06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

El printer ensayo de dialectologia en las lenguas románicas
"Sed hec fama trinacrie terre, si recte signum ad quod tend~t
inspiciamus, videtur tantum in obproprium ytalorum principum
remansisse, qui non heroico more sed plebeio secuntur superbiam.
Siquidem illustres heroes, Fredericus Cesar et benegenitus
eius Manfredus, nobilitatem ac rectitudinem sue forme pandentes,
donec fortuna permisit, humana secuti sunt, brutalia
dedignates. Propter quod COT~R no17iles ntque grafiarum dotati
inherere tnntorzim principurn miestati conati sunt, ita ut eonim
tempore quicquid excelleates animi latinorum enitebantur primifzir
in tanto~*um coron&orum aula prodihnt; et quia regale
solium erat Sicilia, factum est ut quicquid - - nostri - predecessores
vulgariter protulerunt, sicilianzcm cocetur: quod quidem retinemus
et nos, nec posteri nostri permutare valebunt." (93).
Todo este prolongado elogio a la tierra trinacria (94), durante el go-
bierno de los héroes ilustres (95), se convierte en oprobio y acusación
ineludible para quienes les sucedieron en el poder y en el gobierno, pero
no heredaron sus buenas cualidades :
"Racha, racha! Quid nunc personat tuba novissimi Fredericj,
quid tintinabuliim secundi Karoli. quid cornua Iohannis
et Azonis marchonum potentum, quid aliorum magnatum tibie,
nisi "Venite carnifices, venite altriplices, venite avaritie secta-
tores"? (96).
Los monarcas y príncipes, coetáneos del poeta, merecen, en general,
un juicio miiy desfavorable (97).
Dejando aparte este pesimismo de la situación ético-politica, vuelve
a la consideracióil lingüistico-literaria. Dante va a considerar unidos los
niveles superiores dc este habla, miiy distanciados del vulgar siciliano
(93) De V.E. 1, XII, 3-4.
(94) TRINACRIA era el nombre antiguo dado a Sicilia por sus tres promontorios:
Paquino. Lilibeo y Peloro. El nombre y el adjetivo derivado fueron usados
por Virgilio y Ovidio. Dante también lo usa en Paraiso VIII, 67.
(95) La persona de Federico 11, el emperador, aquí tan considerada, merece
juicio muy distinto en el aspecto moral y religioso. La opinión de Dante cambia
algo bajo este aspecto en la Comedia.
(96) De V.E. 1, XII, 5.
(97) Podemos recordar a Federico 11, hijo de Costanza de Manfredi y Pedro
111 de Aragón; fue rey de Sicilia (1296-1337). Aunque es injusta e inexacta la
opinión de Dante en otros aspectos, fuera del literario, la repite en Purgatorio VII,
119 y Paraiso XIX, 130; Carlos II de Anjou, vencido por el anterior, y con un
juicio igualmente desfavorable en Purgatorio VII, 127 y Paraiso XIX, 128; Juan,
Marqués de Monferrato, también recordado en Purgatorio VII, 135; Azzo VIII,
Marqués de Este, condenado por Dante en Infierno XII, 111 y Purgatorio V, 77,
e ironizado por el mismo Dante en el tratado latino 11, VI, 5.
129