06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

122 José Antonio Trigueros Cano
mundo de los negocios, significaría: "saber, cómo salgais ( = cómo po-
dais salir)", es decir: (antes de emprender un negocio), sabed de qué
manera podais salir adelante" (55).
De todas las icterpretaciones me parecen las más naturales, las de
Marigo y Mengaldo, que fundamentalmente vienen a coincidir, tenien-
do también en cuenta lo indicado por D'Ovidio y Richthofen, y son las
que menos necesitan retorcer el texto. Dante ciertamente, señala aquí
unos modismos de pronunciación que le parecían síntomas regionalistas
que distanciaban este lenguaje de su ideal.
De los espoletanos, no cita frase alguna precisa y especial. Serán des-
preciados en cuanto a su lenguaje, juntamente con los romanos v an-
conitanos en la canción (entiéndase en sentido general, pues en realidad
es una pastore7a) de Castra.
Esta composición presenta el siguiente esquema estrófico a semejan-
za de las canciones: ABA, BAB; CD, CD. Con razón es designada por
Dante "recte atque perfecte ligatam". Su autor, a pesar del nombre c.-
tado (Castra) no parece muy coilocido (56). Dante, leyendo esta com-
posición, ha interpretado su intención como .tcm burla florentina del ha-
bla maquesana.