber utilizado un lengq'e municipal o local y no, por el con-
trario, un lenguaje curial, cdto e ilustre. Por todo ello, después de ana-
(117) De V.E. 1, XII, 9.
(118) Id. 1, XIII, 1.