M1 - Académie d'Aix-Marseille

Arcdico/2010 M1 14
de grosses mains : unas manos bastas
de main en main : de mano en mano
de sa propre main : de propia mano – por propia mano
donner la main à qq’un (se tenir par la main) : darle la mano a alguien
d’une main tremblante : con mano temblorosa
échapper des mains de qq’un (maladresse, etc) : resbalársele de las manos a alguien - irse de las
manos de alguien – escaparse de las manos de alguien
écrire à la main : escribir a mano
écrit à la main : escrito a mano
essuyer ses mains : secarse las manos
étrangler qq’un à mains nues : asfixiar a alguien con sus manos
être adroit de ses mains : ser mañoso con las manos - ser hábil con las manos – ser habilidoso
con las manos
être à portée de main : estar al alcance de la mano
être habile de ses mains : ser hábil con las manos - ser habilidoso con las manos
être sous la main (à portée de main) : estar a mano
être très habile de ses mains : ser muy diestro
fabriqué à la main (commerce) : hecho a mano
fait (à la) main (confection, etc) : hecho a mano
faire passer de la main à la main : hacer pasar de mano en mano
flanquer la main sur la figure : pegar una torta
frapper dans ses mains (pour applaudir) : batir palmas
frapper dans ses mains (pour appeler) : dar palmadas – golpear con las manos
il leva la main comme pour me frapper : levantó la mano como si fuera a pegarme
ils (elles) peuvent se donner la main : son tal para cual – están todos cortados por (con) el
mismo patrón – están todos cortados con la misma tijera
je lui ai mis ma main dans la figure (fam – gifler) : le estampé una bofetada
je vous baise les mains : le beso la mano
joindre les mains : juntar las manos
jouer à quatre mains (piano) : tocar a cuatro manos
la main dans la main : cogidos de la mano
la main droite : la mano derecha – la diestra
la main gauche : la mano izquierda – la siniestra – la zurda
la main me démange (démangeaison) : me pica la mano
l’arrière-main (de la main) : el revés
les mains bleuies de froid : las manos azuladas con el frío
les mains collantes : las manos pegajosas
les mains dans le dos : (con) las manos en la espalda – (con) las manos detrás
les mains dans les poches : (con) las manos en los bolsillos
les mains desséchées par le froid : las manos resecas por el frío
les mains gercées : las manos agrietadas
les mains jointes : (con) las manos juntas
les mains pleines de cambouis : (con) las manos llenas de grasa
les mains se gercent/se crevassent : las manos se agrietan
main dans la main : agarrados de la mano
lever la main : levantar la mano – alzar la mano
mettre la main aux fesses : echar mano al trasero
mettre la main en visière/en abat-jour : hacer pantalla con la mano – hacer visera con la mano
mettre sa main en abat-jour (en visière) : hacer pantalla con la mano
mettre ses mains dans ses poches : meterse las manos en los bolsillos
n’approche pas ta main de la flamme : no acerques la mano a la llama
on l’a amputé d’une main (médecine) : le han amputado una mano
ouvrir la main : abrir la mano
passer la main par la portière : sacar la mano por la ventanilla
payer de la main à la main : pagar en mano