06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

José Antonio Trigueros Cano
"Veneti quoque nec sese investigati vulgaris honore dignantur ;
et si quis eorum, errore confossus, vanitaret in hoc, recordetur
si unquam dixit
Per le plaglze di Dio tu no celras. (163).
La frase escogida por Dante como expresión de los rasgos dialectales
es un endecasílabo agudo :
Per le plaghe di Dio tu no verras
(Per le piaghe di Dio tu non vedrai)
(Por las llagas de Dios tú no lo verás).
"Plaghe=del latín plaga. Conserva el grupo pl coiltia el uso
moderno. Está documentada la conservación antigua
de pl también en otros dialectos (164). Por razones
fonéticas, la g latina toma h para conservar el sonido
gutural. El italiano actual hace : piaghe.
Vel~as =del latín videre-habes. Una característica del antiguo
veneciano es la conservación de la S latina manteni-
da en la 2." persona singular de los verbos. Todavía
se conserva hoy en algunas formas interrogativas del
veneciano moderno: vastu?, vustu? En el italiano ac-
tual : vedrai.
No =del adverbio negativo non. No, mantenido así todavia
en veneciano. En el italiano actual non.
El verso citado parece el principio de un canto veneciano conocido.
El hecho de ser un endecasílabo agudo parece contrastar fuertemente,
en el pensamiento de Dante, coi1 el endecasílabo llano que es el modelo
armonioso de la lírica artística. Quizá suena a plebeyo el hecho de ser
un juramento y que quiera expresar una imprecación (165). Y sobre todo
teniendo en cuenta los rasgos dialectales propios. Piensa Dante con cier-
ta deferencia iróilica, que los tllis~nos venecianos pueden juzgar, sin ne-
cesidad de juez extraño, si su dialecto es digno del honor del vulgar que
buscamos, y encontrarán que no lo es. (166). Para Schiaffini, sin embar-
(163) Id. 1, XIV, 6.
(164) E. MONACI. Crestomazia. .. 579.
(165) La exclamación "per le piaghe di Dio" es recogida por Boccaccio y
puesta en boca de una mujer veneciana (Decamerón, jornada IV, novela 2.a).
(166) La lengua veneciana tenía un largo y reconocido uso a través de relaciones
políticas y por sus escritos literarios (A. MARIGO, o.c., p. 121).