06 El primer ensayo de dialectologia en las - Digitum

Josk Antonio Trigu~ros Cano
siglo XIII. También se encuentra "chente" por
"quale" en muchos textos toscanos del "Duecento"
y "Treceilto". Significa "cómo" y la forma se usa
todavía en dialectos abruceses (44).
Posiblemente, Dante veía en las palabras messure y quinto torpes des-
viaciones plebeyas sin reflejos latinos (45).
D i c i = Junto a "nzessure", vocativo, parece atestiguar el uso
plebeyo de la segunda persona singular, hasta en el
hablar con quien es digno de respeto (46).
Richthofen ve que Dante ha señalado en la frase aducida "messure,
quinto dici" dos rasgos esenciales: el arcaismo característico de zc por o,
y de i por e. Lo expresa eii italiano moderno así: "signore, che cosa
dici?" (47).
ANCONITANO O MARQUESANO Y ESPOLETANO
Siguen el mismo camino de exclusión que el romaiiesco, con quien
se unen en el improperio de algunas canciones, compuestas para poner
de relieve los defectos de esos dialectos, y cita en este sentido la can-
ción de Cmtra, aunque en sí es iiiétricamente perfecta.
"Post hos incolas Anconitane Marchie decerpamus, qui "Chig-
nanzente state siate" locuntur : cum quibus et Spoletanos abi-
cimus. Nec pretereundiim est quod in improperium istarum
ti-ium gentliim cantiones quamplures invente sunt: inter quas
unam vidimus recte atque perfecte ligatam, quam quidam Flo-
rentius nomine Castra posuerat ; incipiebat etenim.
Una fermana scopai da Cascioli,
cita cita se'n gia'n grande aina. (48).
(44) A. SCHIAFFINI, Lettura del De. V.E.. . . p. 131.
(45) A. MARIGO, o.c., p. 90, nota 11.
(46) Por otra parte, MENGALDO señala que podía ser manera usual de lenguaje
y cita a Salimbene da Parma con esta expresión: "Tu, mi signore" (Conferencia
"Su1 De V.E." Pisa, 1974).
(47) E. RICHTHOFEN, 11 trattato di Dante alla luce della geografia linguistica
moderna ... p. 80.
(48) De V.E. 1, XI, 3.