06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

146 José Antonio Trigueros Cano
defectos, pero que si influyen adecuadamente en la formación integral
del habla de una ciudad que se encuentre en medio de ellas, pueden
dar un resultado positivo lingüística y literariamente. Al primer gruro de
ciudades, que podemos llamar, por lo dicho periféricm, asigna Dante las
de Imola, Ferrara, Modena y Reggio, respecto a Bolonia; y, por otra
parte, igualmente a Cremona, Brescia, y Verona, respecto a Mantua;
Bolonia y Mantua, en este sentido, se encuentran en situacióii privile-
giada.
"Dicimus ergo quod forte non male opinantur qui Bononienses
asserunt puIc~iori locutione loquentes, cum ab Ymolensibus,
Ferrarensibus et Mutinensibus circunstantibus aliquid proprio
vulgaii asciscunt, sicut facere quoslibet a finitimis suis conici-
mus, ut Smdellw de Mr~ntuu sua ostendit: Cremone, Brixie at-
que Verone confini : qui, tantus eloquentie vir existens, non
solum in poetando sed quomodocunque loquendo patrium vuI-
gare deseruit. Accipiunt enim prefati cives ab Ymolensibus
lenitatem &que nollz'tiem, a Ferrarensibus vero et Mutinensibus
aliqdem gnrrt~litatem que proprie Lombardorum est : hanc ex
commixtione advenarum Longobardorum terrigenis credimiis re-
mansisse. Et hec est causa quare Ferrarensium, Mutinensium
ve1 Regiaiiorum nullum invenimus poetasse : nam proprie ca-
rrulitati assuefacti nullo modo possunt ad vulgare aulicum sine
quadarn acerbitate venire. Quod multo magis de Parmensibus
est putaridum, qui monto pro "multo" dicunt. (174).
A pesar de su situación privilegiada, Mantua no se puede equiparar
a Bolonia en este terreno lingiiístico. Sordello, de la región mantuana,
abandonó su propio vulgar para escribir ei-i provenzal (175).
El defecto fundamental del habla de Ferrara, Módena y Reggio pa-
rece ser una cierta gzttularidad ("garrulitas", dice Dante) y que es atri-
buible a influjo de los longobardos, que dejaron incluso su nombre a toda
la región (Lombardía). Por eso su habla no puede ser el vulgar ilustre,
ni se encuentran entie ellos poetas de cierta importancia (176). Junto a
(174) Id. 1, XV, 2-4.
(175) Es el famoso trovador, que nacido en Mantua, es decir, en el Castillo de
Goito, escribió en provenzal. Recorrió muchas cortes como trovador. Dante habla
de él también en Purgatorio VI, 58-75 y VII-IX. Quizá Dante hace alusión aquí a
sus novelas, cartas y discursos moralizadores en italiano. en los que usó un habla
'no municipal", sino muy parecida al "vulgar ilustre". Sordello no manifestó des-
precio a su lengua materna, por elio no es condenado por Dante, a diferencia de
lo que ocurre con otros autores. Véase M. BONI, Sordello. Le poesie, Bologna, 1954.
(176) MARIGO cita algunos de estos poetas medianos, en los aue se notan los
defectos dialectales señalados por Dante, (o.c., p. 127, nota 14).