06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

El primer ensayo de dialectologia en las lenguar románicas 137
Grassarra=deriva de un supuesto "crassia", significando abuil-
dancia, riqueza.
eie =viene a ser una forma típica y especial, diptongan-
do la forma verbal 2 del florentino. La forma "2glie"
se usa en Viareggio y "egle" en Lucca.
comuno =en vez de la forma ''Conlz~ne'' del florentino.
Las palabras "eie" y "comuno" se encuentran también en textos flo-
rentinos (129), pero ello no se opone a que Dante perciba su vulgaridad
dialectal.
"Senense.~: Onche renegata avess'io Siena! - ch'ee chesto?"
(130).
(Oh, non avessi mai rinnegato Siena! -che 6 questo?)
jOh, no hubiese yo renegado jamás de Siena! - iOué
es esto?)
"Onche=del "unquam" latino; característica del sienés es la
pérdida de la u semiconsonántica.
ee =corresponde al florentino 2; la forma eie de los lu-
queses no es sino esta forma ee con una i intercalada
para evitar el hiato.
chesto =tiene la pérdida de la u semiconsonántica ya indicada ;
corresponde al florentino questo. Son senesismos las
formas chello, calche, chiunche, donche. (131).
Dante usa en la Comedia la forma verbal ;e. (132).
"Aretini : Vuo'tu venire ovelle?" (133).
(Vuoi tu venire in qualche luogo?)
(iquieres tú venir a algún lugar?)
Ouelle=viene del latín "ubi uelles".
Los vocablos uuo' y oi;elle son para Dante vulgarismos.
--
(129) E. MONACI, Crestomazia.. . 16, 120; 8Z2, 169.
(130) De V.E. 1, XIII, 2.
(131) Para el dialecto sienés véase V. HIRSCH. Laut und Formenlehre des Dia-
lekts von Siena, en "Zeitsch f. roman. Philol.", x (1894), págs. 430 y SS.
(132) Infierno XXIV, 90.
(133) De V.E. I., XIII, 2.